From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the minister also stated that it was not for him to transcribe foreign diplomas and that under luxembourg law diplomas could be recognised only as worded.
uden retten til at benytte disse titler i værtsmedlemsstaten ville de berettigede i henhold til denne gensidige anerkendelseordning således ikke få mulighed for at oplyse de relevante miljøer om deres erhvervsmæssige kvalifikationer på samme måde og på samme betingelser som de fællesskabsstatsborgere, som har erhvervet sådanne titler i værtsmedlemsstaten.
the common customs tariff must be interpreted as meanng that apparatus such as the aris ii comrecorder, the purpose of which is to transcribe in legible characters on microfilm or microfiche decoded com
[annullation af kommissionens beslutning 88/468/eØf af 29. marts 1988 om støtte ydet af den franske regering til en landbrugsmaskinvirksomhed i saint-dizier, angers et croix (international harve-ster/tenneco).]
speech analysis and synthesis if you have ever tried to transcribe a limiting the vocabulary and types of structures to be used and by providing the machine with information about the voice characteristics of the people who will use it.
skønt de fleste af nutidens telefoniske spørgesystemer er afhængige af brugerens taste-input findes der interaktive stemme-servers, som gør det muligt for kunder at gen- per, der anvendes, og ved at give maskinen information om stemmekarakteristika hos de personer, der bruger den.
the person or organisation shall establish a work card or worksheet system to be used and shall either transcribe accurately the maintenance data onto such work cards or worksheets or make precise reference to the particular maintenance task or tasks contained in such maintenance data.
personen eller organisationen skal udarbejde et system for arbejdssedler eller arbejdsark, der skal anvendes, og skal enten overføre vedligeholdelsesoplysninger nøjagtigt til disse arbejdssedler eller arbejdsark eller sørge for præcise henvisninger til de(n) pågældende vedligeholdelsesopgave(r), der fremgår af disse vedligeholdelsesoplysninger.
we have seen clear indications that it was not for lack of data that us security agencies missed important clues in the lead up to the 11 september attacks, but rather that they lacked manpower to transcribe, translate and analyse the material.
vi har set klare beviser for, at det ikke var manglende data, der var årsagen til, at de amerikanske sikkerhedsmyndigheder overså vigtige spor i tiden op til angrebene den 11. september. Årsagen var snarere, at de ikke havde ressourcer nok til at omskrive, oversætte og analysere materialet.
it was a mandate under which we were unable to create new rights or develop any of the union 's responsibilities, and which some parties sought to interpret as a straightforward licence to transcribe certain articles from the european convention on human rights.
mandatet gav os ikke beføjelser til at skabe nye rettigheder. det gav os ikke beføjelser til at udvide eu' s kompetence, og nogle udlagde mandatet som ene og alene beføjelser til at afskrive en række artikler fra den europæiske menneskerettighedskonvention.
unfortunately, the com mission did not try to find a compromise between the different, divergent and perhaps contradictory inter ests, but was happy to transcribe the position of one of the parties present, and this dimension unfortunately affects the examination of the problem.
jeg må dog indrømme, at velviljen hurtigt veg over for kendsgerningerne i kommissionens for slag, der desværre ikke prøver på at træffe et valg i kompromisets ånd mellem de forskellige interesser, der er divergerende og måske modstridende, men indskrænker sig til at omformulere den ene af parter nes opfattelse, og dette forhold kan ikke undgå at øve indflydelse på sagens behandling.
i disagree, however, with her report, which her colleague carlos lage, has presented to us: it should be noted that this report transcribes in their entirety the positions and interests of the huge biotechnology, agro-chemical and agro-industrial multinationals, as can be seen if we compare the report with the position of unice.
betænkningen er nemlig et fuldstændigt udtryk for de store bioteknologiske virksomheders interesser, de agrokemiske og de agroindustrielle virksomheders interesser, hvilket tydeligt viser sig, hvis vi sammenligner betænkningen med unice' s holdning.