Rama

Rama

I greet State Secretary, Mrs Rama Yade.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik begroet de staatssecretaris, mevrouw Rama Yade.
http://www.europarl.europa.eu/

Los países poco dispuestos cortan así la rama sobre la que están sentados.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor onwillige lidstaten geldt zo dat ze de tak doorzagen waar ze zelf op zitten.
http://www.europarl.europa.eu/

Deben efectuarse una serie de modificaciones organizativas dentro de la rama para el turismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Er moet een aantal organisatorische veranderingen tot stand komen binnen de Eenheid toerisme.
http://www.europarl.europa.eu/

Se está sufriendo graves pérdidas en una rama comercial que tiene una importancia capital.
http://www.europarl.europa.eu/

Er zouden dus grote verliezen worden geleden in een branch van vitaal belang.
http://www.europarl.europa.eu/

« Horror vacui », como estudiábamos en la escuela secundaria en la rama de estudios clásicos.
http://www.europarl.europa.eu/

Horror vacui. Leerden wij in de middelbare school in de klassieke leergangen.
http://www.europarl.europa.eu/

También podemos pensar en proyectos dirigidos a una rama específica dentro de la pequeña y mediana empresa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook kunnen we denken aan projecten gericht op een specifieke branche binnen het midden- en kleinbedrijf.
http://www.europarl.europa.eu/

Se trata de una fábrica de abonos propiedad de Atofina, que es la rama química del Grupo TotalFinaElf.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze kunstmestfabriek is eigendom van Atofina, de chemische tak van TotalFinaElf.
http://www.europarl.europa.eu/

Siendo así, resulta ciertamente molesto que esta rama económica ni siquiera se mencione en el documento presentado.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is dan ook storend dat deze bedrijfstak in uw document helemaal niet aan bod komt.
http://www.europarl.europa.eu/

Rara e irónicamente, de esa labor no se ocupa la rama escocesa del Gobierno de Gran Bretaña, sino del Ministerio inglés.
http://www.europarl.europa.eu/

Ironischerwijze en vreemd genoeg ressorteerde dit niet onder de Schotse tak van de Britse regering maar van het Engels ministerie.
http://www.europarl.europa.eu/

Entretanto, en parte son un instrumento que puede servir perfectamente al cuidado de la imagen de toda una rama de la producción.
http://www.europarl.europa.eu/

Milieuconvenanten zijn ondertussen in een aantal gevallen een succesrijk instrument geworden, waarmee een industriële sector ook zijn imago kan bevorderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hago un llamamiento para que actúen de forma decisiva contra Laskar Yihad y esta rama de Al Qaeda; esto no admite más demora.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik roep hen dringend op beslissend tegen de Laskar Jihad en deze vertakking van Al Qaeda op te treden, het is de hoogste tijd.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, el ponente ha resaltado muy claramente el significado de la industria aeroespacial europea en tanto importante rama económica para el futuro.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft zeer duidelijk op het belang van de lucht- en ruimtevaart voor de economie in de toekomst gewezen.
http://www.europarl.europa.eu/

El Consejo considera que, al hacerlo, señora Presidenta, ha contribuido muy seriamente a una mejor colaboración con la otra rama de la Autoridad Presupuestaria.
http://www.europarl.europa.eu/

De Raad vindt, mevrouw de Voorzitter, dat hij zodoende een heel serieuze bijdrage tot een betere samenwerking met de andere tak van de begrotingsautoriteit heeft geleverd.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - Madam President, let me first say that I understand that our colleague, Rama Yade, has experienced difficulty getting here.
http://www.europarl.europa.eu/

Mevrouw de Voorzitter, ik wil allereerst zeggen dat ik heb begrepen dat onze collega, Rama Yade, problemen heeft om hier te komen.
http://www.europarl.europa.eu/

La cuestión, que nos llevaría muy lejos, consiste en saber si el Parlamento Europeo puede zanjar la dificultad que existe entre las dos ramas de la autoridad de un Estado miembro, la rama judicial y la rama gubernamental, para decidir cuál de las dos es competente.
http://www.europarl.europa.eu/

De vraag is zeer gecompliceerd, namelijk of het Europees Parlement een duidelijke beslissing kan nemen over de vraag wie van beide partijen bevoegd is in een dergelijke kwestie: de rechterlijke instantie of de regering van een lidstaat?
http://www.europarl.europa.eu/

En cada caso se aprovecharon y se utilizaron como cobertura nuevas ramas profesionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Er worden andere beroepsbeoefenaren gebruikt, misbruikt, of in elk geval bij de witwaspraktijken betrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

Si miramos otras ramas de la investigación biotecnológica, veremos que hay mucho trabajo por hacer.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar wanneer we kijken naar andere takken van biotechnologisch onderzoek, staat ons nog veel werk te doen.
http://www.europarl.europa.eu/

No entraré ahora a discutir la cuestión de Eurostat: acabaríamos yéndonos por las ramas.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik zal hier niet ingaan op de Eurostat-kwestie, dat zou ons te ver afleiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Si estuviéramos en el colegio le diría al Sr. Trentin que se ha ido por las ramas.
http://www.europarl.europa.eu/

Als ik een schoolmeester was, mijnheer Trentin, zou ik zeggen: leuk geprobeerd, maar daar ging het niet over.
http://www.europarl.europa.eu/