Shareholder value

Aandeelhouderswaarde

This is fair for minority shareholders, transparent and, above all, clear.

Dat is eerlijk voor minderheidsaandeelhouders, transparant en bovenal duidelijk.

Does the exemption provided by the above law protect the rights of minority shareholders?
http://www.europarl.europa.eu/

Worden met deze in de wet opgenomen uitzondering de belangen van de minderheidsaandeelhouders voldoende beschermd?
http://www.europarl.europa.eu/

A minority of the largest shareholders is able to make decisions on behalf of the majority.

Een minderheid van de grootste aandeelhouders kan voor de meerderheid beslissen.

(f) shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;

f) op aandelen die worden verkregen ten einde aandeelhouders met minderheidsdeelneming in verbonden vennootschappen schadeloos te stellen;

The directive proposes to protect the interests of minority shareholders and to keep employees informed.
http://www.europarl.europa.eu/

De richtlijn wil zich sterk maken voor de belangen van minderheidsaandeelhouders en de informatie van werknemers.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, the majority shareholder to buy from them their shares in that company at a fair price.

1. De lidstaten dragen er zorg voor dat minderheidsaandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap gezamenlijk of individueel van de meerderheidsaandeelhouder kunnen verlangen hun aandelen in deze vennootschap tegen een billijke prijs te kopen.

Now, this directive is more about openness and the protection of minority shareholders, and less about takeover rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu gaat deze richtlijn meer over openheid en bescherming van minderheidsaandeelhouders dan over overnameregels.
http://www.europarl.europa.eu/

4. Member States shall ensure an adequate procedure which guarantees a fair treatment of all minority shareholders.

4. De lidstaten voorzien in een adequate procedure die een billijke behandeling van alle minderheidsaandeelhouders waarborgt.

The provisions in this text to protect minority shareholders are important and will encourage more cross-border portfolio share ownership.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze tekst bevat belangrijke bepalingen ter bescherming van aandeelhouders met een minderheidsbelang, die een stimulans zullen betekenen voor meer grensoverschrijdende aandelenportefeuilles.
http://www.europarl.europa.eu/

A few elements, such as the compulsory bid as a means of protecting minority shareholders, constitute a slight improvement.
http://www.europarl.europa.eu/

Enkele elementen, zoals het verplicht bod ter bescherming van minderheidsaandeelhouders zijn een geringe verbetering.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, there are concerns that there is no level playing field in Europe for the protection of minority shareholders.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten derde maakt men zich er zorgen over dat er geen level playing field in Europa is voor de bescherming van minderheidsaandeelhouders.
http://www.europarl.europa.eu/

Controlling shareholders should thus make considered use of their position and respect the rights and interests of minority shareholders.

Controlerende aandeelhouders dienen bijgevolg oordeelkundig gebruik te maken van hun positie en dienen de rechten en belangen van de minderheidsaandeelhouders te respecteren.

<PROTECTED> recently succeeded in buying out most of the shareholders who still held a minority interest in <PROTECTED> <PROTECTED>.

<PROTECTED> is er onlangs in geslaagd de meeste aandeelhouders die nog een minderheidsbelang in <PROTECTED> <PROTECTED> bezaten, uit te kopen.

That was the thinking that prompted our amendments defining the offeror, protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.

Door die geest zijn onze amendementen ingegeven inzake de omschrijving van de bieder, de bescherming van de minderheidsaandeelhouders en de verduidelijking van de opdracht van de toezichthoudende autoriteit.

Adequate protection of the interests of minority shareholders who oppose the transfer, of creditors and of holders of other rights should be proportionate.

Een passende bescherming van de belangen van minderheidsaandeelhouders die tegen de zetelverplaatsing zijn, van schuldeisers en van houders van andere rechten moet in verhouding zijn.

This principle normally implies that persons acquiring control of a listed company should launch a mandatory bid over the capital held by minority shareholders.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit beginsel impliceert normaal gesproken dat personen die zeggenschap verwerven over een beursgenoteerde onderneming een verplicht bod moeten uitbrengen op het kapitaal dat in het bezit is van de minderheidsaandeelhouders.
http://www.europarl.europa.eu/

The economic growth on which you pride yourself only benefits a fortunate minority, the owners and shareholders of the large industrial and banking groups.

De economische groei waarop u prat gaat, komt uitsluitend ten goede aan een rijke minderheid van eigenaars en aandeelhouders van grote industriële ondernemingen en banken.

Minority shareholders in state-owned companies which are listed are entitled to exactly the same rights as minority shareholders in companies owned by private parties.
http://www.europarl.europa.eu/

Minderheidsaandeelhouders in beursgenoteerde staatsbedrijven hebben precies dezelfde rechten als minderheidsaandeelhouders in particuliere ondernemingen.
http://www.europarl.europa.eu/

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> B.V. joins the <PROTECTED> <PROTECTED>. A CT team consisting of <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> and <PROTECTED> van <PROTECTED> advised the existing family shareholders with the – partly financed by <PROTECTED> – share realignment of the <PROTECTED> <PROTECTED> () and the incorporation of <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> B.V. as minority shareholder.

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> B.V. treedt toe tot <PROTECTED> <PROTECTED> Een CT team bestaande uit <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED>, <PROTECTED> <PROTECTED> en <PROTECTED> van <PROTECTED> heeft de bestaande familieaandeelhouders geadviseerd bij de - deels door <PROTECTED> gefinancieerde - herschikking van de aandelen in de <PROTECTED> <PROTECTED> () en de toetreding van <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> B.V. als minderheidsaandeelhouder.