aristocrats

nobelen

In this regard, it is significant that the vice-president is to be Giuliano Amato, who is a member of the Italian and European left but, most importantly, an advocate of that oligarchic desire to have the institutions run just by a few aristocrats, by a small, unelected elite.
http://www.europarl.europa.eu/

Tekenend is in dit verband dat Giuliano Amato vice-voorzitter zal zijn. Hij is een vooraanstaand lid van Italiaans en Europees links, en met name een vertegenwoordiger van de oligarchische tendens die wil dat de instellingen geregeerd worden door enkele aristocraten, door enkele niet-gekozen elitaire personen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I, too, agree that not-insignificant progress has been made, and not just in terms of the Copenhagen criteria - a rather cold, aristocratic expression which conjures up an image of this Europe that always wants to be seen as a model of democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben het ermee eens dat de gemaakte vorderingen niet gering zijn, niet alleen wat de criteria van Kopenhagen betreft - een nogal kille, aristocratische term, die doet denken aan het Europa dat zichzelf steeds voor de leermeesteres van de democratie houdt.
http://www.europarl.europa.eu/

So, we are living in an aristocratic Europe, which does not want to concern itself with education, which has become somewhat conceited about being European.
http://www.europarl.europa.eu/

Welnu, we leven in een aristocratisch Europa dat zich niet druk wenst te maken over het onderwijs, een Europa dat zichzelf beperkt door zijn trots, Europees te zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

According to recent reports, a substantial proportion of European farm subsidies is paid not to small farmers but to wealthy large land-owners, mostly of aristocratic origin.
http://www.europarl.europa.eu/

Volgens recente berichten zouden heel wat Europese landbouwsubsidies niet naar de kleine boeren, maar naar rijke grootgrondbezitters gaan, meestal van adellijke afkomst.
http://www.europarl.europa.eu/

Since aid applications are made by the farmer, defined as a person whose holding is situated within Community territory and who exercises an agricultural activity, the Commission does not receive data concerning land ownership or the aristocratic status of the beneficiary.
http://www.europarl.europa.eu/

Omdat de aanvragen voor subsidie door de boeren worden gedaan, waarbij de criteria worden gehanteerd dat het bedrijf in de Gemeenschap is gelegen en dat een agrarische activiteit wordt uitgeoefend, bereiken de Commissie geen gegevens over grondbezit of de aristocratische status van de begunstigde.
http://www.europarl.europa.eu/

He has also shown that he is trying to prevent that. Unfortunately, however, there are still some people in his own party – and in some other parties – who copy those aristocrats of old who believed that everyone should simply be given rights but who were not themselves prepared to accept the logical consequences of this and, instead, left others to deal with them.
http://www.europarl.europa.eu/

De rapporteur heeft er ook blijk van gegeven dat hij probeert dat te vermijden, maar helaas zitten er in zijn eigen partij - en ook in sommige andere partijen - nog navolgers van die oude aristocraten die vonden dat iedereen maar rechten moest krijgen, maar die niet bereid waren de consequenties daarvan te trekken in hun eigen omgeving en ze op anderen afwentelden.
http://www.europarl.europa.eu/

One could go to Brazil, for instance, and see canals which are open sewers right by the side of aristocratic neighbourhoods.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor de Nederlanders zou het ondenkbaar zijn dat de Amsterdamse grachten om redenen van concurrentie tot open riolen verworden.
http://www.europarl.europa.eu/

Only oligarchic and aristocratic élites can do without such organizational forms of collective political participation.
http://www.europarl.europa.eu/

Alleen elitaire aristocratieën van notabelen hebben geen organisatievorm voor collectieve politieke participatie nodig.
http://www.europarl.europa.eu/

To conclude, I think it is important that the European Central Bank should not just be a bubble in the air, a sort of aristocratic Neoplatonism, and the European Parliament should play its part here.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot slot lijkt het me van belang dat de Europese Centrale Bank niet een abstract gegeven wordt, dat zij niet in een soort neoplatonische, aristocratische verhouding tot de burgers staat, en het Europees Parlement zal zich daarvoor moeten inzetten.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to the Mulder report, I would like to explain what 'liquidazione dei conti' [clearance of accounts] means in Italian: 'liquidazione' means 'dissipate, remove, liquidise; 'conti' is a title held by the nobility; therefore, 'liquidare i conti' means 'to get rid of the aristocrats'.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat het verslag-Mulder betreft, wil ik uitleggen wat 'liquidazione dei conti? (goedkeuring van de rekeningen) in het Italiaans betekent. 'Liquidazione? betekent 'vloeibaar maken, laten verdwijnen?; 'conti? is een adellijke titel.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to the Mulder report, I would like to explain what 'liquidazione dei conti'[ clearance of accounts ] means in Italian: 'liquidazione'means 'dissipate, remove, liquidise; 'conti'is a title held by the nobility; therefore, 'liquidare i conti'means 'to get rid of the aristocrats '.

Wat het verslag-Mulder betreft, wil ik uitleggen wat'liquidazione dei conti?(goedkeuring van de rekeningen) in het Italiaans betekent.

Mr President, I, too, agree that not-insignificant progress has been made, and not just in terms of the Copenhagen criteria -a rather cold, aristocratic expression which conjures up an image of this Europe that always wants to be seen as a model of democracy.

Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben het ermee eens dat de gemaakte vorderingen niet gering zijn, niet alleen wat de criteria van Kopenhagen betreft -een nogal kille, aristocratische term, die doet denken aan het Europa dat zichzelf steeds voor de leermeesteres van de democratie houdt.

The <PROTECTED> family was a powerful and influential family from <PROTECTED>, a dynasty of skilled and influential aristocrats with exceedingly refined tastes that ruled the whole region from its capital from the 14th to

De <PROTECTED> familie was een machtige en invloedrijke familie uit <PROTECTED>, een dynastie van geschoolde en invloedrijke aristocraten met een buitengewoon geraffineerde smaak, die vanuit de hoofdstad de hele regio regeerde van de 14de tot de