As Mr Madelin said, this is an extremely dramatic situation.

Zoals de heer Madelin heeft gezegd, is de situatie absoluut dramatisch.

Mr Madelin, in particular, spoke in favour of this proposal.

De heer Madelin heeft tijdens zijn betoog aangegeven dat hij dit voorstel steunt.

La situación es, como ha dicho el señor Madelin, absolutamente dramática.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals de heer Madelin heeft gezegd, is de situatie absoluut dramatisch.
http://www.europarl.europa.eu/

Corbett y Madelin, pienso que el Acta debería reflejar el contenido de sus intervenciones.
http://www.europarl.europa.eu/

De heer Madelin heeft tijdens zijn betoog aangegeven dat hij dit voorstel steunt.
http://www.europarl.europa.eu/

The verbatim report of the debates will give the exact content of the statements made by Mr Madelin.

In het volledig verslag van de vergadering staan de woorden van de heer Madelin precies weergegeven.

El contenido exacto de la intervención del Sr. Madelin figurará en el Acta literal de las sesiones.
http://www.europarl.europa.eu/

In het volledig verslag van de vergadering staan de woorden van de heer Madelin precies weergegeven.
http://www.europarl.europa.eu/

This friend of Mr Madelin has discovered the virtues of compulsory levies, and this disciple of General de Gaulle has discovered the virtues of Jean Monnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze vriend van de heer Madelin heeft de verdiensten van de verplichte heffing ontdekt en deze leerling van generaal de Gaulle heeft de verdiensten van Jean Monnet ontdekt.
http://www.europarl.europa.eu/

Este amigo del Sr. Madelin ha descubierto las virtudes de la exacción obligatoria y este discípulo del general de Gaulle ha descubierto las virtudes de Jean Monnet.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze vriend van de heer Madelin heeft de verdiensten van de verplichte heffing ontdekt en deze leerling van generaal de Gaulle heeft de verdiensten van Jean Monnet ontdekt.
http://www.europarl.europa.eu/

I will give the floor to Mr Madelin in the interests of political balance but I would ask all the other speakers to withdraw so that we can proceed to the vote.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geef nu het woord aan de heer Madelin in het belang van het politiek evenwicht, maar ik zou alle andere sprekers willen verzoeken zich terug te trekken, zodat we over kunnen gaan tot de stemming.
http://www.europarl.europa.eu/

Daré la palabra al Sr. Madelin en interés del equilibrio político, pero quisiera pedir a todos los demás oradores que retiren su petición de la palabra para que podamos proceder a la votación.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geef nu het woord aan de heer Madelin in het belang van het politiek evenwicht, maar ik zou alle andere sprekers willen verzoeken zich terug te trekken, zodat we over kunnen gaan tot de stemming.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mr Madelin said before me, this is a dramatic situation; there are opportunities to intervene via the Central Asian countries, and I do not understand why the Commission has adopted this wait-and-see position.
http://www.europarl.europa.eu/

De heer Madelin heeft het voor mij gezegd: er is een dramatische situatie, er zijn mogelijkheden tot ingrijpen via de staten van Centraal-Azië. Ik begrijp dan ook niet waarom de Commissie zo'n afwachtende houding aanneemt.
http://www.europarl.europa.eu/

As Mr Madelin said before me, this is a dramatic situation; there are opportunities to intervene via the Central Asian countries, and I do not understand why the Commission has adopted this wait-and-see position.

De heer Madelin heeft het voor mij gezegd: er is een dramatische situatie, er zijn mogelijkheden tot ingrijpen via de staten van Centraal-Azië.

No sólo tenemos esta problemática en Sudamérica, en esta semana hemos celebrado el debate sobre Chechenia, hace algún tiempo celebramos uno sobre Asia central y, luego, nuestro colega el Sr. Madelin, sobre Afganistán.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze problemen doen zich niet alleen in Zuid-Amerika voor; in het debat van vorige week hadden we het over Tsjetsjenië, een tijdje geleden over Centraal-Azië, vervolgens sprak collega Madelin over Afghanistan.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards the actual Minutes, on page 7, at the point where the report of Mrs Bonino's speech is given, and where it is noted that Mr Corbett and Mr Madelin spoke, I think that the Minutes should be a more accurate reflection of the statements made by the speakers.

