Provisions concerning checks on the calculation of GNPmp

Bepalingen betreffende de verificatie van de berekening van het BNPmp

Provisions on the method of calculating GNPmp and the forwarding of GNPmp data

Bepalingen betreffende de wijze van berekening van het BNPmp en de toezending van BNPmp-gegevens

whereas improved GNPmp coverage presupposes the development of statistical bases and assessment procedures;

dat voor de verbetering van de dekkingsgraad van het BNPmp vereist is dat eerst de statistische grondslagen en de evaluatiemethoden worden ontwikkeld;

Whereas a procedure should be set up to verify and assess the comparability and representativity of GNPmp;

Overwegende dat een procedure voor de verificatie en evaluatie van de vergelijkbaarheid en de representativiteit van het BNPmp moet worden ingevoerd;

Whereas comparability of GNPmp in practice depends on the assessment procedures used and the basic data available;

Overwegende dat de praktische vergelijkbaarheid van het BNPmp afhangt van de toegepaste evaluatieprocedures en de beschikbare basisgegevens;

It shall, if necessary, suggest to the Commission measures to make data on GNPmp more comparable and representative.

Zo nodig stelt het ten behoeve van de Commissie maatregelen voor om de vergelijkbaarheid en representativiteit van de BNPmp's te verbeteren.

GNPmp shall be calculated by adding to gross domestic product at market prices (GDPmp, ESA code:

Het BNPmp wordt berekend door bij het bruto binnenlands product tegen marktprijzen (BBPmp, ESER-code:

Whereas GNPmp data must be comparable in concept and in practice and representation of the Member States'economies;

Overwegende dat de gegevens over het BNPmp inhoudelijk en praktisch vergelijkbaar alsmede representatief voor de economie van de Lid-Staten moeten zijn;

Member States shall establish GNPmp in accordance with Article 1 in the context of national accounting procedures.

De Lid-Staten stellen het BNPmp overeenkomstig artikel 1 op in het kader van de nationale rekeningen.

Whereas GNPmp data must be comparable in concept and in practice and representation of the Member States' economies;

Overwegende dat de gegevens over het BNPmp inhoudelijk en praktisch vergelijkbaar alsmede representatief voor de economie van de Lid-Staten moeten zijn;

It shall also deal with questions relating to the revision of data on GNPmp and the problem of the exhaustiveness of GNPmp.

Het Comité houdt zich eveneens bezig met de herziening van de BNPmp-gegevens en het probleem van de volledigheid van het BNPmp.

It shall, if necessary, suggest to the Commission measures to make data on GNPmp more comparable and representative. TITLE IV

Zo nodig stelt het ten behoeve van de Commissie maatregelen voor om de vergelijkbaarheid en representativiteit van de BNPmp's te verbeteren. TITEL IV

Whereas the completion of the internal market will increase the need for internationally comparable data on aggregate GNPmp and its components;

Overwegende dat de noodzaak om op internationaal niveau te beschikken over vergelijkbare gegevens betreffende de BNPmp-grootheid en de elementen ervan ingevolge de voltooiing van de interne markt acuter zal worden;

GNPmp shall be defined in a manner consistent with the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) in force.

Het BNPmp wordt gedefinieerd overeenkomstig het geldende Europese stelsel van economische rekeningen (ESER).

Whereas GNPmp can be comparable in concept only if the relevant definitions and accounting rules of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) are complied with;

Overwegende dat de inhoudelijke vergelijkbaarheid van het BNPmp wordt gewaarborgd door inachtneming van de desbetreffende definities en boekingsregels van het Europese stelsel van economische rekeningen (ESER);

Whereas comparability of GNPmp in practice depends on the assessment procedures used and the basic data available; whereas improved GNPmp coverage presupposes the development of statistical bases and assessment procedures;

Overwegende dat de praktische vergelijkbaarheid van het BNPmp afhangt van de toegepaste evaluatieprocedures en de beschikbare basisgegevens; dat voor de verbetering van de dekkingsgraad van het BNPmp vereist is dat eerst de statistische grondslagen en de evaluatiemethoden worden ontwikkeld;

For the first few years of implementation of this Directive, Member States shall receive a financial contribution from the Community in respect of the work to improve the comparability and representativity of the GNPmp data.

De Lid-Staten ontvangen gedurende de eerste jaren van de tenuitvoerlegging van deze richtlijn een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van de werkzaamheden ter verbetering van de vergelijkbaarheid en de representativiteit van de BNPmp-gegevens.

Whereas the completion of the internal market will increase the need for internationally comparable data on aggregate GNPmp and its components; whereas these data are also an important analytical tool for the coordination of economic policies;

Overwegende dat de noodzaak om op internationaal niveau te beschikken over vergelijkbare gegevens betreffende de BNPmp-grootheid en de elementen ervan ingevolge de voltooiing van de interne markt acuter zal worden; dat deze gegevens bovendien belangrijke analyse-elementen vormen voor de cooerdinatie van het economisch beleid;

the examination each year of the data forwarded under the terms of Article 3 and the information forwarded under the terms of Articles 4 and 5 concerning the statistical sources and the procedures for calculating GNPmp and its components.

het jaarlijks onderzoek van de in het kader van artikel 3 toegezonden gegevens en van de in het kader van de artikelen 4 en 5 toegezonden informatie over de statistische bronnen en de wijze van berekening van het BNPmp en de elementen daarvan.

(b) the examination each year of the data forwarded under the terms of Article 3 and the information forwarded under the terms of Articles 4 and 5 concerning the statistical sources and the procedures for calculating GNPmp and its components.

b) het jaarlijks onderzoek van de in het kader van artikel 3 toegezonden gegevens en van de in het kader van de artikelen 4 en 5 toegezonden informatie over de statistische bronnen en de wijze van berekening van het BNPmp en de elementen daarvan.