Results for reproached translation from English to Dutch

the women at the party reproached us, ...
de vrouwen op het feestje verweten ons, ...

this is the one regarding whom you reproached me.
en voorzeker, ik heb geprobeerd hem te verleiden tegen zijn wil, waarop hij weigerde.

a benefit reproached is an offense committed."
een herinnerde weldaad wordt een beleediging.”

we greens are often reproached as being busybodies.
wij groenen krijgen vaak het verwijt tot ons gericht regelneven te zijn.

mr schulz has reproached us greens on the same count.
ook de heer schulz heeft deze beschuldiging aan het adres van de groenen geuit.

she said: that then is he in regard to whom ye reproached me.
en zijne meesteren zeide: hij is het die mij uwen blaam heeft berokkend.

mr president, this parliament is often reproached for acting somewhat irresponsibly.
mijnheer de voorzitter, men verwijt dit parlement vaak dat het met weinig verantwoordelijkheidszin handelt.

and if then it does not justify their hopes, it gets reproached with ingratitude.
het blijkt dat de zorg voor het kind nodig heeft om vervolgens zorg te dragen voor hun ouders. en als dan niet rechtvaardigt hun hoop, dan krijgt de verwijten van ondankbaarheid.

it can also be reproached for wanting to impose all its ideas despite their unpopularity.
bovendien kan haar kwalijk worden genomen dat zij iedereen haar impopulaire ideeën wil opdringen.

and the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with.
en hetzelfde verweten hem ook de moordenaars, die met hem gekruisigd waren.

three: europe is sometimes reproached for interfering in matters which do not concern it.
ten derde wordt europa vaak verweten dat het zich met zaken bemoeit die het niet aangaan.

the european union cannot be reproached for this because the efforts made were very considerable, even outstanding.
er valt de europese unie niets te verwijten, want we hebben werkelijk aanzienlijke inspanningen geleverd.

i have been reproached for agreeing to the european arrest warrant, while very strongly supporting individual rights.
mij is verweten dat ik heb ingestemd met het europees arrestatiebevel, terwijl ik juist een zo fervent pleitbezorger van individuele rechten ben.

representatives from belarus have often reproached us for applying double standards, particularly with regard to human rights.
ons is door vertegenwoordigers uit wit-rusland vaak verweten dat we, met name ook op het gebied van de mensenrechten, vaak met twee maten meten.

mrs lucas reproached me both for not having moved enough on the singapore issues and for not having moved on export subsidies.
mevrouw lucas heeft mij het verwijt gemaakt dat ik niet meegaand genoeg geweest ben wat singapore betreft, en dat ik op het gebied van de exportsubsidies helemaal onverzettelijk ben geweest.

madam president, mr swoboda has just reproached the council communiqué for not including the word 'kurds'.
voorzitter, de heer swoboda heeft net al een schop gegeven tegen het communiqué van de raad omdat het woord "koerden" daar niet voorkomt.

mr garcía-margallo y marfil has reproached the commission for not supporting the strategy which would lead to a single vat system.
de heer garcía-margallo y marfil verwijt de commissie dat zij geen strategie volgt die gericht is op één enkel btw-systeem.

they have reproached us for merely shifting the iron curtain eastwards, while the mediterranean countries have reproached us for concentrating primarily on the east rather than on the mediterranean countries.
deze landen hebben ons verweten dat wij het ijzeren gordijn gewoon naar het oosten hebben verschoven. de landen van de middellandse zee hebben ons daarentegen ingewreven dat wij vooral oog hebben gehad voor het oosten en niet voor het mediterrane gebied.

===helgi avenges svafnir and marries sváfa===helgi reproached his father king hjörvarðr for not avenging the burning of sváfaland and the killing of king sváfnir.
koning hróðmarr had nog altijd de rijkdommen van koning svafnir in zijn bezit.

"what!--while attending me in all my misery, has this been on your heart?--and i have reproached you for being happy!"--
"dus... terwijl je deelde in al mijn verdriet, hadt je _dit_ op het hart? en ik maakte je er een verwijt van, dat je gelukkig waart!"