Results for dawdling translation from English to Dutch

we are truly astonished by this ongoing dawdling!
wij zijn echt verbaasd door dit aanhoudende getreuzel!

we have spent a long time dawdling and making excuses.
we hebben veel tijd verspild met getreuzel en excuses.

for the record, we didn’t even miss our ferry despite my dawdling.
voor de record, niet missen we zelfs onze veerboot ondanks mijn getreuzel.

because the commission and the member states have been dawdling, projects have been slow to begin and the first year of the programming period will be a problematic gap year.
door al dat getreuzel van de commissie en de lidstaten, kwamen de projecten maar traag op gang en zal het eerste jaar van de programmeringsperiode een problematische kloof achterlaten.

after dawdling i'm back walked to the hotel, i thought kees and marco still there would be, but that was not the case.
na het geslenter ben ik terug gelopen naar het hotel, ik dacht dat kees en marco daar ook nog zouden zijn, maar dat was niet het geval.

it is clear that this action programme has certain deficiencies, and these should be overcome as soon as possible, but the main thing was to stop dawdling and take firm action against organized crime.
het is duidelijk dat dit actieprogramma een aantal leemtes vertoont die op zo kort mogelijke termijn moeten worden aangevuld, maar van belang was vooral, dat zonder verder tijdverlies het verschijnsel van de georganiseerde misdaad resoluut is aangepakt.

she returned just in time to join the others as they quitted the house, on an excursion through its more immediate premises; and the rest of the morning was easily whiled away, in lounging round the kitchen garden, examining the bloom upon its walls, and listening to the gardener's lamentations upon blights, in dawdling through the green-house, where the loss of her favourite plants, unwarily exposed, and nipped by the lingering frost, raised the laughter of charlotte,--and in visiting her poultry-yard, where, in the disappointed hopes of her dairy-maid, by hens forsaking their nests, or being stolen by a fox, or in the rapid decrease of a promising young brood, she found fresh sources of merriment.
zij kwam juist bij tijds terug, om zich bij de anderen te voegen, die het huis verlieten, om de onmiddellijke omgeving eens in oogenschouw te nemen, en de morgen werd verder aangenaam gesleten met een wandeling door den moestuin, waar zij de bloesems bewonderden der langs de muren geleide vruchtboomen, en luisterden naar de klachten van den tuinman over de vorst, met een kijkje in de oranjerie, waar het verlies van haar fraaiste planten, die onvoorzichtig waren blootgesteld, en geleden hadden door de langdurige koude, charlotte alweer aan het lachen bracht, en met een bezoek aan het hoenderpark, waar zij nieuwe stof tot vroolijkheid vond in de teleurgestelde verwachtingen van het meisje dat er toezicht hield, wegens kippen, die haar nesten in den steek lieten, of door een vos werden gestolen, of wegens de groote sterfte onder een veelbelovend broedsel.