Results for converger translation from English to Dutch

las asignaciones nacionales tienen que converger linealmente con el protocolo de kioto.
de nationale toewijzingen moeten lineair convergent zijn met het protocol van kyoto.

estamos viendo que empresas manufactureras y de servicios están empezando a converger.
we zien dat de wereld van de diensten en die van de productie beginnen samen te vallen.

converger en costes salariales unitarios, la relación salario/ productividad, etc.
bijvoorbeeld convergentie op het vlak van de loonkosten, de verhouding loon/produktiviteit, enz.

una cosa que me sorprendió por encima de todo lo demás es cómo las agendas de ambas reuniones tienden a converger.
ik heb veel respect voor zijn visie en inzet voor het laten werken van de mondialisering en het verkleinen van de mondiale verschillen.

pero el hecho cierto es que hoy los estados miembros están haciendo un importante esfuerzo para sanear sus finanzas y para converger.
het is echter een feit dat de lidstaten zich heden ten dage belangrijke inspanningen getroosten om hun financiën te saneren en tot convergentie te komen.

la propuesta de la presidencia se encuentra a medio camino, y esperamos que ambas posturas puedan converger hacia la propuesta de la presidencia.
het voorzitterschapsvoorstel zit daar dus tussen in en wij hopen dat het mogelijk is om elkaar in de buurt van dat voorzitterschapsvoorstel te vinden.

Éste es un camino difícil de recorrer, mientras no exista ningún consenso acerca de la manera en la que los sistemas de seguridad social nacionales puedan converger entre sí.
dit is een heilloze weg, zolang er geen consensus bestaat over de manier waarop de nationale socialezekerheidsstelsels met elkaar kunnen convergeren.

es ahora tarea nuestra converger los diferentes sistemas sociales, considerando el aspecto subsidiario en nuevos desarrollos, pero al mismo tiempo sin olvidar los riesgos que deben asegurarse.
het is nu aan ons om met inachtneming van de subsidiariteit de verschillende sociale stelsels te convergeren aan nieuwe ontwikkelingen maar tegelijkertijd de risico's die verzekerd moeten worden niet te vergeten.

para ello, estamos analizando las posibilidades de ver cómo podemos converger más en el tipo de control que se efectúa en los distintos estados miembros de las normativas y de las exigencias que hemos acordado a nivel comunitario.
wij zijn dan ook bezig te onderzoeken welke mogelijkheden er zijn om het toezicht in de lidstaten op naleving van de regelgeving en de op communautair niveau overeengekomen eisen meer op één lijn te brengen.

señor presidente, en este momento nos encontramos en un período de transición hasta que se ponga en marcha la unión monetaria, que va a ser el instrumento que nos permita ser más competitivos y converger en nuestras economías.
mijnheer de voorzitter, we bevinden ons op het ogenblik in een overgangsperiode die duurt totdat de monetaire unie in werking treedt, het instrument om ons concurrentievermogen mee te verbeteren en om onze economieën te laten convergeren.

en este momento, es importante converger en la propuesta que hay que formular con vistas a la reforma de los tratados, la convocatoria de una nueva conferencia intergubernamental, la definición de una agenda y de un método.
het is belangrijk dat er op dit ogenblik convergentie bestaat inzake het voorstel dat geformuleerd moet worden om de verdragen te hervormen, om een nieuwe intergouvernementele conferentie bijeen te roepen, om de agenda en de methode te bepalen.

por lo tanto, ambos tenemos interés en alcanzar un acuerdo sobre el programa legislativo de cualquier año para que podamos planificar nuestro trabajo, para que podamos intercambiar opiniones sobre las prioridades, para llegar a acuerdos y converger todo lo posible.
wij hebben er dan ook beide belang bij om het eens te worden over het wetgevingsprogramma van een bepaald jaar, zodat wij ons werk kunnen plannen, van gedachten kunnen wisselen over prioriteiten en zo veel mogelijk tot overeenstemming kunnen komen.

le rôle que pourrait jouer le secrétariat de l’upm dans le respect des exigences du secteur privé, à savoir faire converger les cadres techniques et institutionnels et réduire les procédures administratives des donateurs, à répondre aux attentes des entreprises prêtes à contribuer au processus régional,
le rôle que pourrait jouer le secrétariat de l’upm dans le respect des exigences du secteur privé, à savoir faire converger les cadres techniques et institutionnels et réduire les procédures administratives des donateurs, à répondre aux attentes des entreprises prêtes à contribuer au processus régional;

y si no se deja de refexionar sencillamente, también se puede empezar a buscar los mecanismos mediante los cuales diferentes estados miembros, con diferentes circunstancias y diferentes tradiciones de solución, puedan converger y contribuir conjuntamente, si bien no a un nivel concreto, sí en la protección de los intereses y a la protección de esos riesgos, garantizando, dentro del mercado interior, a todos los ciudadanos de europa, incluyendo a los trabajadores por cuenta ajena, un verdadero derecho civil.
als je zo simpel denkt, kun je ook de mechanismen gaan bedenken waarmee verschillende lidstaten in verschillende situaties langs verschillende traditioneel bepaalde wegen streven naar convergentie op het gebied van de bescherming, niet op het concrete niveau, maar op het gebied van de bescherming van deze belangen, op het gebied van de bescherming tegen dit risico, en naar een werkelijk europees burgerrecht voor alle burgers van europa in de interne markt- ook voor de mensen die in loondienst werken.