Cosi

Così

It would have been a lot more cosy than this.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat zou aanmerkelijk gezelliger zijn geweest.
http://www.europarl.europa.eu/

The living room has a traditional and cosy Austrian stove heater.

In de woonkamer staat een gezellige traditionele Oostenrijkse kacheloven.

Beautiful shafts of light, a crackling open fire, really cosy:

Mooie lichtinval, een knetterend haardvuur, lekker cozy:

I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is totaal geen sprake van een knus iets, tenminste niet zoals de geachte afgevaardigde het beschrijft.
http://www.europarl.europa.eu/

It shows that Europe seems increasingly set to become a cosy ministerial talk-shop.

Dat illustreert hoe Europa nog meer een zaak dreigt te worden van geheime onderonsjes van ministers.

Plants make a home more cosy, and naturally, must have a healthy look.

Planten geven gezelligheid in huis en moeten een natuurlijke en gezonde uitstraling hebben.

I am not speaking out here in favour of some wonderfully cosy form of small-scale agriculture.

Ik doe hier geen goed woordje voor een prachtige, snoezige kleine landbouw.

The cosy, characteristic interior is a guarantee that everyone feels completely at home.

Het sfeervolle, gezellige en comfortabele interieur maakt dat iedereen zich hier thuis voelt.

It is a sop to fans, stitched up with the CFO, and a cosy compact in changing rooms.

Dat is een zoethoudertje voor de fans, die door het CFO erin geluisd zijn, een doekje voor het bloeden.

Especially in this cosy living kitchen, where the large bookcase lends a lot of character.

Zeker niet in deze gezellige leefkeuken waar de grote boekenkast voor karakter zorgt.

Let us make no mistake: the Commission's cosy calculation that we can take the best and leave the rest will not work.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij mogen ons niet vergissen. De zelfgenoegzame verwachting van de Commissie dat wij de besten kunnen nemen en de anderen kunnen achterlaten, zal niet worden ingelost.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, colleagues, it is always a pleasure to be debating with each other in such cosy circumstances late at night.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het is voor mij altijd een genoegen hier 's avonds laat gezellig te kunnen debatteren.

Or is the Commission seeking merely a sop to football fans stitched up with the CFO in a cosy compact in the changing rooms?
http://www.europarl.europa.eu/

Of zoekt de Commissie alleen maar naar een zoethoudertje voor de voetbalfans omdat in de kleedkamers een knusse overeenkomst werd afgesloten?
http://www.europarl.europa.eu/

Otherwise, our 2005 budget already belongs to the cosy little world of a Europe with worldwide ambitions and a provincial budget.

Voor het overige behoort onze begroting 2005 al tot de sympathieke wereld van een Europa met een mondiale ambitie en een provinciale begroting.

It is wrong to start cracking the whip now and to expect that the Irish will then cosy up to us - that is utter nonsense.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is verkeerd om nu de zweep erover te halen en vervolgens te verwachten dat de Ieren van ons gaan houden - dat is volslagen onzin.
http://www.europarl.europa.eu/

Syria no longer needs to cosy up to Iran in its old alliance against their common enemy, Saddam Hussein's Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

Syrië hoeft niet langer aan te schurken tegen Iran zoals het deed tijdens de alliantie tegen hun gemeenschappelijke vijand, het Irak van Saddam Hoessein.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who are more at home with the cosy familiarity of their own tribe, on both sides, must choose a more open and pluralist alternative.

Diegenen die zich beter thuis voelen binnen de vertrouwdheid van hun eigen stam, aan beide zijden, moeten kiezen voor een meer open en pluralistisch alternatief.

The immigration proposals, as these reach us via the media, very much smack of a cosy PR exercise between Great Britain and Spain.

De immigratievoorstellen, zoals die via de media tot ons komen, hebben veel weg van een publicitair een-tweetje tussen Groot-Brittannië en Spanje.

Too many cosy deals were done with other people's money and people were prepared to turn a blind eye to the weaknesses of those deals.
http://www.europarl.europa.eu/

Men heeft al te veel zaakjes gedaan met geld van anderen en de mensen waren bereid de zwakke plekken van die zaakjes door de vingers te zien.
http://www.europarl.europa.eu/