Results for investiture translation from English to Dutch

investiture
investituur

investiture debate
investituurdebat

open support for president gbagbo at the investiture ceremony
expliciete steun aan president gbagbo tijdens de inhuldigingsceremonie.

a vote in favour of investiture is a vote of confidence.
een stem van goedkeuring is een stem van vertrouwen.

there has also been some difficulty concerning the timing of the investiture.
er zijn problemen geweest met het tijdschema voor de investituur.

obviously we wait for the investiture of the new american president in january 2005.
in ieder geval januari 2005 afwachten, want dan komt er een nieuwe amerikaanse president aan de macht.

this is why i have voted against the investiture of the commission he has put forward.
daarom heb ik tegen de goedkeuring van de commissie gestemd zoals deze is voorgesteld door de heer barroso.

there was no night of long knives, no investiture struggle and no border fighting.
nee, er is geen nacht van de lange messen geweest, er was geen enkele investituurstrijd of grensconflict.

following that rocky investiture, we negotiated a framework agreement between parliament and the commission.
na die met veel onrust omgeven installatie hebben we een kaderovereenkomst tussen het parlement en de commissie gesloten.

we can neither carry on with a commission in total ruin, nor delay its investiture until next year.
wij kunnen niet verder met een commissie die compleet in duigen ligt, net zomin als wij tot volgend jaar kunnen wachten met de installatie van de nieuwe commissie.

as was previously agreed, mr prodi will reply to all these speeches during the forthcoming investiture debate.
zoals afgesproken, zal de heer prodi tijdens het komende investituurdebat op alle interventies ingaan.

in conclusion, i should like to make it clear to mr prodi that we are keeping an open mind on his investiture.
tegen de heer prodi willen wij tenslotte zeggen dat wij onze stem bij zijn investituur aan geen enkele a priori verbinden.

during previous debates i had noticed that some of our colleagues had not yet registered parliament's new role in this investiture.
tijdens eerdere debatten heb ik gemerkt dat een aantal collega's nog niet goed wist wat de nieuwe rol van het parlement in deze benoeming was.

i can - and must - make this undertaking to you, so as not to hold up the investiture by a single hour.
deze verbintenis kan en moet ik hier ten overstaan van u aangaan.

after the elections, parliament issued its opinion on the investiture of the new commission, which included a new commissioner responsible for competition.
na de verkiezingen heeft het parlement zich uitgesproken over de investituur van de nieuwe commissie, waarbinnen een nieuw lid is belast met concurrentiezaken.

to be very frank, ladies and gentlemen, i expected certain criticisms, particularly from those of you who were opposed to my investiture from the outset.
dames en heren afgevaardigden, ik moet bekennen dat ik bepaalde kritiek eigenlijk wel verwacht had, vooral van de kant van degenen die eerder ook al tegen mijn eigen benoeming waren.

the line-up of the new commission, upon whose investiture parliament was asked to vote today, admittedly takes these problems into account.
in de samenstelling van de nieuwe commissie, waarvan de goedkeuring vandaag aan het europees parlement werd voorgelegd, is inderdaad rekening gehouden met die problemen.

in 1324 when the citizenship of zadar was conferred on the ""nobiles domini de briberio"", 190 members of the clan presented themselves for the investiture.
in 1353 staken de ottomaanse turken de dardanellen over en begonnen ze hun invasie van europa.

after your investiture by parliament in may you will, in the parlance of the house, be the formateur , the co-formateur , of the new commission.
na de investituur in de maand mei door dit parlement zult u in de termen van dit parlement formateur zijn, co-formateur, van de nieuwe commissie.

these final acts are the legal investitures of many new caretaker governments as well as the disbursement of the prosperity programs.
deze laatste handelingen betreffen het inhuldigen van vele nieuwe interim-regeringen en ook het uitbetalen van de welvaartprogramma’s.