Results for fascination translation from English to Danish

the fascination and ambiguity of a borderline area
et spændende og uklart grænseområde

of course, this fascination is primarily an asset.
selvfølgelig er denne fascination primært et gode.

we have been staring in fascination at the council for two months
den bedste måde at gøre det på er at sætte

this european fascination with jerusalem is not a new or a passing fad.
denne europæiske fascination af jerusalem er ikke noget nyt eller forbigående lune.

the fascination, but also the ambiguity, of studying technical and vocational educa
1) på den ene side er der et behov for erhvervskvalificerende forløb, som for-

industry pace has exerted a special fascination for humans for centuries. the european
industri ummet har gennem århundreder udøvet en særlig

as a unique symbol of progress and peace strasbourg held a fascination for goethe.
hr. formand, nu da vi tager hul på vort tredje år, kan vi ikke nøjes med lapperi, med en løsning, som intet forbedrer og kun skaber nye problemer.

the reason for this was judged to be the "tech­nological fascination" of mangement.
man skønnede, at dette skyldtes, at ledelserne var »fascineret af teknologien«.

the fascination of the forbidden was liable to make itself felt, especially among young people.
fascineringen af forbuden frugt vil sandsynligvis gøre sig gældende, især blandt unge.

but there is a fascination for what the country can put across, the culture, the hospitality of the people...
men der er også en fascination for det, landet har at byde på - kulturen, folks imødekommenhed...

the continent of europe owes its appeal and fascination to its great variety of different types of landscape and animal and plant species.
den store mangfoldighed af forskellige landskabstyper og følgelig af dyre- og plantearter gør kontinentet specielt tiltrækkende og fascinerende.

russia has been a source of fascination for all of europe throughout modern history, or in other words since the middle ages.
jeg antager naturligvis, at de nødvendige skridt endnu ikke er truffet i den henseende.

on the way home this evening you have only to gaze at the clear, starry night sky and at the wondrous full moon to be convinced of the fascination of our universe.
den, der herefter går hjem og kigger op i den klare stjernehimmel og betragter den vidunderlige fuldmåne, vil blive endnu mere grebet af denne fascination.

they compel us to think about the image of those children, in an environment created by the media, created out of violence and unhealthy fascination.
vores tanker går til disse børn- i et klima skabt af medierne- fyldt med vold og stærke indtryk, som har en skadelig virkning.

madam president, i have listened with great interest and fascination this morning to the many members who have spoken on this highly important subject of the enlargement of the european union.
fru formand, jeg har i formiddag meget interesset og fascineret lyttet til de mange talere om dette så interessante spørgsmål om udvidelse af den europæiske union.

there is also mutual fascination and ethnic animosity, which poisons the intelligentsia.i have personal experience of all these, and so do many millions of the citizens of central europe.
fru formand, mine damer og herrer, jeg vil også gerne udtrykke glæde over, at udvidelsen nu er en realitet.

most of the time, the press reports are read with a certain element of interest, fascination or surprise, bearing in mind that the european parliament is a house which comprises many chambers.
for det meste læser man det med nogen interesse, fascination eller forbavselse, men man tænker samtidig også, at europa-parlamentet er en blandet forsamling.

but maybe it's the passion for his work that energizes him or, even more, his fascination for those he calls the "workers of the sea".
men det er måske snarere hans kærlighed til sit arbejde eller hans fascination af dem, han kalder »havets arbejdere«, der er kilden. »jeg begyndte at interessere mig for fiskere, fortæller han, for det var der ingen andre, der gjorde. og når der blev skrevet om dem i pressen, var det kun dårlig omtale«.

madam president, let me just say this in conclusion: i understand the fascination that nuclear energy holds for scientists, but i believe we have become bogged down and that the lesson of chernobyl would be to make an orderly retreat from this nuclear quagmire.
fru formand, jeg vil til sidst gerne sige følgende: jeg forstår, at atomenergi fascinerer forskere, men jeg tror, vi er kommet ind i en blindgyde, og at læren af tjernobyl skulle være at bringe kerneenergien ud af denne blindgyde på ordnet vis.

however, would a ban on the extreme right not be an extraordinary acknowledgement of political weakness, in view of the ambiguous fascinations which it exerts over part of public opinion?
men vil et forbud mod den ekstreme højrefløj ikke være at indrømme politisk magtesløshed over for den ambivalente fascination, som en del af vælgerne udviser med hensyn til det ekstreme højre?