Cypriot Syllabary

Cypriotisk syllabisk

(k) for Cypriot wines:

k) for cypriotiske vine til:

companies under Cypriot law known as:

de selskaber i henhold til cypriotisk ret, der er nævnt nedenfor:

Image: Cypriot girl dressed in traditional costume
http://www.ecb.int/

Motiv: Cypriotisk pige i nationaldragt
http://www.ecb.int/

First, Turkey must recognise the legitimate Greek Cypriot Government.
http://www.europarl.europa.eu/

Tyrkiet skal for det første anerkende den lovlige græsk-cypriotiske regering.
http://www.europarl.europa.eu/

First, Turkey must recognise the legitimate Greek Cypriot Government.

Årsagen er, at den pågældende stat, der ansøger om fuldt europæisk medlemskab, men som ikke opfylder kravene, har en vigtig fortaler.

There is the Greek Cypriot community and there is the Turkish Cypriot community.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er det græsk-cypriotiske samfund, og der er det tyrkisk-cypriotiske samfund.
http://www.europarl.europa.eu/

We hope the Greek Cypriot and Turkish Cypriot electors will have the courage to go forward right now.

Før deres optagelse i EU siger vi: Lad nationalismen ligge,...

I spent time first with a beautiful Greek Cypriot girl and then with a beautiful Turkish Cypriot girl.

Først var jeg sammen med en smuk græsk-cypriotisk pige, og herefter var jeg sammen med en smuk tyrkisk-cypriotisk pige.

The Turkish Cypriots have been invited to take part in the accession negotiations as part of the Cypriot delegation.

Den tyrkisk-cypriotiske befolkning er inviteret til at deltage i tiltrædelsesforhandlingerne i forbindelse med den cypriotiske delegation.

Moreover, the President of the Cypriot Republic has issued an invitation to participate to the Turkish Cypriots.
http://www.europarl.europa.eu/

I øvrigt har Cyperns præsident også indbudt den tyrkisk-cypriotiske part til at deltage.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the Cypriot Parliament took a decision requiring all Cypriots to register themselves on the electoral roll.

Hvis det cypriotiske parlament besluttede at optage alle, der har enten et id-kort eller et pas udstedt af Republikken Cypern, på valglisten, kunne 40.000 tyrkisk-cyprioter stemme.

Of course a plan is a plan; it does not reflect the Greek Cypriot or the Turkish Cypriot position.

FN's plan er et forsøg på at finde en løsning på den sidste pigtrådskonflikt i Europa.

Unfortunately, the Cypriot Parliament took a decision requiring all Cypriots to register themselves on the electoral roll.
http://www.europarl.europa.eu/

Desværre har det cypriotiske parlament truffet en beslutning om, at alle cyprioter selv skal sørge for at blive optaget på valglisten.
http://www.europarl.europa.eu/

The talks involving the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot leaders opened in New York yesterday, 10 February.

Tiltrædelsen af et forenet Cypern er i hele befolkningens interesse.Det er også helt klart i Grækenlands, Tyrkiets og EU's interesse.

Cypriot President Tassos Papadopoulos has rejected the proposals and called for a 'no'vote by the Greek Cypriot community.

Jeg mener personligt, at det er bedst for udenforstående, herunder medlemmer af Parlamentet, ikke at lægge pres på en folkeafstemningsproces, da det kan opfattes som indblanding i Cyperns suverænitet.

Regardless of the national origin of each Cypriot, the future of the Cypriot people must involve the unity of that small country.

Den cypriotiske befolknings fremtid afhænger af, at der sker en samling af dette lille land uanset de enkelte cyprioters etniske tilhørsforhold.

The Cypriot Turks have as much right to self-determination as the Cypriot Greeks. For many years the Greek Cypriot sought enosis (union) with Greece.
http://www.europarl.europa.eu/

Den tyrkisk-cypriotiske befolkning har lige så meget ret til selvbestemmelse som den græsk-cypriotiske befolkning, der i mange år stræbte efter union med Grækenland.
http://www.europarl.europa.eu/

It hopes, furthermore, that all Cypriots may soon live together, as Cypriot and European citizens belonging to a reunified island within the European Union.

Det forekommer mig, at alle giver alle andre skylden.

The Communist Party of Greece supports the Cypriot people, Greek and Turkish Cypriots alike, and roundly condemns any form of pressure, threat or coercion.

Ved oprindeligt kun at optage den græsktalende del i EU kunne tyrkerne blive tvunget til at vælge mellem fattigdom uden for EU eller underkastelse i EU-medlemsstaten Cypern.