Results for aeroportuarias translation from English to Dutch

tasas aeroportuarias
luchthavengelden

las zonas aeroportuarias son zonas de actividad intensa y de atracción.
luchthavens zijn plaatsen met een drukke economische activiteit en een grote aantrekkingskracht.

de esa manera, las tasas aeroportuarias no van a reflejar tan pronto los costes reales.
op die manier zullen de luchthavengelden niet snel de werkelijke kosten weerspiegelen.

además, la enmienda 8, que exige inspecciones aeroportuarias por sorpresa, es aceptable en principio.
bovendien is amendement 8, betreffende onaangekondigde inspecties op luchthavens, in beginsel aanvaardbaar.

con ello se abrirían las actividades aeroportuarias a agentes externos, a los que no se les pide ninguna garantía.
externe partijen, van wie geen enkele garantie wordt verlangd, krijgen dan toegang tot de sector van de grondafhandelingsdiensten in luchthavens.

al igual que el ponente, considero que en lo sucesivo debemos centrarnos más en las compañías aéreas que en las autoridades aeroportuarias.
evenals de rapporteur meen ik dat we ons nu meer moeten concentreren op de luchtvaartmaatschappijen dan op de luchthaveninstanties.

sin embargo, sigo opinando que las autoridades aeroportuarias deben tener capacidad para aplicar una política más estricta y rechazar los aviones más ruidosos.
toch blijf ik van mening dat vliegveldautoriteiten een eigen krachtig beleid moeten kunnen voeren door grote lawaaimakers te weigeren.

para ello, he vuelto a presentar una enmienda porque me parece de todas formas que la molestia sí debe jugar un papel en las tasas aeroportuarias.
ik heb daarvoor opnieuw een amendement ingediend omdat ik toch vind dat hinder wel degelijk een rol moet spelen bij de luchthavengelden.

me hago cargo de que un análisis de los sistemas de tasas aeroportuarias en la unión europea indica que las tasas aeroportuarias a menudo no reflejan el costo real de la prestación de facilidades.
ik heb begrepen dat een analyse van de tariferingssystemen in de eu heeft uitgewezen dat de luchthavengelden vaak geen afspiegeling zijn van de werkelijke kosten voor de door de luchthaven aan de gebruikers verstrekte installaties of diensten.

la segunda es que no se ha conseguido en la comisión de transportes y turismo vincular más el componente medioambiental a estas tasas aeroportuarias aunque sí hay una pequeña apertura en el punto 5 para hacerlo.
de tweede is dat het in de commissie vervoer en toerisme niet gelukt is om de milieucomponent sterker bij deze luchthavengelden te betrekken hoewel er dus een kleine opening zit in artikel 5 om dat wel te doen.

he llegado a la conclusión de que la propuesta de directiva sobre las tasas aeroportuarias no es imprescindible, si bien sí puede resultar beneficiosa, a condición de que se medite cuidadosamente su contenido.
ik ben tot de conclusie gekomen dat een richtlijn inzake luchthavengelden nauwelijks noodzakelijk is, maar toch van nut kan zijn indien de inhoud zorgvuldig wordt overwogen.

por lo tanto, hay motivos más que suficientes para proponer que las tasas aeroportuarias de la unión se basen en igual trato por el mismo servicio, en relacionar las tasas con los gastos y hacerlos transparentes.
er is dan ook zeker aanleiding voor het voorstel om de luchthavengelden in de unie te baseren op gelijke behandeling voor gelijke dienstverlening, de heffingen te relateren aan gemaakte kosten en deze transparant te maken.

en mi opinión, lo peor de todo es que se haya rechazado, con un empate entre los votos a favor y en contra, la propuesta de compromiso relativa al artículo 4 sobre las redes aeroportuarias nacionales y los sistemas aeroportuarios locales.
het ergste vind ik dat het compromisvoorstel over nationale luchthavennetwerken en plaatselijke luchthavensystemen, ofwel artikel 4, niet werd aangenomen bij de stemming waarbij evenveel stemmen voor als tegen waren.

yo creo que las conclusiones que nos presenta la comisión de transportes avalan la conveniencia de que la comisión elabore un estudio más profundo al respecto y en especial sobre las repercusiones que la supresión de este tipo de tiendas pueda tener sobre la financiación y la gestión de las infraestructuras de transporte, así como sobre esa posible amenaza para los consumidores de un aumento de los servicios de transportes por el aumento de las tarifas aeroportuarias.
ik ben van mening dat de conclusies van de commissie vervoer pleiten voor nader onderzoek door de commissie naar met name de mogelijke gevolgen van de afschaffing van dit soort winkels voor de financiering en het beheer van de vervoerinfrastructuur, zoals ook naar het eventuele risico voor de consument van een verhoging van de vervoerkosten door een hogere luchthavenbelasting.

diré a algunos de los diputados que han tomado la palabra que siempre es fácil fijarse en situaciones nacionales, pero que, por lo que se refiere a esta cuestión, tenemos que fijarnos en la situación europea y en lo que podemos hacer por resolver las amplias diferencias que hay entre las tasas aeroportuarias.
tegen sommige leden die het woord hebben gevoerd, zeg ik dat het altijd gemakkelijk is te kijken naar een nationale situatie, maar in deze kwestie moeten we toch echt de europese situatie voor ogen houden en zien wat we kunnen doen om de grote verschillen in luchthavengelden weg te werken.

es obvio que las autoridades aeroportuarias, con tal de aumentar el volumen del tráfico, pueden verse obligadas a derogaciones, a excepciones; sin embargo, si existe una toma de posición con poder decisorio por parte de las entidades locales, entonces serán las poblaciones afectadas, y no sólo los gestores de los aeropuertos, las que tomen la decisión de intercambiar dinero-comercio-beneficios por ruido.
het behoeft geen betoog dat de luchthavenautoriteiten al gauw geneigd zijn van de regels af te wijken als zij daarmee de omvang van het luchtverkeer kunnen vergroten. als de lokale instanties echter beslissingsbevoegdheid krijgen, zullen het niet alleen meer de luchthavenbeheerders zijn die de besluiten kunnen nemen over de mate waarin lawaai en geld/handel/winst tegen elkaar worden uitgespeeld, maar de betrokken bevolkingen.