We have to keep to them.
http://www.europarl.europa.eu/

Dem skal vi holde os til.
http://www.europarl.europa.eu/

Who is to keep them safe?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvem sørger for deres sikkerhed?
http://www.europarl.europa.eu/

keep up-to-date records indicating:

det skal løbende føre registre over:

The organisation shall keep this information up-to-date.

Organisationen skal holde disse oplysninger opdateret.

Obligation to keep information

Forpligtelse til at opbevare oplysninger

The Commission undertakes to keep them regularly informed of their implementation, inter alia, by means of the reports provided for in Articles 18 and 21.

Kommissionen forpligter sig til regelmæssigt at holde medlemsstaterne orienteret om projekternes gennemførelse, bl.a. via de rapporter, som er omhandlet i artikel 18 og 21.

We also ought to examine them and bring them up to date.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bør også undersøge dem og ajourføre dem.
http://www.europarl.europa.eu/

-keep an up-to-date register,

-føre en ajourført liste

The first priority has to be keeping consumers informed and giving them the ability to choose.
http://www.europarl.europa.eu/

Vores hovedprioritet skal være at informere forbrugeren, og sætte ham i stand til at vælge.
http://www.europarl.europa.eu/

In the course of the debate, many speakers have pointed out how important it is to consult the general public and keep them informed.
http://www.europarl.europa.eu/

Flere talere har i løbet af debatten påpeget, hvor vigtigt det er med oplysning af og samråd med offentligheden.
http://www.europarl.europa.eu/

The regulation also sets up an information mechanism to keep all Member States informed of actual or potential obstacles and action being taken against them.
http://www.europarl.europa.eu/

Forordningen opretter også en informationsmekanisme, der skal holde alle medlemsstater informeret om eksisterende eller mulige handelshindringer samt om, hvad der gøres for at fjerne disse.
http://www.europarl.europa.eu/

It is absolutely crucial that we involve the general public by keeping them well informed and by proceeding to consult them.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er helt afgørende, at vi involverer offentligheden ved hjælp af god oplysning og via en fremgangsmåde for samråd.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturally there is a need to reassure customers by providing adequate protection from real and proven risks and by keeping them informed.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er naturligvis behov for at berolige forbrugerne ved at give dem passende beskyttelse mod reelle og påviste risici og ved at holde dem orienteret.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, the addressees should keep other concerned colleagues informed with regard to work in progress and enable them to contribute to it.
http://www.ecb.int/

Adressaterne błr navnlig informere andre kolleger om lłbende opgaver og give dem mulighed for at bidrage til disse opgaver.
http://www.ecb.int/

2. The flag Member State shall, within 14 days from the date of the laying of charges or the initiation of proceedings relating to a prosecution, inform the CCAMLR and the Commission, and keep them informed of the progress of the proceedings and their outcome.

2. Flagmedlemsstaten skal senest 14 dage efter, at der er udtaget stævning eller indledt en retssag, informere CCAMLR og Kommissionen og holde dem underrettet om proceduren og dens udfald.

It is for this reason that I am asking the Commission to keep on reviewing the technical practicability of these rules, to keep them up to date and, of course, to scrutinise their costs as to their proportionality.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor beder jeg Kommissionen om fortsat at undersøge disse reglers tekniske gennemførlighed, ajourføre dem og naturligvis også undersøge proportionaliteten med hensyn til udgifterne.
http://www.europarl.europa.eu/

Member States shall provide the Commission with all information necessary to keep these lists up to date.

Medlemsstaterne fremsender alle de oplysninger til Kommissionen, der er nødvendige for, at listerne kan ajourføres.

And above all, the weaker consumers, who do not keep so up-to-date with financial matters and who therefore react more slowly to them, will be the most affected.
http://www.europarl.europa.eu/

Og især vil de svageste forbrugere, der ikke følger den finansielle øjeblikssituation på nært hold og derfor reagerer endnu mere forsinket, blive værst ramt.
http://www.europarl.europa.eu/

RSS, which stands for Really Simple Syndication, is an easy and automatic way to keep up to date on information from websites you like.

Det er en metode til automatisk at underrette dig når der er nyheder på websites du er interesseret i.

The Commission shall keep Annexes II and V up to date.

Kommissionen ajourfører bilag II og V.