Results for transversely translation from English to Czech

in principle all profiles are transversely reinforced with glass fibre mats.
všechny profily jsou příčně vyztuženy skelným vláknem.

potato tubers must be cut transversely close to the heel (= stolon) end.
bramborové hlízy se na pupkové části rozříznou napříč.

the propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.
Šíření mezikrystalické koroze se zjišťuje metalograficky na vyleštěných plochách řezů kolmých k leptanému povrchu.

when carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
při provádění zkoušky musí být rýhy v porcelánové destičce orientovány příčně ke směru pohybu.

the bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
zkouška ohybem se však musí provádět na zkušební tyči o šířce 25 mm orientované ve směru kolmém na svar.

subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
laboratorní vzorek se podrobí předúpravě a pak se proužek příčně rozstřihne na čtyři stejně dlouhé části, které se položí na sebe.

insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
zaveďte a posuňte jehlu transverzálně skrz šířku plaku směrem k opačné straně plaku tak, že špička jehly nesmí projít skrz celý plak.

vertical, dynamical surplus resulting from reaction inertial force of load on body of a wagon and its horizontal components reacting transversely to track shall be considered by calculation.
vertikální, dynamický přebytek, jenž je důsledkem reakční setrvačné síly nákladu působící na skříň vozu a jeho vodorovné složky působící ve směru příčném na trať, se uvažuje výpočtem.

the vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
z cévních svazků napříč uříznutých stonků zvadlých rostlin obvykle vytéká hnědý a mléčný bakteriální sliz nebo je možné sliz vymáčknout.

the control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats, and possibly eliminating the roof, windscreen and doors.
mechanismus řízení se namontuje na přední část vozidla vzniklou příčným řezem karoserií na úrovni předních sedadel, pokud možno s vyloučením střechy, čelního skla a dveří.

(i) solid: the musculature is cut transversely and is presented as a whole slice formed by a single portion or reconstituted by the compact assembly of several portions of flesh.
i) celý: svalovina je příčně rozříznuta a má tvar celého plátku, který je tvořen jediným kusem nebo sestaven z kompaktního seskupení několika porcí masa.

(1) we shall connect a collector to a primary source of potential (to a battery) during the short time that current does not yet flow, but potential does. (in other words, during the relaxation time of the collector, we allow the vpf to flow onto the nnte electrons of the collector and potentialize (activate) them, but do not yet allow the electrons themselves to flow as current, but only to move transversely in the wiring and collector.)
(1) we shall connect a collector to a primary source of potential (to a battery) during the short time that current does not yet flow, but potential does. (in other words, during the relaxation time of the collector, we allow the vpf to flow onto the nnte electrons of the collector and potentialize (activate) them, but do not yet allow the electrons themselves to flow as current, but only to move transversely in the wiring and collector.)