I wish Mr Riester, the Minister for Employment, the same success that his predecessor Mr Blum achieved with the European works councils in 1994.

Ik wens minister van Arbeid Riester bij die onderhandelingen evenveel succes als zijn voorganger Blüm in 1994 had met de onderhandelingen over de Europese ondernemingsraad.

Espero que la capacidad diplomática del ministro de Trabajo Riester tenga el mismo éxito que el que obtuvo su antecesor Blum en 1994 en el Comité de Empresa Europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wens minister van Arbeid Riester bij die onderhandelingen evenveel succes als zijn voorganger Blüm in 1994 had met de onderhandelingen over de Europese ondernemingsraad.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero si hay que hablar de cobardía, también hay que resaltar la valentía: por ejemplo, la de Pierre  Cot, Ministro de Léon  Blum, quien, siendo Ministro, hizo enviar armas a España.
http://www.europarl.europa.eu/

Als men het over lafheid heeft, moet men ook de moed noemen die sommige mensen getoond hebben. Bijvoorbeeld de moed van Pierre Cot, een minister in het kabinet-Blum, die als minister wapens naar Spanje liet sturen.
http://www.europarl.europa.eu/

If, however, it is necessary to speak of cowardice, then the courage shown should also be emphasised: that, for example, of Pierre Cot, a minister under Léon Blum who, as a minister, had arms sent to Spain.

Als men het over lafheid heeft, moet men ook de moed noemen die sommige mensen getoond hebben.Bijvoorbeeld de moed van Pierre Cot, een minister in het kabinet-Blum, die als minister wapens naar Spanje liet sturen.

Mr President, Michel Rocard thought he had invented a machine to reduce unemployment, but he has discovered a time machine, turning the clock back not only to Léon Blum and his famous 40-hour week, but to the debates of Socrates and the sophists 2500 years ago.

Mijnheer de Voorzitter, Michel Rocard dacht een machine te hebben uitgevonden voor het verminderen van de werkloosheid, hij heeft een machine uitgevonden om in de tijd terug te gaan, en niet alleen maar tot in de tijd van Léon Blum en de befaamde 40 uren, maar wel 2500 jaar terug, naar de debatten van Socrates en van de sofisten.

Señor Presidente, Michel Rocard, que creía haber inventado una máquina para reducir el paro, ha encontrado una para remontarse en el tiempo, pero no hasta Léon Blum y las famosas 40 horas, sino 2.500 años atrás, hasta los debates de Sócrates y los sofistas.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, Michel Rocard dacht een machine te hebben uitgevonden voor het verminderen van de werkloosheid, hij heeft een machine uitgevonden om in de tijd terug te gaan, en niet alleen maar tot in de tijd van Léon Blum en de befaamde 40 uren, maar wel 2500 jaar terug, naar de debatten van Socrates en van de sofisten.
http://www.europarl.europa.eu/

The case of Princess Caroline of Monaco might lead one to believe that this is of relevance only to people who are rich, beautiful, famous, important or noble, but it can, by its very nature, also affect ordinary people, in ways we have not seen since the lost honour of Katharina Blum.

Wie afgaat op het Caroline-arrest zou kunnen denken dat deze materie alleen rijke, mooie, beroemde, machtige of adellijke mensen aangaat, maar zij kan ook gewone mensen raken, zoals we ook al voor het boek ` Die verlorene Ehre der Katharina Blum'wisten.We leven in de morgenstond van een pan-Europese opvatting van grondrechten.

The case of Princess Caroline of Monaco might lead one to believe that this is of relevance only to people who are rich, beautiful, famous, important or noble, but it can, by its very nature, also affect ordinary people, in ways we have not seen since the lost honour of Katharina Blum.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie afgaat op het Caroline-arrest zou kunnen denken dat deze materie alleen rijke, mooie, beroemde, machtige of adellijke mensen aangaat, maar zij kan ook gewone mensen raken, zoals we ook al voor het boek ‘Die verlorene Ehre der Katharina Blum’ wisten. We leven in de morgenstond van een pan-Europese opvatting van grondrechten.
http://www.europarl.europa.eu/

La tercera lección es más difícil de entender porque es la de la cobardía: la cobardía de los europeos, la cobardía de los franceses – aun cuando Léon  Blum lo tuviera difícil– , la cobardía de los ingleses, la cobardía de todos los que pensaron que si el pueblo español pagaba el precio, ellos se lo ahorrarían.
http://www.europarl.europa.eu/

De derde les is wat moeilijker te accepteren, omdat het de les der lafheid is: de lafheid van de Europeanen, de lafheid van de Fransen-- ook al bevond Léon Blum zich in een moeilijke positie--, de lafheid van de Britten, de lafheid van al degenen die dachten dat als het Spaanse volk de klappen zouden opvangen, zij geen klappen zouden krijgen.
http://www.europarl.europa.eu/

