double-decker

bus

The Kohll and Decker decree has made a breakthrough.
http://www.europarl.europa.eu/

Kendelserne i Kohll- og Decker-sagerne har medført et gennembrud.
http://www.europarl.europa.eu/

Double-decker bus

Dobbeltdækkerbus

With its Kohll and Decker decrees, the Court of Justice has sent a clear message to the EU Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Domstolen har givet EU-medlemsstaterne klar besked med kendelserne i Kohll- og Decker-sagerne.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to the follow-up of the Decker and Kohl judgments, there are important legal questions currently being debated in new cases before the Court.
http://www.europarl.europa.eu/

Med hensyn til opfølgning på Decker- og Kohl-dommene er der vigtige juridiske spørgsmål, som i øjeblikket drøftes i nye sager, der verserer for Domstolen.
http://www.europarl.europa.eu/

I have requested, inter alia, that the Commission also draw the necessary consequences from the most recent Court of Justice rulings -Kohll and Decker, for example -and present these to Parliament.

Bl.a. har jeg krævet, at Kommissionen drager de nødvendige konsekvenser af de seneste afgørelser fra Europa-Domstolen -Kohll og Decker f.eks. og forelægger dem for Parlamentet.

I have requested, inter alia, that the Commission also draw the necessary consequences from the most recent Court of Justice rulings - Kohll and Decker, for example - and present these to Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Bl.a. har jeg krævet, at Kommissionen drager de nødvendige konsekvenser af de seneste afgørelser fra Europa-Domstolen - Kohll og Decker f.eks. og forelægger dem for Parlamentet.
http://www.europarl.europa.eu/

That being said, Mr President, I would now like to say only that I am quite disappointed with the Commission 's answer to the written questions I submitted as part of the Kohll and Decker matter.

Når det er sagt, fru formand, mangler jeg kun at sige, at jeg med hensyn til indholdet var skuffet over kommissærens svar på mine skriftlige spørgsmål vedrørende sagen Kohll og Decker.

That being said, Mr President, I would now like to say only that I am quite disappointed with the Commission's answer to the written questions I submitted as part of the Kohll and Decker matter.
http://www.europarl.europa.eu/

Når det er sagt, fru formand, mangler jeg kun at sige, at jeg med hensyn til indholdet var skuffet over kommissærens svar på mine skriftlige spørgsmål vedrørende sagen Kohll og Decker.
http://www.europarl.europa.eu/

The Maastricht Treaty includes a separate title on public health, and the Court of Justice, with the Decker and Kohll judgments, has ruled on the Community dimension of certain social security services.

Maastricht-traktaten omfatter et særskilt afsnit om folkesundheden, og Domstolen har -i kendelserne Decker og Kohll -udtalt sig om det fælles indhold af bestemte tjenester inden for den sociale sikkerhed.

The Maastricht Treaty includes a separate title on public health, and the Court of Justice, with the Decker and Kohll judgments, has ruled on the Community dimension of certain social security services.
http://www.europarl.europa.eu/

Maastricht-traktaten omfatter et særskilt afsnit om folkesundheden, og Domstolen har - i kendelserne Decker og Kohll - udtalt sig om det fælles indhold af bestemte tjenester inden for den sociale sikkerhed.
http://www.europarl.europa.eu/

And as far as the judgments of the European Court of Justice in the Kohl and Decker cases are concerned, it is clear that all citizens of the Union, and hence frontier workers too, can benefit from health services in other Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Og hvad angår de domme, som EF-domstolen har afsagt i retssagerne Kohl og Decker, er det klart, at medicinske tilskud kan kræves af alle unionsborgere, altså også af grænsearbejdere, i en anden medlemsstat.
http://www.europarl.europa.eu/

I have tabled an amendment following on from the Decker v. Kohl cases, and I hope that the rapporteur will include this amendment in the considerations, because here too a quite fundamental matter is at issue, namely the right to medical care even after the employment relationship ends.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg har på foranledning af sagerne Dekker og Kohll indgivet et ændringsforslag til denne betænkning, og jeg håber, at ordføreren vil inddrage dette i sine bemærkninger, fordi det også her drejer sig om en meget fundamental sag, nemlig retten til sundhedspleje også efter arbejdslivet.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue of health insurance has occupied European minds for quite some time now, but the Kohll and Decker decrees, in which the European Court of Justice determined that healthcare received overseas must be remunerated by insurers, has in fact added an extra dimension to this discussion.
http://www.europarl.europa.eu/

Marinos for deres banebrydende betænkning, som foreligger i dag. Spørgsmålet om sygesikringen har længe beskæftiget de europæiske instanser, men kendelserne i Kohll- og Decker-sagerne, hvor Domstolen besluttede, at pleje i udlandet skal godtgøres af forsikringsselskaberne, har givet debatten en ny dimension.
http://www.europarl.europa.eu/

-having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ("European Court of Justice") in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits amp; Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003) and Müller-Fauré amp; van Riet (C-385/99, 13 May 2003),

-der henviser til Domstolens domme i sagerne Decker (C-120/95, 28.4.1998), Kohll (C-158/96, 28.4.1998), Geraets-Smits og Peerbooms (C-157/99, 12.7.2001), IKA (C-326/00, 25.2.2003) og Müller-Fauré og van Riet (C-385/99, 13.5.2003),

There are judgments of the Court of Justice, Kohll-Decker being the most prominent, and I know a few people from my own region, which is a border region, who went to Court.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har domme fra Domstolen, Kohll-Decker er den mest kendte, og jeg kender fra min egen region, jeg kommer fra en grænseregion, også en række mennesker, som er gået til Domstolen.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as Kohll-Decker is concerned, it applies to all people who live near the border.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad angår Kohll-Decker, gælder dette for alle mennesker, som bor tæt på grænsen.
http://www.europarl.europa.eu/

I support Simon Murphy 's amendment to extend the provision from Class 1 to Class 2 buses so that double-decker buses and tourist coaches also enable disability access.

Jeg støtter Simon Murphys ændringsforslag om at udvide bestemmelsen fra at gælde busser i klasse I til også at gælde for busser i klasse II, således at dobbeltdækkerbusser og turistbusser også har adgangsmuligheder for bevægelseshæmmede.

Let me underline once again that this directive will only apply to new buses and will not threaten double-decker buses or Routemaster buses.

Lad mig endnu en gang understrege, at dette direktiv kun vil komme til at gælde for nye busser og vil ikke true dobbeltdækkerbusser eller Routemaster-busser.

Mr President, I thank the Commissioner for his comments and I note in particular his comments on double-decker buses being less safe or less accessible.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. formand, jeg takker kommissæren for hans kommentarer, og jeg noterer mig i særdeleshed hans kommentarer om, at dobbeltdækkerbusser skulle være mindre sikre og mindre tilgængelige.
http://www.europarl.europa.eu/