Address: Cheruskerring 11 DE-48147 Münster -

Adres: Cheruskerring 11 DE-48147 Münster -

(c) in Article 2(4)(e), the words "slaughterhouses situated in the areas listed in Annex I(A)" are replaced by the words "designated slaughterhouses situated in the Regierungsbezirk Münster";

c) In artikel 2, lid 4, onder e), worden de woorden "in een slachthuis dat in een van de in bijlage I, onder A, genoemde gebieden gelegen is" vervangen door "in aangewezen slachthuizen in het Regierungsbezirk Münster".

Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication. Observations can be sent to the Commission by fax (fax No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets, to the following address:

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets en aanverwante activa, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Address: Memellandstr. 2 D-24537 Neumünster -

Adres: Memellandstr. 2 D-24537 Neumünster -

Name and address of the granting authority -Name: NRW.Bank Address: Friedrichstrasse 1 D-48145 Münster -

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent (4) -Naam: NRW.Bank Adres: Friedrichstrasse 1 D-48145 Münster -

Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Finanzgericht Münster of 5 July 2005, received at the Court Registry on 26 July 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Columbus Container Services B.V.B.A.%amp% Co. and Finanzamt Bielefeld-Innenstadt on the following question:

Het Finanzgericht Münster heeft bij beschikking van 5 juli 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 26 juli 2005, in het geding tussen Columbus Container Services B.V.B.A%amp% Co. en Finanzamt Bielefeld-Innenstadt, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:

Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Münster by order of that court of 5 July 2005 in Columbus Container Services B.V.B.A.%amp% Co. v Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

Verzoek van het Finanzgericht Münster van 5 juli 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Columbus Container Services B.V.B.A%amp% Co. en Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

Nevinghoff 40 D-48147 Münster -

Nevinghoff 40 D-48147 Münster -

-for Münchsmünster Cracker: a steam cracking facility located in Münchsmünster, Bavaria, producing olefins such as ethylene and propylene, which are used as feedstocks for the petrochemical industry.

-voor Münchsmünster Cracker: een stoomkraker in Münchsmünster die olefinen, zoals ethyleen en propyleen, produceert die worden gebruikt als grondstof voor de petrochemische industrie.

1. On 20 November 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [1] by which the undertaking Basell Polyolefine GmbH ("Basell", Germany) owned by AI International S.à.r.l. (Luxembourg) a member of the Access Industries group ("Access Industries", USA), acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of a cracker facility based in Münchsmünster, Germany, together with certain other associated assets ("Münchsmünster Cracker", Germany) by way of purchase of assets.

1. Op 20 november 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming Basell Polyolefine GmbH ("Basell", Duitsland), die eigendom is van AI International S.à.r.l. (Luxemburg), een onderdeel van het concern Access Industries ("Access Industries", Verenigde Staten), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over een kraakinstallatie in Münchsmünster, Duitsland, en een aantal aanverwante activa ("Münchsmünster Cracker", Duitsland) door de aankoop van aandelen.

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster."

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Verzekeringsinstelling voor Westfalen), Münster."

I would like a new flax regulation for Europe to reflect this historical awareness that was achieved with the Peace of Münster.

Ik zou willen dat dit historisch besef van de Vrede van Münster ook doorklinkt in een nieuwe vlasregeling voor Europa.

My country suffered an eighty-year war at the hands of Spain, which was eventually settled with the Peace of Münster.

Mijn land heeft een geschiedenis van de tachtigjarige oorlog gehad met Spanje en die is beslecht met de Vrede van Münster.

Mr Detlef SCHENNEN, born in Münster (Germany) on 10 September 1956, Mr Théophilos MARGELLOS, born in Athens (Greece) on 21 November 1953, and Mr Tomás DE LAS HERAS, born in Zamora (Spain) on 22 July 1951, are hereby appointed chairpersons of Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) for a period of five years.

De heer Detlef SCHENNEN, geboren te Münster (Duitsland) op 10 september 1956, de heer Théophilos MARGELLOS, geboren te Athene (Griekenland) op 21 november 1953 en de heer Tomás DE LAS HERAS, geboren te Zamora (Spanje) op 22 juli 1951, worden benoemd tot voorzitter van een kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen), voor een termijn van 5 jaar.

In the Kreis Bad Kreuznach: the municipalities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg and Frei-Laubersheim;

In de Kreis Bad Kreuznach: de gemeenten Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Odernheim a. Glan, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg en Frei-Laubersheim;

(Case COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

(Zaak nr. COMP/M.4401 — Basell/Münchsmünster Cracker and associated assets)

Region -"D" assisted areas under Part II Section 2.5 of the 33rd Financial Plan for the joint Federal Government Länder programme on improving regional economic structures (JT)BavariaLandkreise: Bad Kissingen, Kronach, Kulmbach, Rhön-GrabfeldBremenKreisfreie Stadt BremenHessenLandkreise: Waldeck-Frankenberg, VogelsbergkreisLower Saxony(a)Kreisfreie Städte: Braunschweig, Delmenhorst, Oldenburg, Salzgitter (mit Baddeckenstedt)(b)Landkreise: Emsland, Hildesheim, Lüneburg, Nienburg, Oldenburg, Osterholz, Peine, Soltau-Fallingbostel, Wolfenbüttel (ohne Baddeckenstedt)North Rhine-WestphaliaKreisfreie Städte: Mönchengladbach, KrefeldRhineland-PalatinateLandkreis Bad KreuznachSchleswig-Holstein(a)Kreisfreie Städte: Kiel, Neumünster(b)Landreise: Plön, Rendsburg-Eckernförde"E" assisted areas under Part II Section 2.5 of the 33rd Financial Plan for the joint Federal Government Länder programme on improving regional economic structures (JT)Bavaria(a)Kreisfreie Städte: Coburg, Weiden(b)Landkreise: Coburg, Haßberge, Neustadt a.d. Walnaab, SchwandorfHessenLandkreis FuldaLower Saxony(a)Kreisfreie Stadt Wolfsburg(b)Landkreis GifthornSchleswig-HolsteinLandkreis Herzogtum Lauenburg -

Regio -D. Steungebieden overeenkomstig Deel II, punt 2.5, van het 33ste kaderplan van de Gemeinschaftsaufgabe "verbetering van de regionale en economische structuur " (GA)In BeierenDistricten: Bad Kissingen, Kronach, Kulmbach, Rhön-GrabfeldIn BremenStad BremenIn HessenDistricten: Waldeck-Frankenberg, VogelsbergkreisIn Neder-Saksena)Steden: Braunschweig, Delmenhorst, Oldenburg, Salzgitter (met Baddeckenstedt)b)Districten: Emsland, Hildesheim, Lüneburg, Nienburg, Oldenburg, Osterholz, Peine, Soltau-Fallingbostel, Wolfenbüttel (zonder Baddeckenstedt)In Noordrijn-WestfalenSteden: Mönchengladbach, KrefeldIn Rijnland-PaltsDistrict Bad KreuznachIn Sleeswijk-Holsteina)Steden: Kiel, Neumünsterb)Districten: Plön, Rendsburg-EckernfördeE. Steungebieden overeenkomstig deel II, punt 2.5, van het 33ste kaderplan van de Gemeinschaftsaufgabe "verbetering van de regionale en economische structuur " (GA)In Beierena)Steden: Coburg, Weidenb)Districten: Coburg, Haßberge, Neustadt a.d. Walnaab, SchwandorfIn HessenDistrict FuldaIn Neder-Saksena)Stad Wolfsburgb)District GifthornIn Sleeswijk-HolsteinDistrict Herzogtum Lauenburg -