courtroom

rechtszaal

A delegation adviser is attending the courtroom in which the trials are being held.
http://www.europarl.europa.eu/

Een raadgever van de delegatie woont de processen bij.
http://www.europarl.europa.eu/

Everything took place behind closed doors, and seventy journalists were expelled from the courtroom.
http://www.europarl.europa.eu/

Het hele proces is achter gesloten deuren gehouden, en zeventig journalisten zijn uit de rechtszaal gezet.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU attempted to observe the trial, and we deeply regret that our observers were barred from the courtroom.
http://www.europarl.europa.eu/

De EU heeft geprobeerd de rechtszaak te volgen en het spijt ons zeer dat onze waarnemers de toegang tot de rechtszaal is ontzegd.
http://www.europarl.europa.eu/

The judges are, admittedly, no longer military men, but there is a massive military presence in the courtroom.

De rechters zijn weliswaar geen militairen meer, maar het leger is heel sterk vertegenwoordigd in de rechtszaal.

Individuals and micro-and small and medium-sized enterprises would not have the wherewithal to compete in the courtroom with large companies over an abstract idea.

Particulieren, microbedrijven en KMO's zouden namelijk economisch gezien niet in staat zijn het bij de rechtbank op te nemen tegen grote ondernemingen die een abstract idee bezitten.

Individuals and micro- and small and medium-sized enterprises would not have the wherewithal to compete in the courtroom with large companies over an abstract idea.
http://www.europarl.europa.eu/

Particulieren, microbedrijven en KMO’s zouden namelijk economisch gezien niet in staat zijn het bij de rechtbank op te nemen tegen grote ondernemingen die een abstract idee bezitten.
http://www.europarl.europa.eu/

At one court a group of local people turned up and began to build a gallows outside the courtroom to make it absolutely clear that whatever actually happened in the court, the people would subsequently be lynched.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zou het voorbeeld willen noemen van de groep plaatselijke bewoners die een galg oprichtten naast de rechtbank, om maar duidelijk te maken dat wat de rechter ook zou beslissen, de gedaagden vervolgens zouden worden gelyncht.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, we deplore the recent sentencing of four more members of the campaign for allegedly acting against national security, following their participation in a rally outside a Tehran courtroom two years ago: Ms Zeynab Peyghambarzadeh to two years' suspended imprisonment and Ms Nashrin Afzali, Ms Nahid Jafari and Ms Minoo Mortazi to six months' suspended imprisonment and 10 lashes.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien betreuren wij de recente veroordelingen van vier andere leden van de campagne voor vermeende handelingen tegen de nationale veiligheid na hun deelname aan een oploop buiten de rechtbank in Teheran twee jaar geleden: mevrouw Nahid Jafari en mevrouw Minoo Mortazi werden veroordeeld tot zes maanden voorwaardelijk en tien zweepslagen.
http://www.europarl.europa.eu/

I particularly hope that this will settle a lot of issues and that we will not see a repeat in German courtrooms of what we are seeing at the moment in discussions between certain companies and certain bourses.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoop vooral dat dit veel discussiepunten zal oplossen en dat we in de Duitse rechtszalen geen herhaling krijgen van hetgeen we momenteel zien in de discussies tussen bepaalde ondernemingen en bepaalde effectenbeurzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Obviously the courtrooms will still need to be fitted with videoconferencing equipment.
http://www.europarl.europa.eu/

Uiteraard moeten de gerechtszalen nog worden uitgerust met het nodige materiaal voor videoconferenties.
http://www.europarl.europa.eu/

The notion that most people want judges, well-dressed lawyers and fine courtrooms as a setting to resolve their disputes is no longer correct.

De gedachte dat de meeste mensen hun geschillen willen bijleggen tegen de achtergrond van rechters, goedgeklede advocaten en fraaie rechtszalen is achterhaald.