It has done it, and I say to the President-in-Office in a colloquial term,' you have played a blinder ' in doing that.
http://www.europarl.europa.eu/

Det har det gjort, og med et kollokvialt udtryk siger jeg til formanden for Rådet, at » du har spillet med skyklapper på «.
http://www.europarl.europa.eu/

It has done it, and I say to the President-in-Office in a colloquial term, ' you have played a blinder' in doing that.
http://www.europarl.europa.eu/

Det har det gjort, og med et kollokvialt udtryk siger jeg til formanden for Rådet, at »du har spillet med skyklapper på«.
http://www.europarl.europa.eu/

It has done it, and I say to the President-in-Office in a colloquial term,'you have played a blinder'in doing that.

Det har det gjort, og med et kollokvialt udtryk siger jeg til formanden for Rådet, at » du har spillet med skyklapper på «.

This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough (' sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne betænkning udtrykker faktisk den holdning, at der kommer et tidspunkt, hvor Parlamentet må sige, at nu er det nok («rend og hop« i daglig tale), vi vil gå hertil og ikke længere.
http://www.europarl.europa.eu/

This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough ('sod it'in colloquial terms); we go so far and we can go no further.

Denne betænkning udtrykker faktisk den holdning, at der kommer et tidspunkt, hvor Parlamentet må sige, at nu er det nok (« rend og hop « i daglig tale) , vi vil gå hertil og ikke længere.

This report in effect is saying that there comes a time when Parliament has to say enough is enough(' sod it' in colloquial terms); we go so far and we can go no further.
http://www.europarl.europa.eu/

Denne betænkning udtrykker faktisk den holdning, at der kommer et tidspunkt, hvor Parlamentet må sige, at nu er det nok( « rend og hop « i daglig tale), vi vil gå hertil og ikke længere.
http://www.europarl.europa.eu/

As to the long term, the honourable Member is absolutely right that it is very important that, in colloquial terms, we 'keep a grip' of the situation in political, diplomatic and military terms.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad politikken på længere sigt angår, så har det ærede medlem så ganske ret i, at det er meget vigtigt, at vi - for at bruge et dagligdags udtryk - "har et godt greb« på situationen både politisk, diplomatisk og militært.
http://www.europarl.europa.eu/

As to the long term, the honourable Member is absolutely right that it is very important that, in colloquial terms, we 'keep a grip ' of the situation in political, diplomatic and military terms.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad politikken på længere sigt angår, så har det ærede medlem så ganske ret i, at det er meget vigtigt, at vi- for at bruge et dagligdags udtryk-" har et godt greb « på situationen både politisk, diplomatisk og militært.
http://www.europarl.europa.eu/

As to the long term, the honourable Member is absolutely right that it is very important that, in colloquial terms, we 'keep a grip'of the situation in political, diplomatic and military terms.

Hvad politikken på længere sigt angår, så har det ærede medlem så ganske ret i, at det er meget vigtigt, at vi -for at bruge et dagligdags udtryk -" har et godt greb « på situationen både politisk, diplomatisk og militært.

In colloquial terms, what this report is saying is that in future the Committee on Budgetary Control will be more watchful and will want to hear names named when it comes to the unknown whereabouts of European tax monies.
http://www.europarl.europa.eu/

Hovedpunktet i betænkningen er, uhøjtideligt udtrykt, at Budgetkontroludvalget fremover vil se nøjere efter og også vil have sat navne på, når der er tale om, at europæiske skattepenge forsvinder på uforklarlig vis.
http://www.europarl.europa.eu/

Animals: species (for aquatic species intended for human consumption identification shall be made by their colloquial name followed in parenthesis by the latin or Linnean description), breed, age, sex, identification procedure, physiological stage and general health.

Dyr: arter (akvatiske arter til konsum skal identificeres ved deres almindelige navn fulgt af deres latinske eller linnéske betegnelse i parentes), race, alder, køn, identifikationsprocedure, fysiologisk udvikling og generel sundhedstilstand.

