We must see reason, by attaching priority to flexibility, given the diversity of geographic and climatic situations, rather than encasing ourselves in rigid regulations, which can only result in a dead-end situation and considerable dissatisfaction.
http://www.europarl.europa.eu/

Lad os genfinde fornuften ved at fremme et mere smidigt system i betragtning af de mange forskellige geografiske og klimatiske forhold snarere end at lukke os inde i en stiv lovgivning, som kun kan føre til blindgyder og stærk utilfredshed.
http://www.europarl.europa.eu/

«Non-dispersible» does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.

Affald i «ikke-spredbar form» omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald.

The outer edges of the reflecting surface shall be encased in a protective housing (cup, etc.) which, throughout its perimeter, shall at all points and in all directions have a 'c` value of not less than 2,5 millimetres.

Den reflekterende flades yderkant skal være anbragt i et beskyttende hus (skål etc.), der i omkredsen i ethvert punkt på randen skal have en »c«-værdi på mindst 2,5 mm.

Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Verwisselbare geheugenchips met kalibratiegegevens zijn ingekapseld, in een verzegelde behuizing ondergebracht of met elektronische algoritmen beveiligd en mogen alleen met behulp van speciale gereedschappen en procedures kunnen worden vervangen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Any removable calibration memory chips must be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and must not be changeable without the use of specialized tools and procedures.

Udtagelige kalibreringslagerchips skal være indkapslede, anbragt i lukket beholder eller beskyttet ved elektroniske algoritmer og må ikke kunne udskiftes uden brug af specialværktøj og -procedurer.

Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Udtagelige kalibreringslagerchips skal være indkapslet, anbragt i lukket beholder eller beskyttet ved elektroniske algoritmer og må ikke kunne udskiftes uden brug af specialværktøj og -procedurer.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DA:HTML

'Non-dispersible' does not include any wastes in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous waste liquids.

Affald i »ikke-spredbar form« omfatter ikke affald i form af pulver, slam, støv eller faste emner, der indeholder bundet farligt væskeaffald.

Any removable calibration memory chips shall be potted, encased in a sealed container or protected by electronic algorithms and shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Alla utbytbara minneschip för kalibrering ska sitta i socklar, vara inneslutna i ett förslutet hölje eller skyddas av elektroniska algoritmer och inte kunna ändras utom med speciella verktyg och förfaranden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:SV:HTML

Thousands of tonnes of toxic warfare agents lie on the sea bed encased in mines, bullets, bombs, containers and barrels.
http://www.europarl.europa.eu/

Tusinder af tons kemiske kampstoffer ligger indkapslet på havbunden i miner, patroner, bomber, containere og tønder.
http://www.europarl.europa.eu/

These differences of opinion express, with increasing urgency, the need for the national economies and societies to develop at their own pace, in accordance with their own specific characteristics, without being encased in a rigid straitjacket that aims to make everything uniform.
http://www.europarl.europa.eu/

Uoverensstemmelserne sender et stadig mere tydeligt budskab om nationale økonomiers og samfunds behov for at udvikle sig i egen rytme og i overensstemmelse med egen karakter uden at være holdt i et stift og regulerende jerngreb.
http://www.europarl.europa.eu/

Myocet is a preparation of the anti-tumour agent doxorubicin, which is encased in microscopic fat particles known as liposomes.
http://www.emea.europa.eu/

Myocet er en tilvirkning af anti- svulstmidlet doxorubicin, der er indkapslet i mikroskopisk små fedtpartikler, der kaldes liposomer.
http://www.emea.europa.eu/

Right now, meat can be transported from outside the EU into the EU, substantially transformed - and by that I mean encased in breadcrumbs or batter - and then labelled and sold as EU produce.
http://www.europarl.europa.eu/

Lige nu kan kød transporteres fra tredjelande til EU, hvis det er blevet forandret grundlæggende - og hermed mener jeg, at det er omsluttet af rasp eller dej - og derefter bliver mærket og solgt som et EU-produkt.
http://www.europarl.europa.eu/

What is more serious is the fact that, encased as it is in the straitjacket of a Stability Pact that, in calculating the public debt, draws no distinction between productive investment and non-productive expenditure, and subject as it is, when it comes to state aid think of the Alstom affair and to concentrations between companies, to control by the Commission that is as rigorous as it is abstract, our companies manifestly do not have the means to compete effectively with US industry which, for its part, benefits from permanent government support.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvad mere alvorligt er, vores virksomheder, som er fanget i et jerngreb på grund af stabilitetspagten, der på ingen måde skelner mellem produktive investeringer og uproduktive udgifter i beregningen af den offentlige gæld, og underlagt Kommissionens kontrol, der er lige så streng som abstrakt, med statsstøttemidler (Alstom-sagen) eller virksomhedssammenslutninger, har tydeligvis ikke mulighederne for at konkurrere effektivt med den amerikanske industri, som selv nyder godt af en permanent støtte fra sin regering.
http://www.europarl.europa.eu/

