So there are impediments there.

Så her ligger der nogle forhindringer.

In the current difficult and challenging economic situation we cannot afford such impediments.
http://www.europarl.europa.eu/

I den aktuelle vanskelige og udfordrende økonomiske situation kan vi ikke tillade sådanne hæmsko.
http://www.europarl.europa.eu/

To prevent further impediments a common definition of the general interest is also needed.

For at undgå yderligere hindringer er det også nødvendigt at definere begrebet » almene hensyn «.

We really do need these exemptions to ensure that there are no impediments to research.

Disse undtagelser er nødvendige for at sikre, at forskningen ikke hindres.

To prevent further impediments a common definition of the general interest is also needed.
http://www.europarl.europa.eu/

For at undgå yderligere hindringer er det også nødvendigt at definere begrebet »almene hensyn«.
http://www.europarl.europa.eu/

One of the impediments to that is the lack of an overall data protection framework, of course.
http://www.europarl.europa.eu/

En af hindringerne herfor er naturligvis manglen på en generel ramme om databeskyttelse.
http://www.europarl.europa.eu/

They eliminate legal impediments preventing entities within a financial conglomerate to exchange information.
http://www.ecb.int/

De fjerner juridiske hindringer for, at enheder inden for et finansielt konglomerat udveksler oplysninger.
http://www.ecb.int/

Building a social Europe requires consensus-building between the social partners, not creating new impediments.
http://www.europarl.europa.eu/

Opbygningen af et socialt Europa kræver, at der opnås enighed mellem de sociale parter, ikke at der skabes nye hindringer.
http://www.europarl.europa.eu/

By including this prohibition clause, there could be unnecessary impediments to genuinely beneficial research projects.
http://www.europarl.europa.eu/

Ved at indføje denne forbudsklausul kunne der forekomme unødvendige hindringer for ægte gavnlige forskningsprojekter.
http://www.europarl.europa.eu/

And it requires the removal of impediments to labour mobility-- between jobs, between regions and across borders.
http://www.ecb.int/

Og det indebærer, at hindringer for arbejdskraftens mobilitet-- mellem job, mellem regioner og på tværs af grænser-- fjernes.
http://www.ecb.int/

It shall attest that there is no impediment to such employment ;

lægeerklæringen skal fornys hvert år, samt hver gang embedsdyrlægen forlanger det

It shall attest that there is no impediment to such employment;

Den skal godtgøre, at der intet er til hinder for denne beskæftigelse;

the absence of a party to the dispute shall not constitute an impediment to the proceedings.

Er en part i tvisten fraværende, forhindrer dette ikke videre sagsbehandling.

there is an impediment under Article 63 (3) or (4) to a proposed variety denomination.

at fastsættelsen af den foreslåede sortsbetegnelse ikke er mulig som følge af en i artikel 63, stk. 3 eller 4, omhandlet hindring.

There is another impediment where, in the case of a variety which has already been entered:

Der foreligger også en hindring, når der er tale om en sort, som allerede

There is an impediment for the designation of a variety denomination where:

Der foreligger en hindring for fastsættelsen af en sortsbetegnelse, hvis

equities. In this way, it should not constitute a significant impediment to proprietary dealing by banks.
http://www.ecb.int/

Herved forhindres det, at der opstår en væsentlig hindring for bankers handel over egenbeholdningen.
http://www.ecb.int/

I hope that this does not prove to be an impediment to the adoption of strong rules.

Det var et ændringsforslag, som vi lagde stor vægt på.Det er virkelig en skam, at Parlamentet ikke vedtog det.

They are also a serious impediment to democratisation, political stability and social and economic development.
http://www.europarl.europa.eu/

De er også en alvorlig hæmsko for demokratiseringen, den politiske stabilitet og den sociale og økonomiske udvikling.
http://www.europarl.europa.eu/

That impediment is likely to stay, as long as the Serb authorities pursue their present policy.

Denne hindring vil sandsynligvis eksistere, så længe de serbiske myndigheder fastholder deres nuværende politik.