020403 Normalisation et rapprochement des législations

020403 Standardisation and approximation of legislation02020401 Pan-European eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbC)

We proposed a strategy of specific rapprochement to it.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben het een specifieke toenaderingsstrategie voorgesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

A rapprochement between the EU and Japan is positive.
http://www.europarl.europa.eu/

Toenadering tussen de EU en Japan is een positieve zaak.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe you come here in a genuine search for rapprochement.

Mijns inziens bent u hierheen gekomen met de oprechte bedoeling om toenadering te zoeken.

This rapprochement can also support change in both parts of the island.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze verzoening kan tevens veranderingen in beide delen van het eiland bevorderen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nevertheless, we need to continue this process of rapprochement across the Mediterranean.
http://www.europarl.europa.eu/

Desalniettemin moeten wij dit toenaderingsproces met betrekking tot de Middellandse Zee voortzetten.
http://www.europarl.europa.eu/

This rapprochement must not be allowed to erode the principle of relative stability.
http://www.europarl.europa.eu/

Het principe van relatieve stabiliteit mag door deze tegemoetkoming niet worden ondergraven.
http://www.europarl.europa.eu/

It must be said objectively that Belarus has also done a great deal towards rapprochement.
http://www.europarl.europa.eu/

Objectief moet worden vastgesteld dat ook Wit-Rusland veel voor de toenadering gedaan heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

This also means that the rapprochement between Turkey and the EU cannot be unilateral.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat betekent dat ook de toenadering tussen Turkije en de EU niet van één kant kan komen.
http://www.europarl.europa.eu/

There is absolutely no sign of any rapprochement between the government and the opposition.

Van enige werkelijke verzoening tussen regering en oppositie is geen sprake.

The Tampere European Council listed the sectors where this rapprochement is needed.
http://www.europarl.europa.eu/

Tijdens de Europese Raad van Tampere is een lijst opgesteld van die gebieden waar een toenadering beslist onontbeerlijk is.
http://www.europarl.europa.eu/

He mentioned the need for rapprochement with the USA, the Mediterranean area and even between religions.
http://www.europarl.europa.eu/

Hij noemde de VS, het gebied rond de Middellandse Zee en zelfs de noodzaak voor religies om nader tot elkaar te komen.
http://www.europarl.europa.eu/

I, however, feel that, this year, some small degree of rapprochement was achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik meen echter dat er dit jaar sprake is van een ontluikende toenadering tussen de twee fora.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisely for that reason, we must do everything we can to give valuable assistance for this rapprochement.

Juist daarom moeten wij er alles aan doen om een waardevolle bijdrage aan deze toenadering te leveren.

The ten applicant countries have thrown themselves with determination into the long and difficult fight for rapprochement.
http://www.europarl.europa.eu/

Al de tien kandidaten hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt in hun moeizame toenadering tot de Unie.
http://www.europarl.europa.eu/

This agreement will allow us to cooperate more closely and will facilitate a rapprochement of common values.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze overeenkomst stelt ons in staat nauwer samen te werken en ook de gemeenschappelijke waarden dichter bij elkaar te brengen.
http://www.europarl.europa.eu/

economic rapprochement and respect for the rules of healthy competition without dumping or disloyal manoeuvres;
http://www.europarl.europa.eu/

op economisch gebied moet Turkije zich aan de Unie aanpassen en het land moet de regels van eerlijke concurrentie naleven, dat wil zeggen zonder dumping en oneerlijke praktijken;
http://www.europarl.europa.eu/

In developing the trans-European energy networks, account must also be taken of social and economic rapprochement.

Bij het ontwikkelen van de trans-Europese netwerken moet ook rekening worden gehouden met de noodzaak van sociale en economische toenadering.

Our objective is to enable the entire region to progress towards a rapprochement with the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Onze doelstelling is om in de gehele regio een steeds verdere toenadering tot de Europese Unie te bewerkstelligen.
http://www.europarl.europa.eu/

Beyond these superficial steps, Minsk needs to offer still more in the way of a true rapprochement.
http://www.europarl.europa.eu/

Naast deze halve stappen moet Minsk voor werkelijke toenadering met meer komen dan tot nu toe het geval is geweest.
http://www.europarl.europa.eu/