Detention

Tilbageholdelse

Detention

Frihedsberøvelse

Keeping the person in detention

Varetægtsfængsling af en person

This means, in particular, that they should not be held in detention.
http://www.europarl.europa.eu/

Det betyder navnlig, at de ikke bør frihedsberøves.
http://www.europarl.europa.eu/

But let us be honest, she had to spend nine long days in a detention cell.
http://www.europarl.europa.eu/

Men lad os være ærlige, hun skulle tilbringe ni lange dage i en detentionscelle.
http://www.europarl.europa.eu/

duration of detention, in days,

tilbageholdelsens varighed, angivet i dage

He is being held in detention at a secret location.
http://www.europarl.europa.eu/

Han holdes fanget på et hemmeligt sted.
http://www.europarl.europa.eu/

There remains the issue that asylum seekers should not be held in detention centres.
http://www.europarl.europa.eu/

Tilbage er også spørgsmålet om, at asylansøgerne ikke må opholde sig i fængsler.
http://www.europarl.europa.eu/

They can be held in detention and then imprisoned for two years, which can be extended indefinitely.
http://www.europarl.europa.eu/

De kan tilbageholdes i varetægtsfængsel og derefter fængsles i to år. Denne fængsling kan forlænges ubegrænset.
http://www.europarl.europa.eu/

Currently, 200 people appear to be held in detention, and we demand their immediate release.
http://www.europarl.europa.eu/

For øjeblikket ser det ud til, at 200 personer er fængslet, og vi kræver, at disse mennesker frigives straks.
http://www.europarl.europa.eu/

It should be noted that he has been held in preventive detention since then, among dangerous criminals.
http://www.europarl.europa.eu/

Det bør bemærkes, at han lige siden har været varetægtsfængslet blandt farlige kriminelle.
http://www.europarl.europa.eu/

25 people are alleged to have died after being tortured while in detention.

25 mennesker skal være døde efter at være blevet tortureret, mens de var tilbageholdt.

250 parliamentarians belonging to the National League for Democracy who are held in detention must be freed.
http://www.europarl.europa.eu/

250 arresterede parlamentsmedlemmer fra Det Nationale Forbund for Demokrati skal løslades.
http://www.europarl.europa.eu/

As of October 2004 he is in detention." under the heading "Natural persons" shall be replaced by:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

oktober 2004." under overskriften "Fysiske personer" affattes således:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DA:HTML

When are all these Kurdish members of parliament, currently held in detention, going to be released?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvornår ophører fængslingen af så mange kurdiske parlamentsmedlemmer?
http://www.europarl.europa.eu/

However, he claimed that even being held in detention was better than having to return to Nigeria.
http://www.europarl.europa.eu/

Men han hævdede, at selv det at sidde i opsamlingscentret, var bedre end at vende tilbage til Nigeria.
http://www.europarl.europa.eu/

In Vietnam, hundreds of people are being held in detention for their political and religious beliefs.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand! Hundredvis af mennesker sidder indespærret i Vietnam på grund af deres politiske eller religiøse overbevisning.
http://www.europarl.europa.eu/

Go and visit the refugee detention centres in various Member States and you will be enlightened.
http://www.europarl.europa.eu/

Tag et smut omkring flygtningetilbageholdelsescentrene i de forskellige medlemsstater, det vil belære Dem!
http://www.europarl.europa.eu/

In this area, a number of Member States are far from having a spotless record, be it in the field of pre-trial detention, the length of trials or the accusatory procedure, or the detention conditions in overcrowded prisons.
http://www.europarl.europa.eu/

På dette område er der dog mange medlemsstater, som langtfra er fejlfri, hvad enten det gælder varetægtsfængsling, rettergangens og anklageprocessens varighed eller fængslingsbetingelserne i de overfyldte fængsler.
http://www.europarl.europa.eu/

Prison conditions, arbitrary detention and excessively long periods of pre-trial detention in Ukraine remain serious problems.

Ytringsfriheden -som nogle af mine kolleger har omtalt mere detaljeret -er i stigende fare, og der har været en række alvorlige overtrædelser af rettighederne for de uafhængige medier og journalister.