From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no doubt many of those free market enthusiasts will be rubbing their hands in glee at such a prospect because they can then pick up what remains of the profitable bits of the irish market.
kommissionen håber, at parlamentet vil støtte forslaget, og er rede til at tage hensyn til en række af de omfattende ændringsforslag, parlamentsmedlemmerne har stillet.
mr president, if the mass murderers arkan and milosevic were sitting here in the gallery and listening to us, they could rub their bloody hands with glee.
hr. formand, hvis massemorderne arkan og milosevic sad her på galleriet og lyttede til os, så ville de tilfredse kunne gnide sig i deres blodige hænder.
hiding behind the pay packet of a civil servant or a judge, rubbing our hands with glee whenever civil servants or judges are awarded a rise and shrugging off any responsibility, may be cunning but it is not prudent.
at gemme sig bag en tjenestemands eller en dommers løn, at gnide sig i hænderne, gud ske lov, tjenestemændenes eller dommernes løn er steget igen, jeg har ikke noget med det at gøre, det er måske snedigt, men det er ikke klogt.
with things the way they are, to adopt this worthless text that only advocates agreements with third countries offering a particularly attractive environment to non-residents, is to completely ignore the fact that switzerland, for example- which is already rubbing its hands with glee- does not discriminate between residents and non-residents as regards taxation of savings.
når nu tingene er, som de er, ville en vedtagelse af denne intetsigende tekst, der blot slår til lyd for indgåelse af aftaler med de tredjelande, der tilbyder et særligt interessant miljø for personer, der ikke har bopæl i de pågældende lande, være at se fuldstændig igennem fingre med, at f.eks. schweiz, der allerede gnider sig i hænderne, ikke skelner mellem personer med og uden bopæl i landet, når det gælder beskatning af indtægter fra opsparing.