Puppet

Loutka

Puppeteer

Loutkoherec

(ET) Yesterday a Hungarian puppet show opened in Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

(ET) Včera se v Parlamentu odehrálo maďarské loutkové divadlo.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Court of Human Rights should administer justice and not become a puppet for ideological and anti-Christian interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Evropský soud pro lidská práva by měl vykonávat spravedlnost, a nikoli se stát loutkou ideologických a protikřesťanských zájmů.
http://www.europarl.europa.eu/

Even though the opposition has stood down, we refuse to acknowledge the result of the elections, which have become puppet elections.
http://www.europarl.europa.eu/

Přestože se opozice stáhla, odmítáme uznat výsledek voleb, které se staly volbami loutkovými.
http://www.europarl.europa.eu/

Similarly, calling our Foreign Minister the 'High Representative' is no grave cause for concern, but a High Representative who is merely a puppet of the Council certainly would be.
http://www.europarl.europa.eu/

Podobně není závažným důvodem k obavám ani to, že budeme našeho ministra zahraničních věcí nazývat vysokým zástupcem. Vysoký zástupce, který je pouze loutkou Rady, by však takovým důvodem byl.
http://www.europarl.europa.eu/

I refuse to become a puppet and I feel ashamed for all those who are becoming Russia's puppets due to ignorance and cowardice, especially in order to gain minor economic advantages.
http://www.europarl.europa.eu/

Odmítám být loutkou a stydím se za všechny, kteří z neznalosti, zbabělosti a hlavně malých ekonomických výhod tuto loutku Rusku dělají.
http://www.europarl.europa.eu/

Those zones are most needed by Russian and Ossetian smugglers in order to prevent Georgia having any control at the internal borders between the puppet Ossetia and the still independent Georgia.
http://www.europarl.europa.eu/

Tyto zóny nejvíce potřebují ruští a osetští pašeráci, aby Gruzie přišla o jakoukoli kontrolu vnitrostátních hranic mezi loutkovou Osetií a stále nezávislou Gruzií.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - The White Book on Sport is like a Russian "matrioshka" puppet: the first is amateur sport, the second is professional sport and the last is football (where the big money is).
http://www.europarl.europa.eu/

písemně. - Bílá kniha o sportu je jako ruská panenka bábuška: Vespodu je amatérský sport, nad ním je profesionální sport a úplně nahoře je fotbal (se kterým je spojeno hodně peněz.)
http://www.europarl.europa.eu/

Despite this, Russia has recently taken steps towards recognising a puppet administration in Abkhazia by strengthening trade links and expanding the scope of Russian family, civil and commercial law to cover this area.
http://www.europarl.europa.eu/

I přesto učinilo Rusko v poslední době kroky k uznání loutkové administrativy v Abcházii tím, že posílilo obchodní vazby a rozšířilo působnost ruského rodinného, občanského a obchodního práva i na tuto oblast.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me highlight that it is also possible to use old, new and creative means of communication to establish intercultural dialogue at low cost, for example through penfriend programmes in schools or via Internet chats on specific topics, street theatre and puppet shows.
http://www.europarl.europa.eu/

Dovolte mi zdůraznit, že k vytvoření mezikulturního dialogu při nízkých nákladech je také možné použít staré, nové a tvůrčí prostředky komunikace, například prostřednictvím programů dopisování na školách nebo přes chaty na Internetu ke specifickým tématům, pouličního divadla a loutkových představení.
http://www.europarl.europa.eu/

The ominous interference of Iran has been a constant feature of this election, and we must today send it this stark warning: do not try to install a puppet prime minister in Iraq, do not try to defraud the Iraqi people of their democratic rights and do not plunge Iraq back into sectarian chaos, because the West is watching you, and you are under the spotlight.
http://www.europarl.europa.eu/

Trvalým rysem těchto voleb byly neblahé zásahy Íránu a my mu dnes musíme vyslat toto ostré varování: nepokoušejte se v Iráku instalovat loutkového premiéra, nesnažte se uloupit iráckému lidu jeho demokratická práva a nevrhejte Irák zpět do náboženského chaosu, protože na západě vás sledujeme a jste středem pozornosti.
http://www.europarl.europa.eu/

When we visited, the camp had been cleared and the detainees replaced by puppets.
http://www.europarl.europa.eu/

Když jsme tam byli na návštěvě my, byl tábor uklizený a zadržované nahradily figuríny.
http://www.europarl.europa.eu/

The daily bloodbath, the organisation of violent and corrupt elections to put puppets of the Afghan occupation in place and the poverty and misery which are the scourge of the Afghan people reveal that the imperialist attacks by the United States of America, the European Union and ΝΑΤΟ in this occupied country - and in a series of other countries - on the pretext of combating terrorism have disastrous consequences for the people.
http://www.europarl.europa.eu/

Každodenní krveprolití, zorganizování násilných a zkorumpovaných voleb s cílem dosadit loutkovou vládu z řad afghánských okupantů a chudoba a bída sužující afghánský lid odhalují, že imperialistické útoky Spojených států amerických, Evropské unie a NATO v této okupované zemi - a v řadě jiných zemí - pod záminkou boje proti terorismu mají pro lid katastrofální důsledky.
http://www.europarl.europa.eu/

Have we become puppets too?
http://www.europarl.europa.eu/

Stali jsme se též loutkami?
http://www.europarl.europa.eu/