From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do both mr denktash and the president of the republic of cyprus bear the same responsibility?
technisch gezien is cyprus kant en klaar voor toetreding, maar het politieke probleem wacht nog op een oplossing. hebben beide partijen dezelfde verantwoordelijkheid?
more avenues for exchange must be created by the union without recognition being given to the occupying denktash regime.
er moeten meer mogelijkheden komen van uitwisseling op initiatief van de unie zonder dat het bezettingsregime van denktash wordt erkend.
for the last 22 years, the vienna iii agreement which president denktash of northern cyprus also signed has been violated.
al 22 jaar wordt het derde akkoord van wenen dat ook door de noord-cyprioten is getekend door denktash, de leider van de noord-cyprioten, geschonden.
mr denktash, the leader of northern cyprus, offered muslim refugees 100 000 homes in the ghost town of magusta.
de noord-cypriotische leider denktash bood de moslim-vluchtelingen honderdduizend woonplaatsen aan in de spookstad magusta.
we also heard mr ecevit saying that there will be no intercommunal agreements unless mr denktash' regime receives official recognition.
wij hebben premier ecevit weer horen zeggen dat de besprekingen tussen de twee gemeenschappen alleen van start kunnen gaan als het regime van de heer denktash erkend wordt.
mr denktash's stalling policy could very soon turn out to be a threat to turkey's ambitions in europe.
het obstructiebeleid van de heer denktash kan binnenkort wel eens een bedreiging blijken te zijn voor de europese ambities van turkije.
hemos visto de nuevo al sr. ecevit diciendo que no comenzarán los acuerdos entre las dos comunidades hasta que no se reconozca el régimen del sr. denktash.
wij hebben premier ecevit weer horen zeggen dat de besprekingen tussen de twee gemeenschappen alleen van start kunnen gaan als het regime van de heer denktash erkend wordt.
en el período durante el cual el sr. di roberto asumió esta misión, se hicieron las famosas declaraciones denktash sobre la suerte de los grecochipriotas desaparecidos en chipre.
tijdens de zendingsperiode van de heer di roberto werden de gekende denktashverklaringen afgelegd over het lot van de vermiste grieks-cyprioten op cyprus.
la estrategia del sr. denktash, desgraciadamente confirmada por sus recientes declaraciones sobre el rechazo del plan annan, conduce en línea recta al fracaso de las negociaciones bilaterales.
de bilaterale onderhandelingen zijn linea recta tot mislukken gedoemd, aangezien uit de recente verklaringen van de heer denktash, waarin hij het plan van annan verwerpt, bleek dat hij niet van plan is zijn strategie te wijzigen.
ni el sr. denktash, ni turquía, y lamento mucho decirlo, ni siquiera el consejo y la comisión, atribuyen una gran importancia a las votaciones del parlamento europeo.
noch de heer denktash, noch turkije en, helaas, noch de raad en de commissie schenken enige aandacht aan de resoluties van het europees parlement.
negotiations at the un have been interrupted, since the turkish cypriot representative, mr denktash, stopped attending the talks, subsequently giving up his negotiating brief.
de onderhandelingen in vn-verband zijn tot stilstand gekomen, omdat de turks-cypriotische leider denktaş niet meer aan de onderhandelingstafel is verschenen en vervolgens ook het onderhandelingsmandaat heeft neergelegd.
señor presidente, en efecto, denktash ha dado el portazo a las negociaciones que, en un principio, parecían haberse abierto con mucha creatividad, gracias a la iniciativa de las naciones unidas.
mijnheer de voorzitter, denktash heeft inderdaad de deur dicht gegooid van de onderhandelingen die met zoveel creativiteit aanvankelijk leken te zijn geopend door de verenigde naties.
el sr. erdogan, el sr. simitis, el sr. clerides y el sr. denktash tienen ahora que prepararse para dar un paso histórico hacia la integración y la reconciliación y rechazar las divisiones y las venganzas.
de heren erdogan, simitis, clerides en denktash moeten zich nu gereedmaken voor een dramatische stap in de richting van integratie en verzoening en tegelijkertijd verdeeldheid en wraakgevoelens verwerpen.