Albana di Romagna

Albana di Romagna

Romagna Albana spumante

Romagna Albana spumante

En Macedonia hay una importante minoría albana.
http://www.europarl.europa.eu/

In Macedonië vormen de Albanezen een niet geringe minderheid.
http://www.europarl.europa.eu/

... contra la mayoría de la población albana aumentaron masivamente.
http://www.europarl.europa.eu/

... tegen de Albanese meerderheid van de bevolking opgevoerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Si eres una mujer albana violada, secuestrada y trasladada a occidente, ¿qué ocurre?
http://www.europarl.europa.eu/

Er is veel gesproken over de vernedering van de slachtoffers.
http://www.europarl.europa.eu/

Piénsese por ejemplo-a lo que se ha referido el Sr. Ponsen la problemática de la minoría albana en Macedonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik denk daarbij aan het probleem van de Albanese volksgroep in Macedonië, waarover ook de heer Pons Grau het heeft gehad.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavía no se ha definido con claridad su estatus político y existen tensiones políticas continuas entre la minoría serbia y la mayoría albana.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is nog steeds niet duidelijk wat de politieke status is en de etnische spanningen tussen de Servische minderheid en de Albanese meerderheid blijven aanhouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, muchas, demasiadas veces se ha visto obligado el Parlamento a pronunciarse sobre la represión injusta que ejerce Serbia sobre la población albana de Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, maar al te vaak hebben wij in dit Parlement aandacht moeten besteden aan de onrechtvaardige Servische onderdrukking van de Albanese bevolking in Kosovo.
http://www.europarl.europa.eu/

Werwoerdt, Malan y otros líderes estilo « apartheid » han ganado seguidores entre los serbios de Kosovo, entre la minoría que, gracias a la violencia policial y la discriminación, tiene en su garfio de hierro a la mayoría de la población albana.
http://www.europarl.europa.eu/

Verwoerd, Malan en andere apartheidsleiders hebben oplettende volgelingen gekregen onder de Serviërs van Kosovo, onder de minderheid die met politiegeweld en discriminatie de Albaanse meerderheid van de bevolking in een ijzeren greep houdt.
http://www.europarl.europa.eu/

Es cada vez más probable-aun queda la segunda vuelta dentro de dos semanas- que haya un nuevo gobierno, que desde el principio de la confrontación electoral ha afirmado que, desde luego, quería mantener una actitud radicalmente diferente con la población albana en Macedonia.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoogstwaarschijnlijk- over twee weken wordt een tweede verkiezingsronde gehouden- komt er een nieuwe regering die al aan het begin van de verkiezingscampagne heeft gezegd dat zij vanzelfsprekend volledig andere betrekkingen met de Albanese bevolking in Macedonië wil opbouwen.
http://www.europarl.europa.eu/

Me describió una imagen realmente trágica de la situación en la que se encuentra la minoría albana en esa región, que se quedado marginada en un período muy corto. Y todos sabemos que, entre tanto, la situación de los derechos humanos, en general, ha empeorado.
http://www.europarl.europa.eu/

Hij gaf mij werkelijk een treurige schets van de in korte tijd gemarginaliseerde positie van die Albanese minderheid in het gebied en inmiddels, dat weten wij allemaal, is de algehele mensenrechtensituatie er verslechterd.
http://www.europarl.europa.eu/

En 1989, Serbia, al suspender inconstitucionalmente el estatuto de autonomía de Kosovo, inició el proceso de desintegración de Yugoslavia y su comportamiento inhumano frente a la mayoría albana del 90%, no minoría, estimada colega, no ha conducido aún a la guerra gracias al comportamiento pacífico de los albanos bajo su dirigente Rugova.
http://www.europarl.europa.eu/

In 1989 heeft Servië door de wederrechtelijke opheffing van de autonome status in Kosovo het uiteenvallen van Joegoslavië ingeleid en zijn mensonwaardig gedrag tegenover de 90% grote Albanese meerderheid, beste collega, niet minderheid, in Kosovo heeft slechts dankzij de vreedzame houding van de Albaniërs onder hun leider Rugova nog niet geleid tot oorlog.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, debo decirle francamente que me produce cierta tristeza la resolución que hoy probablemente aprobaremos y que hemos elaborado en una iniciativa conjunta, porque mi grupo, en el transcurso de estos últimos meses, ha intentado conseguir que se emitiera una resolución sobre Albania y sobre la crisis albana, intento que desgraciadamente siempre ha sido frustrado por otros grupos parlamentarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik moet eerlijk zeggen dat de ontwerpresolutie die wij vandaag hopelijk zullen aannemen en die wij samen hebben opgesteld, mij ietwat droevig stemt. Mijn fractie heeft de afgelopen maanden telkens opnieuw geprobeerd een resolutie over Albanië en de crisis in dat land te doen aannemen, wat bepaalde andere fracties in het Parlement jammer genoeg hebben belet.
http://www.europarl.europa.eu/

En Macedonia, la situación también es inestable, como pudimos comprobar en el momento de las elecciones, aunque la nueva coalición, con su colaboración entre las fuerzas albanas y macedonias eslavas-siempre resulta difícil encontrar una forma de expresarlo- haya demostrado hasta ahora ser duradera.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is bij de verkiezingen wel duidelijk geworden, ook al is de nieuwe coalitie tot nu toe solide gebleken. De Albanese en Macedonisch-Slavische stromingen- het is als altijd een probleem dat precies goed te zeggen- zijn vooralsnog tot samenwerking bereid geweest.
http://www.europarl.europa.eu/

Desde hace años los serbios torturan a los hombres albanos y a las mujeres albanas y las detenciones están a la orden del día.
http://www.europarl.europa.eu/

Al jaren martelen de Serviërs Albanese mannen en vrouwen en zijn arrestaties aan de orde van de dag.
http://www.europarl.europa.eu/