Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"the use of soda and salt...as a massage for gums and teeth will be most helpful,...
"het gebruik van soda en zout ... als een massage voor tandvlees en tanden is het meest nuttig, ... gebruik dit eerder als de tandenborstel, - niet op de borstel, maar gebruik makend van de vinger zelf, - dit zal zeer nuttig zijn bij het versterken van hetzelfde.
where co2 from the production of soda ash is used for the production of sodium bicarbonate, the amount of co2 used for producing sodium bicarbonate from soda ash shall be considered as emitted by the installation producing the co2.
wanneer co2 uit de productie van natriumcarbonaat wordt gebruikt voor de productie van natriumbicarbonaat, wordt de hoeveelheid co2 gebruikt voor de productie van natriumbicarbonaat uit natriumcarbonaat geacht te zijn uitgestoten door de installatie die de co2 produceert.
in installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate emission sources and source streams for co2 emissions include:
in installaties voor de productie van natriumcarbonaat en natriumbicarbonaat omvatten de emissiebronnen en bronstromen voor co2-emissies:
the emission sources and source streams for co2 emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate shall include:
de emissiebronnen en bronstromen voor co2-emissies uit installaties voor de productie van natriumcarbonaat en natriumbicarbonaat omvatten:
for the monitoring of emissions from the production of soda ash and sodium bicarbonate, the operator shall use a mass balance in accordance with article 25.
voor de monitoring van emissies uit de productie van natriumcarbonaat en natriumbicarbonaat gebruikt de exploitant een massabalans overeenkomstig artikel 25.
compare this to the die-hard devotion of many americans, not just to a particular flavor of soda, but to a particular brand.
vergelijk dit met de hondse trouw van vele amerikanen niet alleen aan een bepaalde smaak van frisdrank, maar aan een bepaald merk.
activity-specific guidelines for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in annex i to directive 2003/87/ec
activiteitspecifieke richtsnoeren voor de productie van natriumcarbonaat en natriumbicarbonaat zoals genoemd in bijlage i bij richtlijn 2003/87/eg
"well, i'll have pie and a glass of soda every day, and i'll go to every circus that comes along.
"ik? ik koop elken dag een pastei en een glas sodawater en ik ga naar elk paardenspel dat hier in de buurt komt.
community production of soda ash fell from nearly 6.8 million tonnes in 1990 to 2.9 million in the first half of 1993 and sales fell from 6 million tonnes to 2.5 million tonnes over the same period.
de communautaire produktie van natriumcarbonaat liep terug van ongeveer 6,8 miljoen ton in 1990 tot 2,9 miljoen ton in het eerste halfjaar van 1993 en de verkopen daalden in dezelfde periode van 6 miljoen ton tot 2,5 miljoen ton.