GATA-HURDES

"GATA-HURDES"

Gata Hurdes -C 320, 15.12.2005, p. 2. -

Gata Hurdes -C 320 van 15.12.2005, blz. 2 -

Name: -Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes. -

Naam: -Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata — Hurdes -

In Hurdes, olives were and still are the leading crop, going back roughly as far as those grown in Sierra de Gata.

In Las Hurdes is de olijventeelt ongeveer even oud als in Sierra de Gata en zij was en is er de belangrijkste tak van plantaardige productie.

Geographical area: A region of sierras in the northern part of the province of Cáceres, in the Autonomous Community of Extremadura, western Spain. Natural areas of Sierra de Gata, Hurdes, Gabriel y Galán, Valle del Ambroz, Jerte and La Vera. A total of 84 municipalities are included, covering an area of 449430 ha, with olive groves accounting for 30329 ha.

Geografisch gebied: Bergstreken in het noorden van de provincie Cáceres, autonome regio Extremadura, West-Spanje. Het betreft de fysisch-geografische regio's Sierra de Gata, Hurdes, Gabriel y Galán, Valle del Ambroz, Jerte en La Vera. Het gebied omvat 84 gemeenten met een totale oppervlakte van 449430 ha. Het olijventeeltareaal beslaat 30329 ha.

Señor Presidente, quisiera aconsejar al Ministro que considere a su predecesor Douglas Hurd como un ejemplo a no imitar, en lo que se refiere a lo que hizo con su Realpolitik, espero que no lo haga.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de minister willen adviseren om zich zijn voorganger Douglas Hurd als afschrikwekkend voorbeeld voor te houden, zoals die het deed met zijn Realpolitik, hoop ik dat hij het niet zal doen.
http://www.europarl.europa.eu/

There is also the problem raised by Tories like Douglas Hurd in the Lords regarding the problems it might pose for the settlement of international disputes, although that concern is mitigated to some extent by the residual power of the UN Security Council to prevent a prosecution in the interests of international peace and security.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot besluit is er ook nog het punt dat Britse conservatieven als Douglas Hurd in het Hogerhuis aan de orde hebben gesteld, namelijk dat het Statuut van Rome problemen zou kunnen opleveren bij het oplossen van internationale geschillen. Deze zorg wordt echter tot op zekere hoogte weggenomen doordat de VN-Veiligheidsraad de bevoegdheid houdt strafvervolging te beletten in het belang van de internationale vrede en veiligheid.
http://www.europarl.europa.eu/

En ese sentido, no debería escuchar a nuestro colega, el señor Titley, que realmente se merece en ese terreno el premio Douglas Hurd.
http://www.europarl.europa.eu/

In dat verband, luister niet naar onze collega, de heer Titley, die op dat gebied eigenlijk de Douglas Hurd-prijs verdient.
http://www.europarl.europa.eu/

También existe el problema planteado en la Cámara de los Lores por Tories como Douglas Hurd, relativo a las dificultades que pueden aparecer para la resolución de conflictos internacionales, aunque esa preocupación queda minorada hasta cierto punto por la competencia residual del Consejo de Seguridad de la ONU para evitar un procesamiento en el interés de la paz y seguridad internacionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot besluit is er ook nog het punt dat Britse conservatieven als Douglas Hurd in het Hogerhuis aan de orde hebben gesteld, namelijk dat het Statuut van Rome problemen zou kunnen opleveren bij het oplossen van internationale geschillen. Deze zorg wordt echter tot op zekere hoogte weggenomen doordat de VN-Veiligheidsraad de bevoegdheid houdt strafvervolging te beletten in het belang van de internationale vrede en veiligheid.
http://www.europarl.europa.eu/

In this respect, please do not listen to my colleague Mr Titley, who deserves the "Douglas Hurd prize' for Realpolitik .
http://www.europarl.europa.eu/

In dat verband, luister niet naar onze collega, de heer Titley, die op dat gebied eigenlijk de Douglas Hurd-prijs verdient.
http://www.europarl.europa.eu/

A diferencia de la última Presidencia del Reino Unido, un Rolls Royce conducido por Douglas Hurd,...
http://www.europarl.europa.eu/

Vergeleken met het vorige Britse voorzitterschap, een Rolls Royce met Douglas Hurd aan het stuur...
http://www.europarl.europa.eu/

The sort of certainty that was so evident in the days of Mrs Thatcher and President Bush; the sort of certainty that was brought to the European Union by Douglas Hurd, when he was Foreign Secretary; the sort of certainty we actually need today.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat soort houvast dat zo vanzelfsprekend was in de dagen van mevrouw Thatcher en president Bush; het soort houvast dat de Europese Unie kreeg van Douglas Hurt toen die minister van Buitenlandse Zaken was; het soort houvast dat we vandaag de dag nodig zouden hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Name: Gata-Hurdes.

Naam: "Gata-Hurdes".

Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example.I hope he will not use Realpolitik the way Mr Hurd did.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de minister willen adviseren om zich zijn voorganger Douglas Hurd als afschrikwekkend voorbeeld voor te houden, zoals die het deed met zijn Realpolitik, hoop ik dat hij het niet zal doen.

In this respect, please do not listen to my colleague Mr Titley, who deserves the " Douglas Hurd prize'for Realpolitik.

In dat verband, luister niet naar onze collega, de heer Titley, die op dat gebied eigenlijk de Douglas Hurd-prijs verdient.

Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example. I hope he will not use Realpolitik the way Mr Hurd did.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de minister willen adviseren om zich zijn voorganger Douglas Hurd als afschrikwekkend voorbeeld voor te houden, zoals die het deed met zijn Realpolitik , hoop ik dat hij het niet zal doen.
http://www.europarl.europa.eu/