Commissioner, with all due respect, the phrase I used, "pescaíto frito", is a colloquial phrase that we use in Andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily, fried in top-quality oil, as you know.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. kommissær, med al respekt brugte jeg udtrykket "pescaíto frito". Jeg brugte et talesprogsudtryk, som vi har i Andalusien for frisk fisk, der spises dagligt, som er friskfanget, og som steges i kvalitetsolie, som De ved.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner, with all due respect, the phrase I used, " pescaíto frito ", is a colloquial phrase that we use in Andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily, fried in top-quality oil, as you know.

Hr. kommissær, med al respekt brugte jeg udtrykket " pescaíto frito ".Jeg brugte et talesprogsudtryk, som vi har i Andalusien for frisk fisk, der spises dagligt, som er friskfanget, og som steges i kvalitetsolie, som De ved.

He is compelling governments and Member States -to put it in colloquial terms -not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.

For at sige det mildt vil han tvinge regeringerne og medlemsstaterne til ikke at stille sig for meget på bagbenene og til at lukke døren uhæmmet op, idet han henviser til Genève-konventionen, som om den var en oplukningsmekanisme og en universalnøgle i stedet for det, den i virkeligheden er, nemlig en række garantier, der ligestiller asylansøgeren og asylbevilgeren.

He is compelling governments and Member States - to put it in colloquial terms - not to make a fuss and to open their gates without delay, invoking the Geneva Convention as if it were a magic password, a skeleton key, rather than what it actually is, a series of guarantees that place those seeking and those granting asylum on an equal footing.
http://www.europarl.europa.eu/

For at sige det mildt vil han tvinge regeringerne og medlemsstaterne til ikke at stille sig for meget på bagbenene og til at lukke døren uhæmmet op, idet han henviser til Genève-konventionen, som om den var en oplukningsmekanisme og en universalnøgle i stedet for det, den i virkeligheden er, nemlig en række garantier, der ligestiller asylansøgeren og asylbevilgeren.
http://www.europarl.europa.eu/

The simplest thing is to talk about the inspection of lorries, which is what we are really discussing, and perhaps we should all think about not only putting the technical title in some of our regulations, but also, in brackets, the colloquial title or one that is more readily comprehensible to our citizens, a matter which I shall transmit to the services and which we shall consider with a view to the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Det enkleste er at tale om lastbilkontrol, hvilket jo er det, det handler om, og måske bør vi alle tænke på ikke kun at give visse af vores standarder en teknisk titel, men også i parentes forsyne dem med en mere mundret titel eller en titel, som er lettere forståelig for vores borgere. Jeg vil viderebringe dette til tjenestegrenene, og vi vil tænke på det i fremtiden.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a real danger of us assuming that, because we do not read as much about Afghanistan on the front pages of the newspapers, our job in Afghanistan is, as we would say colloquially in English, done and dusted.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er en reel fare for, at vi, fordi vi ikke læser så meget om Afghanistan på avisernes forsider, slet og ret antager, at vi har gjort rent bord i Afghanistan.
http://www.europarl.europa.eu/

The real targets for criticism are those countries – the members of the one-per-cent club – which want to have their cake and eat it, to put it colloquially. From this point of view, we need an agreement, but an agreement at all costs is no solution.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, kære kolleger, i morgen får Europa-Parlamentet sin første lejlighed til at reagere på den usikkerhed, som resultatet af den franske og den hollandske folkeafstemning har medført.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to make it clear that the agreement reached in Stockholm refers to a Decision on comitology, reproducing the 1999 Decision word for word- what is known colloquially as the Aerosol case- including the statements it contains and the Commission 's statement.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil gerne slå fast, at den aftale, som blev indgået i Stockholm, henviser til en komitologisk afgørelse, der er en nøjagtig gentagelse af afgørelsen fra 1999- den såkaldte" aerosolsag", som den kaldes på jargon- og som medtog erklæringerne i denne afgørelse og Kommissionens erklæring.
http://www.europarl.europa.eu/

Because the problem we face is whether, as a consequence of the directive being adopted, European businesses- as Mr Lehne pointed out- could be held to ransom by the major international financial operators, who are known colloquially as the'Sharks of Wall Street '.
http://www.europarl.europa.eu/

For problemet er, om de europæiske virksomheder som følge af direktivets vedtagelse- som hr. Lehne har påpeget- kunne blive ofre for de store internationale finansielle operatører, der i daglig tale kaldes Wall Street-hajerne.
http://www.europarl.europa.eu/