The following have forfeited their entitlement to the subsistence allowance: Jim Allister for 3 days, Godfrey Blum for 2 days, Sylwester Chruszcz for 2 days, Paul Marie Coûteaux for 5 days, Maciej Marian Giertych for 3 days, Roger Helmer for 3 days, Roger Knapman for 3 days, Hans-Peter Martin for 3 days and Philippe de Villiers for 3 days.
http://www.europarl.europa.eu/

Van de volgende personen is het recht op verblijfsvergoeding ingetrokken: Jim Allister voor drie dagen, Godfrey Blum voor twee dagen, Sylwester Chruszcz voor twee dagen, Paul Marie Coûteaux voor vijf dagen, Maciej Marian Giertych voor drie dagen, Roger Helmer voor drie dagen, Roger Knapman voor drie dagen, Hans-Peter Martin voor drie dagen en Philippe de Villiers voor drie dagen.
http://www.europarl.europa.eu/

There are the founding fathers of Europe who are well-known; there are the peoples who evolved in the shadows and who shared these noble feelings, and then there are the philosophers, the thinkers and the politicians whom we all too often forget: Leon Blum, who dreamt of Europe from inside a French prison, the great Spinelli who was incarcerated on an Italian island by the Italian Fascists, and others who are nameless but to whom we owe a great deal.
http://www.europarl.europa.eu/

Naast de grondleggers van Europa, wier namen wij allen kennen, en de volken die, op de achtergrond, hun aspiraties en ambities deelden, zijn er de filosofen, de denkers, de politici, die maar al te vaak vergeten worden: Léon Blum, die in zijn cel in een Franse gevangenis droomde van een verenigd Europa; de grote Spinelli, die op een Italiaans eiland gevangen werd gehouden door de Italiaanse fascisten; en anderen die anoniem zijn gebleven maar aan wie wij veel te danken hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

¡Ante esta gran apuesta de progreso que ha hecho comprender a los Estados Unidos, tras los acuerdos Blum-Bayrnes, que ahí estaba la prioridad y el futuro en materia de empleo, y también desde el punto de vista cultural, lingüístico, ideológico!
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat hier om de beschaving en de Verenigde Staten hebben sinds de akkoorden van Blum-Bayrnes heel goed begrepen dat hier de prioriteit lag en dat hier ook de toekomst ligt op het gebied van arbeidsplaatsen, maar eveneens van cultuur, taal en ideologie.
http://www.europarl.europa.eu/

The third lesson is harder to take on board because it is the lesson of cowardice: the cowardice of Europeans, the cowardice of the French – even if it was difficult for Léon Blum – the cowardice of the British, the cowardice of all those who thought that if the Spanish people paid the price, then they would not have to.
http://www.europarl.europa.eu/

De derde les is wat moeilijker te accepteren, omdat het de les der lafheid is: de lafheid van de Europeanen, de lafheid van de Fransen – ook al bevond Léon Blum zich in een moeilijke positie –, de lafheid van de Britten, de lafheid van al degenen die dachten dat als het Spaanse volk de klappen zouden opvangen, zij geen klappen zouden krijgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Faced with a great challenge for civilisation -so great that the United States, since the Blum-Barnes accords, have understood that that was a priority and that that was where the future of employment lay, but also the future of culture, language, ideology -why not say so?

Het gaat hier om de beschaving en de Verenigde Staten hebben sinds de akkoorden van Blum-Bayrnes heel goed begrepen dat hier de prioriteit lag en dat hier ook de toekomst ligt op het gebied van arbeidsplaatsen, maar eveneens van cultuur, taal en ideologie.Waarom zou dit niet gezegd worden?

-Blum GmbH, Vaihingen, Germany

-Blum GmbH, Vaihingen, Duitsland.

If, however, it is necessary to speak of cowardice, then the courage shown should also be emphasised: that, for example, of Pierre Cot, a minister under Léon Blum who, as a minister, had arms sent to Spain.
http://www.europarl.europa.eu/

Als men het over lafheid heeft, moet men ook de moed noemen die sommige mensen getoond hebben. Bijvoorbeeld de moed van Pierre Cot, een minister in het kabinet-Blum, die als minister wapens naar Spanje liet sturen.
http://www.europarl.europa.eu/

Faced with a great challenge for civilisation - so great that the United States, since the Blum-Barnes accords, have understood that that was a priority and that that was where the future of employment lay, but also the future of culture, language, ideology - why not say so?
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat hier om de beschaving en de Verenigde Staten hebben sinds de akkoorden van Blum-Bayrnes heel goed begrepen dat hier de prioriteit lag en dat hier ook de toekomst ligt op het gebied van arbeidsplaatsen, maar eveneens van cultuur, taal en ideologie. Waarom zou dit niet gezegd worden?
http://www.europarl.europa.eu/