Shale

Skifer

oil

råolie

Oil

Olie

Extraction of bituminous shale.

Udvinding af bituminøs skifter

Oils

Olie

The price of oil shale itself, however, has not risen.

Afstemningen finder sted onsdag kl.12.00.

The price of oil shale itself, however, has not risen.
http://www.europarl.europa.eu/

Prisen på selve olieskiferen er imidlertid ikke steget.
http://www.europarl.europa.eu/

The same goes for Estonia, where oil shale research holds first place in terms of state funding.
http://www.europarl.europa.eu/

Det samme gælder for Estland, hvor forskning i olieskifer indtager førstepladsen med hensyn til statslig finansiering.
http://www.europarl.europa.eu/

Our Minister of Economics and Communications, however, has shrugged his shoulders and claimed that there is nothing he can do if oil shale companies have tied the price of oil shale to the price of oil.
http://www.europarl.europa.eu/

Vores økonomi- og kommunikationsminister trækker imidlertid på skuldrene og hævder, at han ikke kan gøre noget, hvis olieskiferselskaberne har bundet prisen på olieskifer til olieprisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, however, companies which produce oil from oil shale have apparently raised their prices considerably through a cartel agreement.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu har virksomheder, der producerer olie ud fra olieskifer, tilsyneladende hævet deres priser betydeligt gennem en kartelaftale.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, however, companies which produce oil from oil shale have apparently raised their prices considerably through a cartel agreement.

Betænkningen om situationen for det indre marked er færdig til november.

Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.

Råolieraffinaderier undtagen virksomheder, der udelukkende fremstiller smøremidler på grundlag af råolie) samt anlæg til forgasning og fortætning af mindst 500 tons kul eller bituminøs skifer om dagen

It would be foolish now to squander resources on fossil fuel alternatives which are even dirtier than oil, such as liquid fuel manufactured from coal or oil shale.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er dumt at øde midler bort på fossile brændstofalternativer, der er endnu mere beskidte end olie - som f.eks. flydende brændsler fremstillet af kul eller olieskifer.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be foolish now to squander resources on fossil fuel alternatives which are even dirtier than oil, such as liquid fuel manufactured from coal or oil shale.

Alternative energikilder er helt afgørende for vores fremtid.

The Greens have made a proposal to remove oil shales from the definition of coal completely.
http://www.europarl.europa.eu/

De Grønne har fremsat et forslag om fuldstændig at fjerne olieskifer fra definitionen af kul.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason for this is Estonia’s heavily-polluting and very inefficient – and yet monopolistic – oil shale-based energy.
http://www.europarl.europa.eu/

Grunden til dette er Estlands meget forurenende og yderst ineffektive - og alligevel monopolistiske - olieskifer-baserede energi.
http://www.europarl.europa.eu/

Among other things, this is due to uneven subsidisation and the fact that subsidies for fossil fuels (coal, brown coal, oil shale) and nuclear energy are considerably greater than those for renewable energy.

Det skyldes bl.a. uensartede støtteforhold og det faktum, at subsidierne til fossile brændstoffer (kul, brunkul og olieskifer) og nuklear energi er betydeligt højere end til vedvarende energi.

In fact, the opposite is true: 'oil shales' is a broader term than 'bitumen shales'.
http://www.europarl.europa.eu/

Rent faktisk forholder det sig omvendt. "Olieskifer" er en bredere betegnelse end "bituminøs skifer".
http://www.europarl.europa.eu/

Under the Treaty of Accession of Estonia to the EU, oil shales were given the status of coal.
http://www.europarl.europa.eu/

I henhold til Estlands EU-tiltrædelsestraktat betragtes olieskifer som kul.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason for this is Estonia's heavily-polluting and very inefficient – and yet monopolistic – oil shale-based energy.

Jeg vil også gerne nævne, at det er enormt vigtigt, at Miljøudvalget og Landbrugsudvalget blev hørt, men hvis formålet med de vedvarende energikilder skal være vellykket, bør andre udvalg også drøfte disse spørgsmål.