Results for backfired translation from English to Danish

this game of buck passing has backfired badly on europe.
dette sorteperspil har givet bagslag i europa.

so this is the second time that our arms export policy has backfired painfully against us.
santer, formand for det europæiske råd. — (fr) hr. formand, mine damer og herrer, stats- og rege-

what is particularly frustrating for me is that the promised election awareness advertisement has spectacularly backfired.
det er særlig frustrerende for mig, at den lovende valginformationskampagne har givet bemærkelsesværdigt bagslag.

of course i would also welcome the exchange of information on methods that did not pay off or even backfired.
naturligvis ville jeg også bifalde udveksling af oplysninger om metoder, der ikke gav resultater eller endog resulterede i tilbageslag.

the commission 's manoeuvre has backfired and we are the first to have said that such a system cannot work.
når jeg siger, at der er intet nyt under solen, skyldes det, at vi faktisk som de første pegede på, at det ikke er muligt at anvende et sådant system.

a decision to change a supplier had backfired badly at the start of the year and as the months passed, there were some redundancies.
en beslutning om at ændre leverandør havde i begyndelsen af året haft en uheldig konsekvens og som månederne gik, var der nogle afskedigelser.

that would be like a shot that backfired, a shot against the people in south africa who are still in prison and who are fighting for freedom.
det ville være et skud, der går af bagud, et skud mod de mennesker i sydafrika, der stadig er i fængsel, og som træder i skranken for friheden.

a more vigorous approach from the outset would also have limited the economic damage and would have turned out very much less expensive than the strategy of minimal debate, which has ultimately backfired.
en energisk aktion fra begyndelsen ville også have begrænset det nationaløkonomiske tab og ville være blevet meget billigere end den minimeringsdebat, der i sidste instans har vist sig at være en fuser.

an interesting experiment with the west african currency, the cfa, which was intended to stabilize currencies, actually backfired when it became clear that the value of the cfa had collapsed.
således har det i sig selv interessante eksperiment med den vestafrikanske valutaenhed, cfa, som havde til formål at stabilisere valutaerne, haft den modsatte virkning, når man betragter det bagefter, da det viste sig, at cfa' s værdi var udhulet.

mr president, the protests that disrupted the olympic torch relay in europe have backfired on us, as there are now several anti-western demonstrations going on in china.
(en) hr. formand! de protester, som forstyrrede den olympiske fakkelstafet i europa, har givet bagslag for os, da der nu foregår flere antivestlige demonstrationer i kina.

however, his cunning backfired, because he admitted that they had been captured by the turkish army, handed over to irregular groups, some of which he also led, and slaughtered.
jeg er meget taknemmelig for at høre, at det italienske rådsformandskab vil tage sig af den virkelig chokerende hændelse på cypern, der nu er blevet kendt, nemlig at de 1617 savnede angiveligt er blevet myrdet.

finally, my attempts to make some & linux; print publications interested in & cups; backfired on me - one editor squeezed me into writing a series on the subject myself. and this is how some people started to give me the nickname cups evangelist. i will not get rid of this nick anytime soon, now that even the & kde; people wedged me into their timeframe of releases. oh, boy...
endelig gav mine forsøg på at få nogle & linux; print- publikationer interesseret i & cups; bagslag for mig - en udgiver pressede mig til selv at skrive en serie om emnet. og det er af den grund nogle mennesker begyndte at give mig kælenavnet cups- evangelist. jeg vil ikke komme af med dette foreløbigt nu, da selv & kde; - folk pressede mig ind i deres tidsramme for udgivelser. uha uha...