Results for broma translation from English to Dutch

broma (1)
anekdotas (1)

era una broma.
het was een grapje.

os he gastado una broma.
" haha, erin getrapt.

bueno, esto es una broma.
dat is natuurlijk maar een grapje.

¿se trata de una broma o es para llorar?
is dit een grap of is dit om te huilen?

tras estocolmo, una parte de la broma se hará realidad.
na stockholm wordt die grap toch voor een deel bewaarheid.

el logotipo que se ha previsto hasta ahora es una broma.
het symbool dat nu wordt voorgesteld is een aanfluiting.

lo digo en broma, pero es una broma con un trasfondo serio.
het brandalarm? we kunnen er grappen over maken, maar eigenlijk bedoel ik het serieus.

y el pastorcillo:" ¡ja, ja! os he gastado una broma.
de herder antwoordde:" haha, erin getrapt.

o, como siempre digo, « la ue debe de estar de broma ».
of, zoals ik altijd zeg, je kunt de eu toch onmogelijk serieus nemen!

permítame decir, un poco en broma, que mi pregunta era algo más coercitiva.
in mijn vraag zat een zekere chantage, als ik het zo mag zeggen.

Él dijo en tono de broma que la edad de piedra no finalizó por falta de piedras.
fijntjes wees hij erop dat er ook geen einde aan de steentijd kwam omdat er een tekort aan stenen was.

les voy a contar un hecho real que sucedió la semana pasada. no es una broma.
ik vertel u een waar gebeurd verhaal dat geen mop is maar vorige week plaatsvond.

señor presidente, no conviene tomarse a broma esta cuestión, por la amenaza de invasión.
geachte voorzitter, gezien de dreiging van een inval mag deze kwestie niet licht worden opgevat.

el consejo lo ha convertido en una broma, un joke, y de hecho ha ofendido al parlamento.
de raad heeft er echt een grap van gemaakt, een farce, een joke en in feite ons parlement beledigd.

no creo que la pobreza mundial sea una cuestión que deba tomarse a broma o con la que hacer juegos de palabras.
ik ben van mening dat dit onderwerp zich niet leent voor het maken van grappen en woordspelingen.

no me ha salido, pido perdón, evidentemente se trataba de una broma, como ha dicho el comisario.
ik ben er niet in geslaagd en daar bied ik mijn verontschuldigingen voor aan. het is blijkbaar als een joke overgekomen, zoals de commissaris zei.

la cumbre tiene que ser algo más que una broma: es preciso que nos esforcemos realmente por crear puestos de trabajo.
dit mag geen loterij worden; wij moeten er echt hard voor werken om banen te scheppen.

un libro verde sobre ese código es una broma pesada para muchos millares de trabajadores que se han visto afectados por reestructuraciones en las últimas semanas.
een groenboek over een dergelijke gedragscode is een lugubere grap voor de vele duizenden werknemers die de afgelopen weken het slachtoffer zijn geworden van herstructureringen.

de hecho, todo mundo acabó llamándoles así en broma en los estados unidos, porque por su inteligencia superior parecían haber llegado de otro planeta.
eigenlijk werden ze door iedereen in amerika zo genoemd, omdat het door hun superieure intelligentie leek alsof ze van een andere planeet afkomstig waren.