From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i take issue with the rapporteur's remarks about the doubtfulness surrounding the calculation of external costs and the increasing eco-efficiency of road transport.
met de opmerkingen van de rapporteur over de twijfelachtigheid van de becijfering van externe kosten en de stijgende eco-efficiëntie van wegvervoer kan ik het niet eens zijn.
there was an emotional stubbornness associated with his customary doubtfulness, and this state of mind, coupled with his chagrin at having run away from them, conspired to create a situation of isolation which even thomas himself did not fully understand.
zijn gewone twijfelmoedigheid ging gepaard met een emotionele halsstarrigheid, en deze gemoedstoestand, alsook zijn spijt dat hij van hen weggelopen was, spande samen om een toestand van eenzaamheid te scheppen die zelfs door tomas zelf niet geheel werd begrepen.
during the announcement i observe my notes and feel a bit of doubtfulness: is my story too long? on-the-fly i leave out a few sentences.
bij het voorlezen krijg ik en passant toch wat twijfels, is het verhaal niet te lang? on-the-fly laat ik een paar zinnen weg.
some of you are waiting calmly, yet with excited certainty; others who feel excitement also have a large measure of “get this show on the road” impatience; and in some of you the energy of eagerness is overshadowed by “show me” doubtfulness.
sommigen van jullie wachten kalm, maar toch met enige opwinding; anderen die opwinding voelen hebben ook een grote mate van ongeduld en “laten we het naar buiten brengen” gevoel; en in sommigen van jullie is de energie van verlangen overschaduwd met twijfels van “laat het me eerst maar eens zien”.