Unfortunately, as Mr Møller already indicated, this topic is no longer being debated outside of this Chamber.
http://www.europarl.europa.eu/

Som hr. Møller allerede har sagt, debatteres dette emne desværre ikke længere uden for Parlamentets mødesal.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, as Mr Møller already indicated, this topic is no longer being debated outside of this Chamber.
http://www.europarl.europa.eu/

Møller allerede har sagt, debatteres dette emne desværre ikke længere uden for Parlamentets mødesal.
http://www.europarl.europa.eu/

Two ministers will speak today on behalf of the Council: Mr Møller for the Danish Presidency and Mr Yiannitsis on behalf of the next Greek Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

I dag vil to ministre tale på Rådets vegne: hr. Møller for det danske formandskab og hr.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why we want the International Criminal Court to be effective and capable of acting, and I very much welcome the clear statements made by both President Møller and Commissioner Patten.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor ønsker vi en handledygtig, en effektiv International Straffedomstol, og jeg bifalder i høj grad de klare ord fra rådsformand Møller og fra kommissær Patten.
http://www.europarl.europa.eu/

I support the sentiments expressed recently by the Danish foreign minister, Per Stig Møller, when he underlined the need for the EU to deliver on its promises to the applicant countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg støtter den opfattelse, som den danske udenrigsminister, Per Stig Møller, for nylig har givet udtryk for, da han understregede behovet for, at EU indfrier sine løfter til ansøgerlandene.
http://www.europarl.europa.eu/

This raises the vital question- and I would at the same time make an appeal to Mr Møller, as President-in-Office of the Council- whether this compromise undermines the International Criminal Court permanently and structurally.
http://www.europarl.europa.eu/

Det rejser det uundgåelige spørgsmål- og jeg vil samtidig appellere til hr. Møller i hans egenskab af rådsformand- om et sådant kompromis vil resultere i en permanent og strukturel underminering af Den Internationale Straffedomstol.
http://www.europarl.europa.eu/

This raises the vital question - and I would at the same time make an appeal to Mr Møller, as President-in-Office of the Council - whether this compromise undermines the International Criminal Court permanently and structurally.
http://www.europarl.europa.eu/

Det rejser det uundgåelige spørgsmål - og jeg vil samtidig appellere til hr. Møller i hans egenskab af rådsformand - om et sådant kompromis vil resultere i en permanent og strukturel underminering af Den Internationale Straffedomstol.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what Foreign Minister Møller in the office of presidency is trying to do this week in the Middle East, taking to the region a roadmap which suggests extremely convincingly what Europe thinks is the way to get back to peace talks and to get away from violence.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er, hvad formandslandets udenrigsminister, Per Stig Møller, forsøger at gøre i Mellemøsten i denne uge. Med sig har han en meget overbevisende plan for, hvordan Europa mener, at fredsforhandlingerne kan komme i gang igen, og volden kan bremses.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Mr Møller, Commissioner Patten, Mr Yiannitsis, ladies and gentlemen, a debate such as today 's is an occasion on which to take stock of the Common Foreign and Security Policy, highlighting its positive aspects, whilst not omitting those that merit criticism.
http://www.europarl.europa.eu/

Møller, formand for Rådet, kommissær Patten, hr. Yiannitsis, stedfortrædende forsvarsminister for Grækenland, kære kolleger, forhandlingen i dag giver anledning til at gøre status over den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i Europa, at fremhæve det positive, men også at nævne det kritiske.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot give a detailed answer to his request but, like Mr Patten, I am able to inform you that my colleague, Mr Møller, is in the Middle East right now to present a proposal from the EU for a practical timetable or'road map' for establishing a legitimate Palestinian state by June 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

Det kan jeg ikke give et detaljeret svar på, men jeg kan som Cristopher Patten oplyse, at min kollega Per Stig Møller netop nu er i Mellemøsten for at forelægge et forslag fra EU til en konkret tidsplan, en" road map" for etablering af en fuldgyldig palæstinensisk stat i juni 2005.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, Mr Møller, Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I should first like to make two preliminary remarks: firstly, I should like to thank my friend and colleague Arie Oostlander very much for agreeing the motion with the other groups so that tomorrow we will hopefully be able to adopt a broad common position.
http://www.europarl.europa.eu/

Møller, formand for Rådet, kommissær Patten, kære kolleger, jeg vil først komme med to indledende bemærkninger. For det første vil jeg gerne takke min kollega og ven Arie Oostlander hjerteligt, fordi han har aftalt afgørelsen med de andre grupper, således at vi forhåbentlig kan vedtage en bred fælles holdning i morgen.
http://www.europarl.europa.eu/

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA Sergei STANISHEV Prime Minister Ivailo KALFINE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC Mirek TOPOLÁNEK Prime Minister Karel SCHWARZENBERG Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK Anders Fogh RASMUSSEN Prime Minister Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Dr Angela MERKEL Federal Chancellor Dr Frank-Walter STEINMEIER Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA Andrus ANSIP Prime Minister Urmas PAET Minister for Foreign Affairs
http://www.ecb.int/

PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN BULGARIEN Sergei STANISHEV Premierminister Ivailo KALFIN Vicepremierminister og udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK Mirek TOPOLÁNEK Premierminister Karel SCHWARZENBERG Udenrigsminister HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING Anders Fogh RASMUSSEN Statsminister Per Stig MØLLER Udenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND Dr. Angela MERKEL Forbundskansler Dr. Frank-Walter STEINMEIER Viceforbundskansler samt forbundsudenrigsminister PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND Andrus ANSIP Premierminister Urmas PAET Udenrigsminister
http://www.ecb.int/