Agony

Agony

This agony will come to an end today.

Aan deze lijdensweg komt vandaag een einde.

Silent agony, however, is easily neglected.

Maar die stille kreten om hulp worden helaas maar al te vaak niet gehoord.

But we must also heed the silent agony of the voiceless in the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar wij mogen ook niet voorbijgaan aan alle stille kreten om hulp in de wereld.
http://www.europarl.europa.eu/

But, I do not need to tell you, their agony is not yet over.

Maar dan zijn ze nog niet aan het einde van hun martelgang.

We pray that other Member States will not go through that agony either.

We hopen erg dat andere lidstaten ook dat lijden bespaard blijft.

I do not believe that there is any great case for prolonging the agony.

Er is volgens mij geen enkele dringende reden om de beproeving te rekken.

We cannot remain indifferent to the agony of a whole country and people.
http://www.europarl.europa.eu/

De ellende die dit land en dit volk moet doorstaan kan ons toch niet koud laten.
http://www.europarl.europa.eu/

That was in the right direction. We Europeans will bear the agony and the cost.
http://www.europarl.europa.eu/

De besluiten daarover gingen de juiste kant uit, maar wij, Europeanen, zullen daarvoor de kosten en de zorgen moeten dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, we have watched Zimbabwe's slow agony for many years.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Mevrouw de Voorzitter, vele jaren lang hebben we de langzame doodsstrijd van Zimbabwe aangezien.
http://www.europarl.europa.eu/

I think the agony of a whole continent takes precedence over special interests.

Ik denk dat het leed van een heel continent primeert boven particuliere belangen.

The victims die in agony by suffocation as their nervous system ignores the signals to breathe.

De slachtoffers komen om door verstikking, omdat hun zenuwstelsel de signalen om te ademen niet meer waarneemt.

Death need only occur within 300 seconds -5 long minutes of mortal fear, death agony, appalling pain!

De dood van de dieren mag pas na 300 seconden inzetten, d.w.z. 5 minuten lang doodsangst, doodstrijd, afschuwelijke pijn!

As a doctor by profession, I have to say that the patient is in danger of dying, perhaps in agony.
http://www.europarl.europa.eu/

Als arts van opleiding zou ik durven stellen dat de patiënt in levensgevaar verkeert of enorme pijn lijdt, maar er rest ons nog altijd de mogelijkheid van reanimatie.
http://www.europarl.europa.eu/

This is just prolonging the agony for these manufacturers who fight hard to adjust to the reality of the global economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is niets meer dan een verlenging van de comateuze geestestoestand waarin zich een gedeelte van de bedrijfstak bevindt, namelijk het gedeelte dat zich nog altijd uit alle macht tegen de realiteit van de mondialisering verzet.
http://www.europarl.europa.eu/

The suffering and agony of the Sudanese people demands a renewed and much more determined international effort on their behalf.
http://www.europarl.europa.eu/

Het enorme lijden van het Soedanese volk vraagt om hernieuwde inspanningen van de internationale gemeenschap en een veel grotere vastberadenheid om hen te helpen.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a very different agony to a redundancy notice in an industry where profits often exceed the wealth of states.
http://www.europarl.europa.eu/

Die pijn verschilt volledig van het leed dat ontslagen veroorzaken in een sector waar de winsten vaak hoger liggen dan de rijkdom van landen.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU has been trying for years, with funding and know-how, to release the country from its agony, but the results are not overwhelming.
http://www.europarl.europa.eu/

De EU probeert het land al jaren met financiële middelen en deskundig advies uit zijn agonie te bevrijden, maar de resultaten zijn niet om over naar huis te schrijven.
http://www.europarl.europa.eu/

It would only risk instability in Kosovo, prolong the agony in Serbia and delay the region's movement towards the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat zou alleen het risico van instabiliteit in Kosovo opleveren, de ellende in Servië verlengen en de voortgang van de regio op weg naar de Europese Unie vertragen.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a long time -a very long time to die in agony -and it is a concession which increases the Commission 's figure by a factor of 10.

Dat is lang, heel lang zelfs om lijdend te sterven en het is tien keer langer dan wat de Commissie had voorgesteld.