Results for malintencionado translation from English to Dutch

¿se trata de un accidente, de un acto malintencionado, o de un atentado terrorista?
gaat het om een ongeluk, om misdadige opzet of om een terroristische aanslag?

pero sacar estos acontecimientos del contexto en que vive ese país nos parece equivocado, injusto y, en muchos casos, malintencionado.
het is echter niet alleen onterecht en onrechtvaardig die gebeurtenissen uit de context te halen, maar wekt in veel gevallen bovendien de indruk dat geprobeerd wordt een verkeerde voorstelling van zaken te geven.

– garantizar el control de la seguridad de las fuentes para evitar, en la medida de lo posible, un uso malintencionado.
- het garanderen van een veiligheidscontrole van de bronnen in een poging het gebruik door kwaadwilligen zoveel mogelijk te voorkomen.

la lectura del informe revela con suma claridad el hecho de que en la creación del mercado interior ni los estados miembros ni la comisión se han dado la más mínima cuenta de las posibilidades de fraude que se ofrecían a cualquier malintencionado.
uit het verslag komt overduidelijk naar voren dat zowel de lidstaten als de commissie bij het totstandkomen van de interne markt zich in de verste verte niet gerealiseerd hebben welke fraudemogelijkheden daarmee aan kwaadwillenden werden geboden.

con esto se intenta prevenir un uso malintencionado de estas fuentes y permitir que se controlen en la unión europea, ya que se facilita una gestión armoniosa a nivel europeo, un control continuo de su ciclo vital y un intercambio seguro entre los países de la unión.
het systeem biedt voorts de mogelijkheid de bronnen in de hele europese unie te volgen. dit systeem betekent het begin van de europese harmonisering van het beheer, de continue controle gedurende de hele levenscyclus en veilige verplaatsingen van de bronnen tussen de lidstaten van de unie.

por último, bajo un sistema de opt-in la gente puede optar por recibir correo de organizaciones que podría resultar embarazo para ellos, tales como el de organizaciones gays cuando no se desea que se sepa o cuando ello pudiera propiciar abusos malintencionados.
onder een opt-in-beleid, tot slot, zouden mensen er misschien voor kiezen mailings te ontvangen van organisaties waarvoor zij zich schamen, zoals homo-organisaties, hoewel zij eigenlijk niet willen uitkomen voor hun geaardheid. ook kunnen zij blootstaan aan kwaadwillig misbruik.