Results for painstaking translation from English to Danish

it was painstaking work and progress was slow.
det er en enorm opgave at skabe en sådan enighed, og fremskridtene sker langsomt.

peace-making is a painstaking business.
fredsbevarelse er en indsatskrævende opgave.

building and maintaining global institutions is painstaking work.
opbygning og vedligeholdelse af globale institutioner kræver en stor indsats.

you can be sure that the investigation will be close and painstaking.
deres ændringsskrivelse er i modstrid med, hvad europa-parlamentet besluttede ved førstebehandlingen sidste år.

i pay tribute to the rapporteur for her dedicated and painstaking work.
ja, jeg drev faktisk et sådant, indtil jeg ikke havde råd til det mere.

it has been a painstaking job, for which negotiators deserve congratulations.
det har været en vanskelig opgave, som forhandlerne fortjener gratulationer for.

i therefore believe some humility was needed to accomplish this painstaking task.
man skal altså efter min mening besidde en vis ydmyghed for at udføre dette utaknemmelige arbejde.

some painstaking efforts have been made to date, however, with positive results.
der er dog gennemført store bestræbelser hidtil med positive resultater.

the rapporteur, mr casaca, has worked hard to produce this painstaking report.
ordføreren hr. casaca har lagt et stort arbejde i at klare den lange proces frem til denne betænkning.

let us think of those who have started the painstaking process of climbing the stairs.
lad os tænke på dem, som er begyndt på den besværlige proces med at gå op ad trapperne.

for such neglect we must reproach the irish presidency, which has otherwise been so painstaking.
jarzembowski.det var ikke et tilfældigt flertal, det var målrettet og optaget af at lukke huller i sagens tjeneste.det gælder især for spørgsmålet om jernbaneforbindelsen fra graz til spielfeld.

finally, i should like to thank our colleague, mr evans, for his painstaking work.
jeg vil endelig takke vores kollega, hr. evans, for hans seriøse arbejde.

mr president, first i would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.
hr. formand, jeg takker først ordføreren for et særlig omhyggeligt arbejde.

as usual, he has taken painstaking care with the question of shipping safety and passenger ships in particular.
han har som altid interesseret sig brændende for spørgsmålet om skibssikkerhed, især i forbindelse med passagerskibe.

in fact, however, it took parliament 's painstaking inquiry to force the commission to take action.
man måtte i virkeligheden vente på parlamentets minutiøse undersøgelse for at tvinge kommissionen til at handle.

in particular i would like to congratulate the rapporteur, mr valdivielso, on his painstaking and professional approach to his work.
er der handlefrihed? hvis ikke, hvorfor så føre denne form for forhandlinger?

in my opinion, mr evans's painstaking work is in stark contrast to the partisan vision presented by mr pirker.
evans' seriøsitet bryder klart med hr. pirkers begejstrede vision.

describing mrs veil's presidency, she paid tribute to 'her keen mind, painstaking assiduity, her scrupulous compliance with
parlamentet havde fra den 18. til den 22. januar 1982 i strasbourg en moderække af højti­

(fr) madam president, ladies and gentlemen, i should like to congratulate mrs oomen-ruijten on her painstaking work.
(fr) fru formand, mine damer og herrer! jeg vil gerne rose fru oomen-ruijten for hendes meget omhyggelige arbejde.

miss quin (s). ·— mr president, i welcome mr roelants du vivier's report and the painstaking and thorough work he has done.
quin (s). — (en) hr. formand, jeg glæder mig over hr. roelants du viviers betænkning og det omhyggelige og grundlige arbejde, han har gjort.