Civitavecchia

Civitavecchia

Infringement procedure 2003/4497 — Civitavecchia

Inbreukprocedure 2003/4497 — Civitavecchia

-for undertaking RCT: building and operation of a cruise terminal in the port of Civitavecchia (North of Rome).

-voor onderneming RCT: bouw en beheer van een cruise-terminal in de haven van Civitavecchia (Noorden van Rome).

At the weekend, the opening of a new motorway between Toulon and Civitavecchia, near Rome, showed the way forward.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit weekend liet de opening van een nieuwe snelweg tussen Toulon en Civitavecchia, bij Rome, zien welke kant we op moeten.
http://www.europarl.europa.eu/

El fin de semana, la inauguración de una nueva autopista entre Toulon y Civitavecchia, cerca de Roma, ha mostrado la vía.
http://www.europarl.europa.eu/

Eilandregio's zijn kwetsbare gebieden met intense structurele problemen, die nog erger worden tijdens de wintermaanden omdat ze dan moeilijk bereikbaar zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Two cases caught the attention of public opinion: a 13-year old boy in Civitavecchia, near Rome, who was taken to the emergency room after being beaten by an Italian friend; In the second case, discrimination and stigmatisation are even more obvious, going as far as a Romanian mother being requested the change of her son's name.
http://www.europarl.europa.eu/

Op twee gevallen is de publieke opinie opmerkzaam geworden: een 13jarige jongen in Civitavecchia, bij Rome, die in het crisiscentrum werd opgenomen nadat hij door een Italiaanse vriend in elkaar was geslagen; in het tweede geval zijn de discriminatie en stigmatisering zelfs nog duidelijker, waarbij het er om ging dat een Roemeense moeder erom gevraagd werd de naam van haar zoon te veranderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Following the decision on infringement No 2003/4497 (multiple complaint) taken at the A1/2004 meeting on infringements, the Commission sent Italy a reasoned opinion regarding its incorrect application of Directives 96/62/EC on ambient air quality assessment and management and 99/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air. In particular, the Commission considered that, by not correctly measuring ambient concentrations of PM10 particles in Civitavecchia, Rome, and consequently failing to inform the public of these concentrations regularly, Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 96/62/EC and 99/30/EC.

Naar aanleiding van de beslissing die zij in het kader van vergadering A1/2004 over inbreuken heeft genomen inzake inbreuk nr. 2003/4497 (meervoudige klacht), heeft de Commissie Italië een met redenen omkleed advies toegezonden wegens de gebrekkige toepassing van Richtlijn 96/62/EG inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit en Richtlijn 99/30/EG betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofdioxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht. De Commissie was met name van oordeel dat Italië, door de concentraties van PM10-deeltjes in Civitavecchia (Rome) niet op de juiste wijze te meten en bijgevolg het publiek niet regelmatig op de hoogte te houden van deze concentraties, niet heeft voldaan aan de krachtens de Richtlijnen 96/62/EG en 99/30/EG op hem rustende verplichtingen.

On 13 July 2005, following infringement decision No 2003/4497 (multiple complaint) taken at infringements meeting A1/2005, the Commission sent Italy a supplementary reasoned opinion regarding its incorrect application of Directives 96/62/EC on ambient air quality assessment and management and 99/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air. In particular, the Commission considered that, by not correctly measuring ambient concentrations of PM10 particles in Civitavecchia, Rome, and consequently failing to inform the public of these concentrations regularly, Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 96/62/EC and 99/30/EC.

Naar aanleiding van het besluit dat is genomen over inbreuk nr. 2003/4497 (meervoudige klacht) in het kader van de bijeenkomst A1/2005 betreffende inbreuken, heeft de Commissie Italië (op 13.7.2005) een aanvullend met redenen omkleed advies gestuurd wegens de onjuiste toepassing van Richtlijn 96/62/EG inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit en Richtlijn 99/30/EG betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht. In het bijzonder was de Commissie van oordeel dat Italië, omdat het de concentraties van deeltjes PM10 in Civitavecchia (Rome) niet correct heeft gemeten en derhalve de informatie over deze concentraties niet op wettige wijze aan de bevolking heeft meegedeeld, niet heeft voldaan aan de verplichtingen waaraan het land zich moet houden krachtens de Richtlijnen 96/62/EG en 99/30/EG.

2.2 The biggest European cruise ports are, Barcelona (832,000 passengers), Palma de Majorca (665,000), Venice (634,000), Naples (534,000) Southampton (533,000) and Civitavecchia (520,000).The biggest cruise ship is the Queen Mary 2, launched this year, which is 345 metres long and 41 metres broad, and has a 10.3 metre draught. The Queen Mary 2 is about as long as the biggest bulk carriers and container ships. However, cruise ships have more restricted draught than container and bulk ships. Larger ports have no real trouble in providing access for the small number of ships involved.

2.2 De grootste cruisehavens in Europa zijn Barcelona (832000 passagiers), Palma de Majorca (665000), Venetië (634000), Napels (534000), Southampton (533000) en Civitavecchia (520000). Het grootste cruiseschip is de dit jaar in de vaart gekomen: de Queen Mary 2 met 345 meter lengte, 41 meter breedte en een diepgang van 10,3 meter.Qua lengte is de Queen Mary 2 ongeveer gelijk aan de grootste bulkcarriers en containerschepen. De diepgang van cruiseschepen is echter beperkt in vergelijking met container-en bulkschepen. Voor de grotere havens levert de toegankelijkheid voor deze enkele schepen geen grote problemen op.

Further to the supplementary reasoned opinion which the Commission sent Italy in pursuance of the abovementioned procedure, in which the Commission found that, by not measuring correctly ambient concentrations of PM10 particles in the area of Civitavecchia and consequently failing to inform the public of these concentrations regularly, Italy had failed to fulfil its obligations under Directives 96/62/EC on ambient air quality assessment and management [1] and 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air [2], the Italian authorities have informed the Commission that, since 3 April 2005, an air-quality monitoring station has been operating in Civitavecchia (via Palmiro Togliatti) capable of measuring PM10 concentrations and the relevant information is available on the Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio (Lazio Region Environmental Protection Agency — Arpalazio) website http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

In antwoord op het aanvullend met redenen omkleed advies dat de Commissie de Italiaanse Republiek in het kader van deze procedure heeft doen toekomen, en waarin de Commissie heeft gesteld dat de Italiaanse autoriteiten, door niet naar behoren uitvoering te geven aan de verplichting om de concentratie van deeltjes (PM10) in de lucht in de zone van Civitavecchia te meten en bijgevolg de desbetreffende informatie niet op geregelde basis mee te delen aan het publiek, een inbreuk hebben gepleegd op Richtlijn 96/62/EG inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit [1] en Richtlijn 1999/30/EG betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht [2], hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie meegedeeld dat sedert 3 april 2005 in Civitavecchia (in de via Palmiro Togliatti) een monitoringstation voor de luchtkwaliteit operationeel is dat in staat is om de PM10-concentratie in de lucht te meten, en dat de desbetreffende informatie beschikbaar is op de website van het Bestuur voor Milieubescherming van de regio Lazio (Agenzia Regionale Protezione Ambientale del Lazio, "Arpalazio"): http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php