dissonance

ruis

Dissonance

Dissonant

Dissonance

Dissonantie

The psychiatrists have a fancy phrase for it, an even fancier phrase than Weltanschauung: they call it 'cognitive dissonance'.
http://www.europarl.europa.eu/

Psychiaters hebben daar een mooie uitdrukking voor: zij noemen dat 'cognitieve dissonantie'.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Council, which starts work tomorrow, cannot afford the luxury of maintaining the current climate of uncertainty and dissonance.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese Raad, die morgen zijn werkzaamheden opneemt, kan het zich absoluut niet veroorloven om het huidig klimaat van onzekerheid en kakofonie in stand te houden.
http://www.europarl.europa.eu/

This notice must be brought into line with the directive, as otherwise it will prove to be an instrument for insecurity, dissonance and obscurity.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij moet echter nog wel in overeenstemming worden gebracht met de richtlijn, anders zal zij tot onzekerheid, verwarring en ondoorzichtigheid leiden.
http://www.europarl.europa.eu/

We must project Europe's voice with the unity of a choir singing from the same hymn sheet, rather than the dissonance of an unruly cacophony.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten de stem van Europa laten klinken, met de eenheid van een koor dat uit hetzelfde zangboek zingt, en niet met de dissonanten van een ongeregelde kakofonie.
http://www.europarl.europa.eu/

We must project Europe 's voice with the unity of a choir singing from the same hymn sheet, rather than the dissonance of an unruly cacophony.

We moeten de stem van Europa laten klinken, met de eenheid van een koor dat uit hetzelfde zangboek zingt, en niet met de dissonanten van een ongeregelde kakofonie.

The fourth point to which the Fisheries Committee would like to draw your attention is the implications of the dissonance which sometimes exists between bird and fish stocks.
http://www.europarl.europa.eu/

Het vierde punt waar de Visserijcommissie uw aandacht voor vraagt, zijn de gevolgen van de disharmonie die er soms bestaat tussen het vogelbestand en het visbestand.
http://www.europarl.europa.eu/

You are correct, too, that there is a cognitive dissonance between reality and political debate, that we need to get the politics right and give Europe a compelling narrative.
http://www.europarl.europa.eu/

U hebt ook gelijk wanneer u zegt dat sprake is van een cognitieve dissonantie tussen de werkelijkheid en het politieke debat, dat wij onze politiek in orde moeten brengen en Europa een boeiend verhaal moeten bieden.
http://www.europarl.europa.eu/

European culture is clearly not a homogeneous unit: it is a collection of diverse cultures, each with its own historical roots and its area of radiation; I might almost say it is a symphony in the technical musical sense of the word, in that it develops through consonance and dissonance: a symphony not created by a single composer, however, but resulting from the course of history, through dramatic conflicts and occasional religious, nationalist and ideological massacres.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is duidelijk dat de Europese cultuur niet homogeen is: zij is een combinatie van verschillende culturen, elk met haar eigen historische wortels en haar eigen invloedssfeer. Ik zou haast zeggen, het is een symfonie in de technische, muzikale zin van het woord, want ze ontwikkelt zich via consonanten en dissonanten: een symfonie die echter niet door een enkele componist is gecomponeerd, maar het resultaat is van de loop van de geschiedenis, van dramatische conflicten en religieuze, nationale en ideologische bloedbaden.
http://www.europarl.europa.eu/

European culture is clearly not a homogeneous unit: it is a collection of diverse cultures, each with its own historical roots and its area of radiation; I might almost say it is a symphony in the technical musical sense of the word, in that it develops through consonance and dissonance: a symphony not created by a single composer, however, but resulting from the course of history, through dramatic conflicts and occasional religious, nationalist and ideological massacres.

Het is duidelijk dat de Europese cultuur niet homogeen is: zij is een combinatie van verschillende culturen, elk met haar eigen historische wortels en haar eigen invloedssfeer.

Proof was yet again provided that the Union is powerless when it speaks with dissonant voices.
http://www.europarl.europa.eu/

Het bewijs werd andermaal geleverd dat zij onmachtig is als ze zich uit met dissonante stemmen.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe - and not just because I believe in the European Union and its importance - that it is better to speak with a single and authoritative voice than with six different voices and the dissonant tones of various Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof in de Europese Unie en in haar collectief belang, maar dat is niet de enige reden waarom ik vind dat het beter is met één gezaghebbende stem te spreken dan met zes verschillende stemmen en een babylonische spraakverwarring te riskeren.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, bij het sluiten van dit debat, en los van een aantal eisen die even misplaatst als zinloos zijn, rijst de vraag wat de leidraden zijn die we in deze resolutie kunnen ontwaren.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, there are divisions in the Roma minority – it is divided into Roma, Ashkali and Egyptians and they have dissonant voices.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook de zigeunerminderheid is verdeeld in Roma, Ashkali en Egyptenaren, en hun stem is verdeeld.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe -and not just because I believe in the European Union and its importance -that it is better to speak with a single and authoritative voice than with six different voices and the dissonant tones of various Member States.

Ik geloof in de Europese Unie en in haar collectief belang, maar dat is niet de enige reden waarom ik vind dat het beter is met één gezaghebbende stem te spreken dan met zes verschillende stemmen en een babylonische spraakverwarring te riskeren.

Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.

Elk dissonant geluid is verraad en moet worden uitgevlakt.