Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
forward
frem
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
in each call selected areas are put forward for prospective proposals.
i hver forslagsindkaldelse opstilles en række udvalgte områder, inden for hvilke der kan indgives forslag.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i support the call on the commission to come forward with a green paper.
jeg støtter opfordringen til kommissionen til at komme med en grønbog.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
we therefore call on the commission to bring forward a proposal on this shortly.
vi opfordrer derfor kommissionen til snart at fremsætte et forslag herom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
citizens will be able to call on the commission to bring forward new policy initiatives.
borgerne vil få mulighed for at anmode kommissionen om at fremlægge nye politiske initiativer.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
assets subject to a fair value put or call option or a forward repurchase agreement.
aktiver omfattet af en put- eller call-option til dagsværdi eller en terminskontrakt.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
amendments 21 and 23 seek to call into question something the commission considers a real step forward.
på rådets og parlamentets foranledning har kommissionen accepteret at komme med en erklæring i tre punkter, som jeg skal henvise til.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we also call upon the commission to come forward urgently with proposals to reform the tobacco sector.
den brede politiske enighed om strukturfondene er derfor et kernepunkt i fællesskabets politik.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we therefore call on russia to move forward swiftly so that clarity can be established on this issue too.
derfor opfordrer vi, også for at få klarhed på dette punkt, rusland til hurtigt at komme videre i dette spørgsmål.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
commission report calls for forward-looking policies on migration
rapport fra kommissionen opfordrer til en fremsynet politik på migrationsområdet
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1982 the commission brought forward what we now call the thatcher proposals.
det må føre til en overskudsproduktion, der kvæler de økonomiske fordele, som opnås i starten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it calls upon the commission to put forward proposals for improving this situation.
udvalget opfordrer kommissionen til at komme med forslag til forbedringer på dette område.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no new element has been put forward that could call into question this initial assessment.
der er ikke fremkommet nye elementer, der giver anledning til at stille spørgsmålstegn ved denne oprindelige vurdering.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to respond to this call for action, the following short-term actions should be taken forward:
som svar på denne opfordring bør der iværksættes følgende kortfristede tiltag:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it accordingly calls on the commission to put forward proposals for the necessary implementing de cisions.
det opfordrer derfor kommissionen til at fremsætte mere konktrete gennemførelsesforslag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
calls on the commission to bring forward the proposal on air line passenger name records by october 2005.
opfordrer kommissionen til at forelægge forslaget om passagerlister i flytrafikken senest i oktober 2005.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the report also calls upon the court to bring its annual report forward to the first october session.
betænkningen opfordrer også revisionsretten til at forelægge sin årsberetning ved den første mødeperiode i oktober.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
one of the earliest calls for mainstreaming can be found in paragraph 114 of the nairobi forward looking strategies:
et af de tidligste krav om mainstreaming finder man i paragraf 114 i nairobi dokumentets fremadrettede strategier:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mr van den broek and the president-inoffice of the council have put forward what i call a machiavellian policy.
hr. van den broek, de og rådsformanden gav her udtryk for noget, jeg vil kalde machiavellistisk politik.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
a europe which is moving forward, which calls itself a european union, must provide for its workers with adequate social policies.
major jubler over sin sejr, men jeg må spørge mig selv: falder det ham ikke ind, at det kunne dreje sig om en pyrrhussejr?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: