The damage caused by the heedlessness of the past and by governments' lack of determination to respect the environment have brought about the terrible, dreadful situation in which we find ourselves.
http://www.europarl.europa.eu/

Door nonchalant gedrag in de afgelopen jaren en doordat de regeringen gewoon niet de wil hebben om het milieu te respecteren, zijn wij in deze barre situatie terechtgekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

The damage caused by the heedlessness of the past and by governments'lack of determination to respect the environment have brought about the terrible, dreadful situation in which we find ourselves.

Door nonchalant gedrag in de afgelopen jaren en doordat de regeringen gewoon niet de wil hebben om het milieu te respecteren, zijn wij in deze barre situatie terechtgekomen.

Because I was a member of the Consumers' Consultative Council of the European Commission for many years, I should also like to refer here to the responsibility of consumer organisations, which, heedless of producers' incomes, have been pressing incessantly for lower consumer prices for food.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom wil ik hier ook een keer op de verantwoordelijkheid van de consumentenbonden wijzen. Die hebben voortdurend lagere consumentenprijzen voor de levensmiddelen geëist zonder rekening te houden met de inkomenspositie van de producenten.
http://www.europarl.europa.eu/

Beware; I do not know if this heedless enlargement of Europe will be its downfall, but its biggest problem will be the economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Let op, ik weet niet of die onbezonnen uitbreiding Europa ten gronde zal richten, maar het grootste probleem zal wel de economie zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

It was a difficult task in that we were working on a temporary basis with a Council that was often careless, heedless and given to putting off addressing or resolving issues until the last minute.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit was inderdaad een moeilijk karwei, want wij moesten dat goedmaken wat de Raad had nagelaten, die vaak achteloos en verstrooid was en telkens weer de oplossing van het probleem op de lange baan schoof.
http://www.europarl.europa.eu/

Heedless of the ethical, humanitarian and legal problems, the Commission is launching pilot projects aimed at establishing detention centres on the southern shore of the Mediterranean, intended for refugees intercepted at sea.
http://www.europarl.europa.eu/

Zonder zich te bekommeren over de ethische, humanitaire en juridische problemen, start de Commissie proefprojecten om op de zuidkust van de Middellandse Zee opvangcentra neer te zetten voor de opvang van vluchtelingen die op zee zijn onderschept.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, met de uitvoering van deze kernproef heeft Noord-Korea laten zien dat het zich geen fluit aantrekt van het Non-proliferatieverdrag. De politieke leiding heeft de internationale gemeenschap bewust geprovoceerd met deze proef, zonder oog te hebben voor het feit dat zij daarmee de vrede en de veiligheid in de regio en daarbuiten in gevaar heeft gebracht.
http://www.europarl.europa.eu/

It aims to increase the influx of immigration from the Third World, endorsing what has just been said with a straight face by a Belgian government minister, a socialist, who is not yet in prison, who said,'Immigration is a blessing for our country,'heedless of the inexorably lengthening queues of unemployed people of every nonEuropean nationality, political pseudo-refugees, coming to Belgium because they can earn more there without working than they can in their home countries by working, while in ten years the proportion of non-European foreigners among Belgium 's prison population has increased from 15.4 to 28.7% -proof, if proof were needed, that the cumbersome policies for immigrant integration are ineffective.I am equally surprised to see this report proposing a new European development policy for rural areas.

Dit voorstel sluit aan bij de woorden van een Belgische minister van staat van socialistische huize, die onlangs bloedserieus verklaarde (hij loopt nog vrij rond): " Immigratie is een zegen voor ons land ".Wat mij ook verbaast, is dat in dit verslag een nieuw Europees beleid voor de ontwikkeling van plattelandsgebieden wordt voorgesteld.

Because I was a member of the Consumers'Consultative Council of the European Commission for many years, I should also like to refer here to the responsibility of consumer organisations, which, heedless of producers'incomes, have been pressing incessantly for lower consumer prices for food.

Daarom wil ik hier ook een keer op de verantwoordelijkheid van de consumentenbonden wijzen.Die hebben voortdurend lagere consumentenprijzen voor de levensmiddelen geëist zonder rekening te houden met de inkomenspositie van de producenten.

   – Mr President, ladies and gentlemen, crude and heedless deregulation has been the order of the day in Europe for a decade now, with fundamental services such as energy supply, great swathes of the transport sector, not to mention education, health, housing and hospitals being made subject to the rule of the markets and of profit, in part under the of deregulatory legislation from Brussels, in part under pressure from the ECJ, and in part on the initiative of neo-liberal governments, the claims being made that it will bring more jobs, with competition bringing lower prices for consumers and inducing private investors moving their money around more efficiently.

-Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er wordt in Europa al tien jaar op een grove en meedogenloze manier geliberaliseerd.Elementaire diensten, zoals de energievoorziening, grote delen van het vervoer, maar ook onderwijs, gezondheidszorg, huisvesting en ziekenhuizen worden overgelaten aan de spelregels van markt en winst.Ten dele gebeurt dit onder aegide van de voorschriften uit Brussel inzake liberalisering, ten dele onder druk van het Europees Hof van Justitie, maar ten dele ook op initiatief van neoliberale regeringen.

   – Mr President, Commissioner, High Representative, by carrying out this test, North Korea has demonstrated that it cares not a whit for the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty; its political leadership has thereby presented the international community with a serious and deliberate provocation, quite heedless of the fact that it would, by carrying out this test, be imperilling the peace and security of the region and of regions beyond it, and, finally, accepting the possibility of a new nuclear arms race being triggered within and beyond Asia.

-Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, met de uitvoering van deze kernproef heeft Noord-Korea laten zien dat het zich geen fluit aantrekt van het Non-proliferatieverdrag.De politieke leiding heeft de internationale gemeenschap bewust geprovoceerd met deze proef, zonder oog te hebben voor het feit dat zij daarmee de vrede en de veiligheid in de regio en daarbuiten in gevaar heeft gebracht.

The so-called European dimension is an attempt to 'EU-ify'training courses, heedless of the fact that there is a world outside the EU to which pupils or students might have a particular interest in devoting their efforts.

De zogenaamde Europese dimensie is een poging om een EU-stempel op het onderwijs te drukken en daarbij te vergeten dat er buiten de EU nog een wereld bestaat die voor een student bijzonder interessant kan zijn.