Er wordt op pagina 7 van de notulen gewag gemaakt van de interventies van mevrouw Bonino, de heer Corbett en de heer Madelin.Ik vind dat er beter in de notulen moet worden aangegeven wat deze sprekers gezegd hebben.

Messrs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, all of you upholders of a federalist Europe and the shameful Treaties of Amsterdam and Maastricht, you are responsible both for the exorbitant powers of the European Commission, a truly totalitarian bureaucracy, and for the culpable weakness you show towards this institution which has so sadly lost its way.
http://www.europarl.europa.eu/

Heren Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, u die allemaal een federalistisch Europa verdedigt en de schandelijke verdragen van Maastricht en Amsterdam, u bent zowel verantwoordelijk voor de exorbitante bevoegdheden van de Europese Commissie, een ware bureaucratie met een totalitaire roeping, als voor de schuldige zwakheid waarvan u blijk geeft ten opzichte van die ontspoorde instelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Señores Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, que defienden, todos, la Europa federalista y los vergonzosos Tratados de Amsterdam y de Maastricht, son ustedes a la vez responsables de los poderes exorbitantes de la Comisión Europea, auténtica burocracia con aspiración totalitaria, y de la culpable debilidad de que dan muestra respecto a esa institución descarriada.
http://www.europarl.europa.eu/

Heren Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, u die allemaal een federalistisch Europa verdedigt en de schandelijke verdragen van Maastricht en Amsterdam, u bent zowel verantwoordelijk voor de exorbitante bevoegdheden van de Europese Commissie, een ware bureaucratie met een totalitaire roeping, als voor de schuldige zwakheid waarvan u blijk geeft ten opzichte van die ontspoorde instelling.
http://www.europarl.europa.eu/

-(FR) The joint resolution modelled on the report of the European Council held on 15-16 June 2001 in Gothenburg is the combined effort of the green, pink and white liberals and the purple Christian Democrats, i. e. of a syncretic and political majority ranging from Messrs Schröder-Jospin to Messrs Aznar-Chirac, via the Greens, the Joschka Fischers and Dominique Voynets and the ultra-liberals of Alain Madelin.

Uitgaande van het verslag van de Europese Raad van Göteborg van 15 en 16 juni 2001 is een gezamenlijke ontwerpresolutie opgesteld waaraan groene, rode, witte (liberale) en paarse (christen-democratische) afgevaardigden hun bijdrage hebben geleverd, dat wil zeggen een zeer gemêleerd gezelschap, een politieke meerderheid waarin zowel de Schröders en de Jospins als de Aznars en Chiracs zich kunnen vinden, en laten we ook de Groenen niet vergeten, de Joschka Fischers en de Dominique Voynets, of de ultraliberalen onder aanvoering van Alain Madelin.

5.2.2 The platform chairman, Robert Madelin, underlined that "to be successful in its fight against obesity all actions had to be integrated into a wide range of EU policies". Importantly, from all global reports, this is a long-term issue and must have short, medium and long-term sustainable effective strategies with actions, and a multisectoral, multidisciplinary and multifactor involvement, that means it must include consultation with those most affected — families, parents and children.

5.2.2 De voorzitter van het platform, Robert Madelin, benadrukte dat alle acties geïntegreerd moeten worden in een breed scala aan EU-beleidsterreinen om obesitas met succes te kunnen bestrijden. Uit alle wereldwijde studies blijkt dat dit een zaak van lange duur is en dat er met medewerking van diverse sectoren en wetenschappelijke disciplines adequate strategieën voor de korte, de middellange en de lange termijn uitgewerkt moeten worden waarin de verschillende factoren aandacht krijgen, d.w.z. in overleg met degenen die er het meest mee te maken hebben — gezinnen, ouders en kinderen.

La semana pasada le dije a Madeline Albright que no creo que este Parlamento tolere nuevos suministros de ayuda alimentaria a Rusia este invierno.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan Madeleine Albright heb ik vorige week laten weten dat ik niet geloofde dat dit Parlement zijn fiat zou geven aan verdere leveranties van voedselhulp aan Rusland deze winter.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy seguro de que todos queremos rendir homenaje a la diplomación hábil y persistente del Presidente Clinton y de la Secretaria de Estado, Madeline Albright.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik weet zeker dat wij allen grote bewondering hebben voor de knappe en vasthoudende diplomatie van president Clinton en zijn minister van Buitenlandse Zaken Madeleine Albright.
http://www.europarl.europa.eu/