From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only two days later the collapse of the ceaucescu dictatorship opened the way to freedom for the romanian people.
slechts twee dagen later opende de omverwerping van de ceaucescu-dictatuur voor de roemenen de deur naar de vrijheid.
ceaucescu and his associates destroyed the country, ruined its economy, fragmented its society and intimidated its citizens.
ceaucescu en zijn trawanten hebben het land verwoest, de economie geruïneerd, de samenleving gefragmenteerd en zijn burgers bang gemaakt.
since 1987 hungary has known a refugiee situation as we know it. from 1987 many hungarians living in romania fled the ceaucescu regime.
vanaf 1987 ontvluchtten vele hongaren die in roemenië woonden, het bewind van ceausescu.
carlos, del que se sabe que estaba pagado por ceaucescu, no era sin embargo un monaguillo, no más que bader y su banda.
carlos, waarvan we weten dat hij door ceaucescu werd betaald, was ook heus geen lieverdje. hetzelfde geldt voor bader en zijn bende.
moreover, it appears that ceaucescu, leader of the romanian cp, posed the question in similar terms during the east berlin conference itself.
het schijnt overigens dat ceaucescu het probleem effectief in analoge termen gesteld heeft tijdens de conferentie van oost-berlijn. ... en de correcte interpretatie
in the past under ceaucescu romania was a country ill-at-ease with itself, a nation distorted by unrealistic ideals and legislation.
in het verleden was roemenië, onder ceaucescu, een land dat met zichzelf in de knoop zat. het had te kampen met onrealistische idealen en wetgeving.
o no, they should get a 'fair' trial if you know what i mean, a peoples tribunal like what happened to ceaucescu in your country.
o nee, ze zouden een 'eerlijk' proces moeten krijgen als je begrijpt wat ik bedoel, een volkstribunaal zoals wat er met ceaucescu in jou land.
under ceaucescu, many hundreds of thousands of romanians showed incredible courage based on their deepest attachment to our core values of truth, freedom and respect for the human dignity of every individual.
onder ceaucescu hebben honderdduizenden roemenen blijk gegeven van ongelooflijke moed omdat zij diep vertrouwen hadden en hebben in onze fundamentele waarden waarheid, vrijheid en respect voor de menselijke waardigheid van iedere persoon.
apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all serbian citizens over the years, even against the serbs in serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with milosevic and his henchmen the way the romanians dealt with ceaucescu.
het regime wordt kennelijk geplaagd door de angst dat de meerderheid van de burgers eindelijk de vreselijke waarheid zou kunnen ontdekken over de cynische manier waarop het regime de servische burgers, en juist ook de serviërs in servië, jarenlang heeft behandeld. het regime is bang dat het volk milosevic en zijn beulsknechten daarom al snel zo zou kunnen aanpakken als de roemenen ceaucescu hebben aangepakt.
this has nothing to do with food shortages - it is a genuine famine, an out-and-out disaster, and it is not a natural disaster but a structural one caused by an insane, criminal and psychopathic regime which is worse than the worst regime in the soviet union or ceaucescu's romania.
het betreft hier een echte hongersnood, een echte ramp, en dan geen natuurramp, maar een structurele ramp die is veroorzaakt door een waanzinnig, crimineel en psychopathisch regime waarbij het ergste regime in de voormalige sovjet-unie en in het roemenië van ceaucescu verbleken.