(11) On the one hand, Article 1(1) of the original Regulation identifies the CN/TARIC codes under which the product concerned is classifiable. The following types of DRAMs are covered by these CN/TARIC codes: wafers, chips (dies), memories (chips mounted, i.e. with their terminals or leads, whether or not encased in ceramic, metal, plastics or other materials, hereafter referred to as "mounted DRAMs" and known commercially as DRAM components) and DRAM modules, memory boards and some other kind of aggregate form (hereafter referred to as multi-combinational forms of DRAMs).

(11) På den ene side identificeres i artikel 1, stk. 1, i den oprindelige forordning de KN/Taric-koder, under hvilke den pågældende vare tariferes. Følgende typer DRAMs er omfattet af disse KN/Taric-koder: plader (wafers), chips (dies), hukommelser (monterede chips, inkl. tilslutningspunkter eller kontaktledninger, også indkapslet i keramisk materiale, metal, plast eller andre materialer, i det følgende benævnt "monterede DRAMs" og i handelen betegnet som DRAM-komponenter) og DRAM-moduler, hukommelsesplader og anden samlet form (i det følgende benævnt "multikombinerbare former af DRAMs").

What is more serious is the fact that, encased as it is in the straitjacket of a Stability Pact that, in calculating the public debt, draws no distinction between productive investment and non-productive expenditure, and subject as it is, when it comes to state aid think of the Alstom affair and to concentrations between companies, to control by the Commission that is as rigorous as it is abstract, our companies manifestly do not have the means to compete effectively with US industry which, for its part, benefits from permanent government support.

I kølvandet på Europa-Kommissionens meddelelse har den igen bragt det afgørende spørgsmål om den fremtidige industripolitik i Europa, navnlig i forbindelse med den igangværende udvidelsesproces, på dagsordenen i dag og på den europæiske dagsorden.

(12) The so-called minidisc, however, should be distinguished from CD-Rs. Although the minidisc is a recordable optical product, using the same laser technology as the CD-R, it is at the same time erasable and always encased in a fixed housing, comparable to that of 3,5 inch diskettes. To write/read on the minidisc requires specific equipment (minidisc recorder or player), which does not form part of a personal computer. In view of the differences in physical characteristics and as the targeted market is entirely different, the minidisc is not covered by the measures adopted.

(12) Der bør imidlertid skelnes mellem de såkaldte minidiske og CD-R'er. Selv om minidiske er en indspillelig optisk vare, der benytter samme laserteknologi som CD-R'er, kan varen samtidig slettes og er altid indkapslet i en fast holder svarende til hylsteret for en 3,5" diskette. For at kunne skrive på eller aflæse en minidisk er det nødvendigt med særligt udstyr (minidiskoptager eller -afspiller), der ikke er en del af en pc. I betragtning af de forskellige fysiske egenskaber og de helt forskellige målmarkeder er minidiske ikke omfattet af de indførte foranstaltninger.

(11) On the one hand, Article 1(1) of the original Regulation identifies the CN/TARIC codes under which the product concerned is classifiable. The following types of DRAMs are covered by these CN/TARIC codes: wafers, chips (dies), memories (chips mounted, i.e. with their terminals or leads, whether or not encased in ceramic, metal, plastics or other materials, hereafter referred to as ‘mounted DRAMs'and known commercially as DRAM components) and DRAM modules, memory boards and some other kind of aggregate form (hereafter referred to as ‘multi-combinational forms of DRAMs’).

(11) På den ene side identificeres i artikel 1, stk. 1, i den oprindelige forordning de KN/Taric-koder, under hvilke den pågældende vare tariferes. Følgende typer DRAMs er omfattet af disse KN/Taric-koder: plader (wafers), chips (dies), hukommelser (monterede chips, inkl. tilslutningspunkter eller kontaktledninger, også indkapslet i keramisk materiale, metal, plast eller andre materialer, i det følgende benævnt ”monterede DRAMs” og i handelen betegnet som DRAM-komponenter) og DRAM-moduler, hukommelsesplader og anden samlet form (i det følgende benævnt ”multikombinerbare former af DRAMs”).