Results for smug translation from English to Czech

:smug:
:smug:

daily smug courses.
denně upravené tratě.

smug import/ export
import/ export smug

with a smug look on his face rimmer departs.
se samolibým pohledem do jeho tváře rimmer odchází.

the two holograms enter, looking rather smug.
vstupují oba hologramy.

do not be surprised you who are so smug with all your millions.
nebuďte překvapeni vy, kteří jste tak samolibí se všemi vašimi milióny.

lister is horrified. rimmer walks in, still looking smug.
lister je zničen. rimmer vstoupí a tváří se samolibě.

a smug grin on his lips, draco kissed his daughter's temple.
když se k němu pomalu naklonila a nevinně ho políbila na rty, zmateně na ni pohlédl.

but, on the other side of the atlantic, americans have no reason to feel smug.
na druhé straně atlantiku však ani američané nemají důvod k samolibosti.

we felt smug about the perfect timing of our descent, but in the end it did not rain at all and those few drops were all there was.
libovali jsme si, jak jsme ten ústup pěkně načasovali (ale nakonec nepršelo, těch pár kapek bylo všechno, co spadlo).

this smug logician assumes that bills of exchange are discounted only for the purpose of expanding business, and that business is expanded because it is profitable.
tento samolibý logik předpokládá, že směnky se eskontují jen proto, aby se rozšířil podnik, a že podnik se rozšiřuje, protože je to výnosné.

they reacted against a rather smug liberal establishment that tended to dismiss all critical thought about immigration or non-western faiths and traditions as racism and bigotry.
reagovali tak na dosti samolibý liberální establishment, který měl sklon odsuzovat jakékoliv kritické myšlenky v otázce přistěhovalectví či nezápadní víry a tradic coby rasismus a bigotnost.

today, however, the reigning republican orthodoxy is a kind of smug pseudo-friedmanism that believes that markets left to themselves can do no wrong.
dnes však panující republikánská ortodoxie představuje jistý druh samolibého pseudofriedmanismu, který je přesvědčen, že trhy ponechané vlastnímu osudu nemohou škodit.

but many manifestations of mental disorders – such as the increased energy of mania, the euphoria of intoxication for the addict, or the smug satisfaction of the individual with a personality disorder – may not always be viewed that way.
na řadu projevů duševních poruch – jako jsou zvýšená energie během mánie, euforie při intoxikaci závislé osoby nebo samolibé uspokojení člověka s poruchou osobnosti – se však nemusí vždy takto pohlížet.