Who has misled whom?

Wie heeft wie misleid?

They have misled people for far too long.

Zij hebben de mensen al veel te lang misleid.

We must prevent the consumer from being misled.

We moeten misleiding van de consumenten voorkomen.

Please do not be misled by the sometimes very critical tone.

Laat u zich niet laten misleiden door de soms zeer kritische toonzetting.

Otherwise, consumers will be misled and may even put their health at risk.

De vitamines en mineralen moeten namelijk door het lichaam kunnen worden opgenomen, want anders wordt de consument misleid en kan zijn gezondheid zelfs in gevaar komen.

Today it has clearly misled world opinion, making contradictory statements.

Vandaag heeft het de mondiale opinie misleid door tegenstrijdige verklaringen af te leggen.

He has misled the British people and they see it live on their television screens.

Hij heeft de Britten misleid; en ze zien het live op de buis.

I just feel sorry for you because you have been misled by pure lies in the British media.

Het spijt me gewoon voor u, want u bent misleid door pure leugens in de Britse media.

We are being misled at the moment on the whole question of the size of the budget.

Wij worden momenteel misleid waar het gaat om de omvang van de begroting.

One of the main principles of the EU 's consumer legislation is that consumers must not be misled.

Een belangrijk principe in de communautaire consumentenwetgeving is dat de consumenten niet misleid mogen worden.

It appears that purchasers and, by association, consumers are being misled on three counts.

Het blijkt dat de inkopers en daardoor ook de consument misleid worden op drie punten.

The UK presidency has misled all those who have been pleading for an effective control of arms exports.

Het Britse voorzitterschap heeft iedereen die voor een doeltreffende beperking van de wapenuitvoer ijvert misleid.

The consumer organisations who are there to look after the best interests of consumers have not been misled.

De consumentenorganisaties die de belangen van de consument moeten behartigen zijn daarentegen niet misleid.

I fear that Mr Schmitt did not understand this truth and has somehow misled Members of his group.

Ik vrees dat de heer Schmitt deze waarheid niet begrepen heeft en daardoor leden van zijn fractie op een of andere manier heeft misleid.

The Irish Inherited Disorders Organization has complained that it was misled and misinformed and its position misrepresented.

De Ierse Inherited Disorders Organisation beklaagt zich erover dat ze is misleid en verkeerd geïnformeerd en dat haar standpunt is verdraaid.

What matters in my view is that these mixed oils are appropriately labelled so that consumers are not misled.

Volgens mij komt het er op aan dat deze oliemengsels correct worden geëtiketteerd zodat de consument niet wordt misleid.

But what is clear is that all consumers benefit from sound consumer information so that they are not misled.

Maar wel duidelijk is dat alle consumenten baat hebben bij gedegen consumenteninformatie opdat ze niet om de tuin worden geleid.

The Council too should not be misled about this for any reasons, on any pretexts or by any excuses.

De Raad moet trouwens ook weten langs welke kant het gaat.De Raad mag om welke reden dan ook geen illusies koesteren.

That is why it is quite unhelpful when the public are deliberately misled, even by Members of this Parliament.

Het is trouwens niet erg bevorderlijk wanneer leden van het Parlement doelbewust verkeerde informatie verspreiden.

There has been some evidence this week that the former Commission has actively misled parties in cases of this kind.

Zo is deze week gebleken dat de vorige Commissie bij soortgelijke gevallen betrokken partijen op actieve wijze heeft misleid.