Rebellious

Opstand

Rebelliousness

Opstand

To a more ‘innovative / rebellious mindset’

Naar een ‘innovatievere / rebelse manier van denken’

Mrs Schröder is making herself the mouthpiece of rebellious youth and defending total freedom without any regulation by government.

Ilka Schröder maakt zich tot spreekbuis van rebelse jongeren en verdedigt de totale vrijheid zonder enige regulering door de overheid.

A rebellious character knows exactly what it wants. Our engineers adopted the same attitude when developing th...
http://www.porsche.com/belg [...] il/index.html

U ziet het natuurlijk al. Bij het ontwerp hebben we ons niet aan experimenten gewaagd. Maar des te meer aan he...
http://www.porsche.com/belg [...] il/index.html

The formation of a coalition of the rich and powerful, led by him, against the poor and rebellious will be counter-productive in the long run.

Het vormen van een door hem geleide coalitie van alle rijken en machtigen tegenover wie arm en opstandig is werkt op de langere termijn contraproductief.

When resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.
http://www.europarl.europa.eu/

Toen het verzet van de plattelandsbevolking tegen de collectivisering toenam, besloot hij de inwoners van de meest opstandige regio's fysiek uit te moorden.
http://www.europarl.europa.eu/

The military leaders consider their dictatorship necessary to be able to keep the country together permanently and to subjugate the rebellious people.
http://www.europarl.europa.eu/

De militaire leiders vinden hun dictatuur nodig om het land duurzaam bijeen te kunnen houden en de opstandige volkeren te onderwerpen.
http://www.europarl.europa.eu/

[more]A rebellious character knows exactly what it wants. Our engineers adopted the same attitude when developing th... [more]
http://www.porsche.com/belg [...] il/index.html

[more]U ziet het natuurlijk al. Bij het ontwerp hebben we ons niet aan experimenten gewaagd. Maar des te meer aan he... [more]
http://www.porsche.com/belg [...] il/index.html

They are extremely unsettled and distrustful; they become rebellious, as we clearly observed in the ‘no’ votes in the French and Dutch referenda.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze zijn helemaal de draad kwijt, wantrouwig, zeggen tegen alles nee, net zoals de burgers van Frankrijk en Nederland dat tijdens het referendum hebben gedaan - dat hebben we wel gemerkt.
http://www.europarl.europa.eu/

They are extremely unsettled and distrustful; they become rebellious, as we clearly observed in the ‘ no'votes in the French and Dutch referenda.

Ze zijn helemaal de draad kwijt, wantrouwig, zeggen tegen alles nee, net zoals de burgers van Frankrijk en Nederland dat tijdens het referendum hebben gedaan -dat hebben we wel gemerkt.

The governing Communist Party no longer has anything to do with rebellious movements of workers and farmers who fought against exploitation and lawlessness in years gone by.
http://www.europarl.europa.eu/

De regerende communistische partij heeft niets meer te maken met opstandige bewegingen van arbeiders en boeren die in het verleden strijd voerden tegen uitbuiting en rechteloosheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Up until 1918, both regions were rebellious sections of Hungary and boasted their own language, culture and identity, but were thwarted by the official state authority.

Beide gebieden waren tot 1918 opstandige delen van Hongarije met een eigen taal, cultuur en identiteit, die werd tegengewerkt door het officiële staatsgezag.

Mr President, in the sixties, rebellious and critical young people discovered the drugs that had previously been used only behind closed doors by the well-heeled in society.

-Voorzitter, drugs die eerst alleen in besloten kring door rijke mensen werden gebruikt, werden in de jaren zestig ook ontdekt door rebelse en kritische jongeren.

   Mr President, in the sixties, rebellious and critical young people discovered the drugs that had previously been used only behind closed doors by the well-heeled in society .
http://www.europarl.europa.eu/

   - Voorzitter, drugs die eerst alleen in besloten kring door rijke mensen werden gebruikt, werden in de jaren zestig ook ontdekt door rebelse en kritische jongeren.
http://www.europarl.europa.eu/

But the repression perpetrated by the regime only strengthens the rebellious feelings that can arise there and does not in any way, shape or form, lead to a resolution of potential ethnic conflicts.

Maar de onderdrukking die het regime uitoefent versterkt alleen maar de gevoelens van rebellie die er kunnen bestaan en leidt op geen enkele manier tot een oplossing van mogelijke etnische conflicten.

I would ask you to be a little more rebellious, to make a little more effort, if you really believe that rural development has to be strengthened in order to create a more sustainable and fairer CAP.

Ik vraag u dan ook wat meer spierballen te laten zien, wat meer moeite te doen, als u echt gelooft dat de plattelandsontwikkeling moet worden bevorderd om tot een duurzamer en rechtvaardiger gemeenschappelijk landbouwbeleid te komen.

Every era has provided such examples of short-sighted policies pursued by the ruling classes, who are too convinced of their beliefs and interests to allow a rebellious division to emerge that challenges its dogmas and status.

Elk tijdsgewricht heeft zo zijn deel van de leidende klasse dat met politieke oogkleppen door het leven gaat, dat niet uit kan stijgen boven zijn eigen zekerheden en belangen en daarom niet inziet dat er een niet te stuiten golf opwelt die zijn positie en dogma's ter discussie stelt.

But before then he had already feared that his power over the men would be smaller, and because there is a war with the neighboring monarch was foreseeable, he wished, whatever it took, to ensure the loyalty of the people. Now he sent, with a number of followers and some notables, golden kris to the house of La Matona, who had a beautiful daughter named Isanna. La Matona now lived in an area where many people were rebellious, that the prince's Lipa Aru grandfather, not adhered to, only loyal to La Matona was the insured noble .

Vóór dien tijd echter vreesde hij reeds dat zijn macht over 't volk kleiner zou worden; en omdat er wel een oorlog met den naburigen vorst te voorzien was, wilde hij zich, wat het ook kostte, van de trouw des volks verzekeren. Nu zond hij met een aantal volgelingen en eenige aanzienlijken zijn gouden kris naar het huis van La Matona, die een schoone dochter had, genaamd Isanna. La Matona nu woonde in een streek waar vele oproerige lieden waren, die den vorst, Aroe Lipa's grootvader, niet aanhingen; alleen van La Matona's trouw was de vorst wel verzekerd.

Mr President, Commissioner, I must begin by saying that the democratic rebelliousness that has appeared in Galicia and other societies in Spain was truly extraordinary as proof of many people's desire to ensure that disasters such as the one in Galicia do not happen again.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, laat ik beginnen met te zeggen dat het democratisch verzet van de burgers in Galicië en ook elders in Spanje een onweerlegbaar bewijs is van het feit dat vele mensen tot elke prijs willen voorkomen dat de ramp waarvan Galicië het slachtoffer is geworden zich in de toekomst herhaalt.
http://www.europarl.europa.eu/