The security situation is as dire as it was before.

Sikkerhedssituationen er stadigvæk katastrofal.

It is precisely because so many governments have failed to grasp the nettle of radical reform that the Lisbon process is in such dire straits.

Med høj arbejdsløshed som en faktor i hele Europa venter folk på praktiske måder at få dem tilbage i arbejde på.

Mr President, ladies and gentlemen, every year, millions of animals are hauled across Europe, quite often under dire circumstances.

Europa-Kommissionen har fremlagt en plan, som klart forbedrer transporten af dyr.Transportudvalget har i sin udtalelse stillet strenge krav til vejtransporten.

For it is exposed to competition from products which, as we all know, are produced at minimal labour costs, in truly dire social conditions.

For det er en sektor, der er udsat for konkurrence fra varer, der, som vi alle ved, afspejler latterligt lave lønomkostninger, og som er fremstillet under de elendigste sociale forhold.

Philips and Daf were in dire straits.

Philips og Daf var i store vanskeligheder.

Over half a million people are now in dire circumstances in the Sudan.

Henstillingen blev vedtaget i stedet for et direktiv om en fælles promillegrænse for vejtrafik.

The response to such a dire situation should be prompt and effective.

Reaktionen på en så forfærdelig situation skal være prompte og effektiv.

Fitness training and sport as a daily exercise and popular sport are in dire straits.

Sundhedsøvelser og sportsudøvelse på daglig basis, folkesport, har virkelig trange kår.

What representation did the Commissioner receive from the United Kingdom Government about this dire emergency?

Hvad fik kommissæren at vide af Det Forenede Kongeriges regering om denne alvorlige nødsituation?

We ask for emergency measures for the family farms that are in dire need.

Vi beder om nødhjælp til de familiebrug, der er hårdt ramt af krisen.

If the economic situation changes for the worse, short-term capital of this kind can easily be moved away -with potentially dire effects.

I en usikker økonomisk situation kan sådan kortsigtet kapital, som vi ved, hurtigt flytte væk og dermed udløse nogle vanskelige processer.

Overseas aid in particular involves support for many projects particularly targeting the -often dire -situation of women in poor countries and crisis-hit regions.

Netop på bistandsområdet til tredjelande gives der støtte til mange projekter, som interesserer sig særligt for den ofte katastrofale situation for kvinder i fattige lande eller i kriseområder.

I can dispense with a description of the dire economic situation in Kosova, well known as it is.

Jeg behøver næppe give en beskrivelse af den prekære økonomiske situation i Kosovo, da den er almindelig kendt.

I believe that to be of crucial importance, certainly in cases where operators are in dire financial straits, as many currently are.

Jeg tror, at det er meget vigtigt, især i den vanskelige finansielle situation, som mange operatører i øjeblikket befinder sig i.

It is not acceptable for someone who is in dire straits to be compared with someone in the developing world.

Man kan ikke sammenligne en person, som er gerådet i ulykke, med en person i den tredje verden.

He described institutions in ruin, an economy in dire straits.

Han beskrev for os, hvordan institutionerne lå i ruiner, og økonomien var dødstruet.

That is a dire statistic for the future of the mountains.

Det varsler ilde for bjergområdernes fremtid.

We need to make cuts in the agricultural budget which is in dire need of reform.

Der skal foretages nedskæringer i landbrugsbudgettet, der trænger hårdt til at blive reformeret.

Yet agriculture, just like other economic activities, is in dire need of clear prospects for its future development.

Men som alle andre økonomiske aktiviteter har også landbruget brug for fremtidsudsigter.

Mr President, as Mr Morillon has just reminded us, Madagascar is in dire economic and political straits.

Hr. formand, som hr.Morillon lige har nævnt, befinder Madagaskar sig i en meget vanskelig økonomisk og politisk situation.