In contrast to previous totalitarian states, the transcendental nature of Islamist ideology makes it possible that their weapons will be used.
http://www.europarl.europa.eu/

I modsætning til tidligere totalitære regimer kan det med den transcendentale forståelse af den islamiske ideologi berettiges, at disse våben anvendes.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality -indeed, Goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality -and legalism with law.

Man afviser det transcendente og sublime, fordi man ikke skelner mellem moralisme og moral -Goethe mente som bekendt, at moralisme og moral er modsætninger -ligesom man heller ikke skelner mellem lovlydighed og lovkyndighed.

The fact is, you refute the transcendental and the sublime because you confuse moralism with morality - indeed, Goethe, as you know, said that moralism was the opposite of morality - and legalism with law.
http://www.europarl.europa.eu/

Man afviser det transcendente og sublime, fordi man ikke skelner mellem moralisme og moral - Goethe mente som bekendt, at moralisme og moral er modsætninger - ligesom man heller ikke skelner mellem lovlydighed og lovkyndighed.
http://www.europarl.europa.eu/

How can the great project of Europe, based on the transcendental value of human dignity, open towards the world, leading the way in terms of rights, manage without a symbolic dimension?
http://www.europarl.europa.eu/

Hvordan skal det store europæiske projekt, som er baseret på den transcendentale værdi menneskelig værdighed, som er åben over for verden og fører an, når det gælder rettigheder, kunne klare sig uden en symbolsk dimension?
http://www.europarl.europa.eu/

There comes a time, however, when words are not enough and a far more aggressive attitude must be adopted in defence of what, for the Christian Democrats, constitutes the very core of our philosophy and our political action: the transcendental value of the person and the right to life from the moment of conception until their natural death; two principles which are incompatible with the application of the death penalty.

Men der kommer et øjeblik, hvor ord ikke er tilstrækkeligt, og hvor man bliver nødt til at indtage en langt mere kamporienteret holdning i forsvaret af det, som for os kristelige demokrater udgør grundkernen i vores filosofi og i vores politiske handlemåde.Menneskets grundlæggende værdi og retten til livet fra det øjeblik, det undfanges, og til dets naturlige død udgør to principper, der er uforenelige med dødsstraffen.

Certainly, other institutions have taken an interest in it, particularly the Committee of the Regions, in 1995, but we have seen important changes in the landscape of mountain regions, and in the more general framework which surrounds this question: changes in the common agricultural policy and the new developments foreseeable in Agenda 2000, the Alpine Convention and its'transit ' protocol, connected with yesterday 's debate on Alpine transit, and finally the substantial reform of the Structural Funds, the main subject of today 's debate, the main subject because the problems of mountain regions are problems of a transcendental, transversal nature and are affected by all EC policies.
http://www.europarl.europa.eu/

Regionsudvalget i 1995, men vi konstaterer omfattende ændringer af bjerglandskabet, såvel som af de mere generelle aspekter omkring vores spørgsmål. Ændringen af den fælles landbrugspolitik og de påregnede ændringer inden for rammerne af Agenda 2000, Alpe-konventionen og dens « transit «-protokol, der hænger sammen med forhandlingen i går om alpetransitten, og endelig den omfattende reform af strukturfondene, der er det vigtigste emne i dagens forhandling, fordi problemerne i bjergregionerne er transcendentale og tværgående og berøres af alle fællesskabspolitikkerne.
http://www.europarl.europa.eu/

Certainly, other institutions have taken an interest in it, particularly the Committee of the Regions, in 1995, but we have seen important changes in the landscape of mountain regions, and in the more general framework which surrounds this question: changes in the common agricultural policy and the new developments foreseeable in Agenda 2000, the Alpine Convention and its 'transit'protocol, connected with yesterday 's debate on Alpine transit, and finally the substantial reform of the Structural Funds, the main subject of today 's debate, the main subject because the problems of mountain regions are problems of a transcendental, transversal nature and are affected by all EC policies.

Det er sandt, at andre institutioner har taget sig af dette, f.eks.Regionsudvalget i 1995, men vi konstaterer omfattende ændringer af bjerglandskabet, såvel som af de mere generelle aspekter omkring vores spørgsmål.Ændringen af den fælles landbrugspolitik og de påregnede ændringer inden for rammerne af Agenda 2000, Alpe-konventionen og dens « transit « -protokol, der hænger sammen med forhandlingen i går om alpetransitten, og endelig den omfattende reform af strukturfondene, der er det vigtigste emne i dagens forhandling, fordi problemerne i bjergregionerne er transcendentale og tværgående og berøres af alle fællesskabspolitikkerne.