Results for denunciaron translation from English to Dutch

porque todos nosotros sabemos que algunas de las prácticas que se denunciaron en este programa desgraciadamente ocurren.
want wij weten allen dat sommige van de praktijken die in deze uitzending aan de kaak werden gesteld helaas voorkomen.

en agosto de 2002, los muyahidines del pueblo denunciaron el programa secreto de armamento nuclear del régimen iraní.
in augustus 2002 stelden de volksmujahedin het geheime kernwapenprogramma van het regime in iran aan de kaak.

durante los preparativos y durante la propia cumbre se denunciaron una serie de incidentes que afectaban a la libertad de expresión y a la libertad de reunión.
tunesië scoort goed op de meeste sociaal-economische indexen van multilaterale instellingen, en de sociale en economische rechten worden er erkend en beschermd.

durante la crisis financiera en asia, muchos comentaristas denunciaron el crony capitalism, el capitalismo de connivencia que existe en esos países.
tijdens de financiële crisis in azië hekelden veel analisten het' crony capitalism? oftewel het in die landen voorkomende kapitalisme waarbij partijen met elkaar onder één hoedje spelen.

el señor tshisekedi y la udps, que denunciaron el proceso de transición, habían firmado el acuerdo de pretoria, habían firmado el acuerdo que sustentaba el proceso de transición.
de heer tshisekedi en de udps, die het overgangsproces hebben gehekeld, hadden de overeenkomst van pretoria ondertekend, zij hadden de overeenkomst ondertekend die aan de basis ligt van het overgangsproces.

comprendo que es difícil saber en qué momentos actuaba el gobierno belga como presidencia de la unión europea y en qué otros momentos actuaba como simple gobierno de un estado miembro, pero pretendo saber lo que ocurrió efectivamente y por qué motivo se adoptaron todas esas medidas que varios abogados denunciaron porque ponían en entredicho derechos de ciudadanos que se manifestaban pacíficamente en bélgica con ocasión de la última cumbre.
ik begrijp dat het moeilijk is om precies vast te stellen wanneer de belgische regering optrad als voorzitter van de europese unie, en wanneer ze optrad als regering van een lidstaat, maar ik zou toch graag precies willen weten wat er nu werkelijk gebeurd is. waarom zijn er maatregelen genomen waarvan een aantal advocaten heeft gezegd dat ze een inbreuk vormden op de rechten van burgers die hier in belgië tijdens de laatste top op vreedzame wijze kwamen demonstreren?

señora presidenta, señor comisario, sabemos la voluntad política que usted pone en que se cumplan las condiciones de las cláusulas de la defensa de los derechos humanos cuando se firman acuerdos como mercosur o como el que se firmó con argentina, y hoy denunciamos de nuevo las tres vulneraciones de derechos humanos que ya se denunciaron aquí.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, wij weten dat wanneer er akkoorden ondertekend worden zoals met mercosur of met argentinië, u er zich politiek voor inspant om de voorwaarden in de clausules tot bescherming van de mensenrechten te doen naleven. vandaag veroordelen wij wederom de drie schendingen van de mensenrechten die hier al eerder werden aangeklaagd.

precisamente ayer en este parlamento estuvieron indígenas brasileños, que se entrevistaron con diferentes diputados y que denunciaron la aprobación por el gobierno brasileño de un decreto-el 1775- que afecta al hábitat de muchas de estas tribus indígenas, de tal manera que-nos decían- tribus enteras amenazaban con un suicidio colectivo y que incluso las mujeres abortaban porque no querían tener hijos que no tuvieran medios para sobrevivir.
zij hebben met verschillende parlementsleden gesproken en kloegen met name aan dat de braziliaanse regering decreet 1775 heeft goedgekeurd, dat het habitat van vele van deze inheemse stammen bedreigt. zij hebben ons gezegd dat volledige stammen met collectieve zelfmoord dreigen en dat vrouwen zelfs abortus plegen omdat zij geen kinderen willen die niet over de middelen beschikken om te overleven.